六、句段翻译1.当是时也,商君佐之,内立法度,务耕织,....ppt

六 句段翻译1 当是时也 商君佐之 内立法度 务耕织 修守战之具 外连衡而斗诸侯 翻译 答案 在那时候 有 商君辅佐他 对内建立法规制度 大兴耕作纺织 修造防守和进攻的器械 对外实行连衡策略 使 其他六国 诸侯自相争斗 翻译时注意 内 务 外 斗 2 诸侯恐惧 会盟而谋弱秦 不爱珍器重宝肥饶之地 以致天下之士 合从缔交 相与为一 翻译 答案 诸侯恐慌害怕 聚会结盟 谋求削弱秦国的办法 不吝惜奇珍贵重的器物和肥沃富饶的土地 用来招揽天下的优秀人才 订立合纵盟约 互相援助 结成一体 翻译时注意 弱 爱 致 与 一 等重点实词和虚词 以 3 于是废先王之道 焚百家之言 以愚黔首 隳名城 杀豪杰 收天下之兵 聚之咸阳 销锋镝 铸以为金人十二 以弱天下之民 翻译 答案 在这时废除古代帝王的治世之道 焚烧诸子百家的著作 为的是使百姓变得愚蠢 毁坏高大的城墙 杀掉英雄豪杰 收缴天下的兵器 集中在咸阳 去掉刀刃和箭头 用来铸成十二个金人 以便削弱天下百姓 的反抗力量 翻译时注意重点实词 道 言 愚 隳 兵 古今异义词 以为 和重点虚词 以 4 始皇既没 余威震于殊俗 然陈涉瓮牖绳枢之子 氓隶之人 而迁徙之徒也 才能不及中人 非有仲尼 墨翟之贤 陶朱 猗顿之富 蹑足行伍之间 而倔起阡陌之中 率疲弊之卒 将数百之众 转而攻秦 斩木为兵 揭竿为旗 天下云集响应 赢粮而景从 山东豪俊遂并起而亡秦族矣 翻译 答案 秦始皇死后 他余存的威力还震慑着远方 然而陈涉 不过 是个以破瓮做窗户 以草绳系门板的贫家子弟 是下层人民 又是个被征发戍边的人 他的才能还赶不上一般水平的人 既没有孔子 墨子那样的贤能 又没有陶朱 猗顿那样的财富 投身在军队之中 突然兴起在田野之间 率领疲弊的士卒 指挥着数百名部众 转过身来就进攻秦王朝 砍下树木作为兵器 举起竹竿作为旗帜 天下人像云一样汇集在他身边 像山中回声般立即应和 背着粮食如同影子一般跟随着他 崤山以东的六国豪杰于是一起起来 终于推翻了秦朝 翻译时注意重点实词 没 赢 词类活用 云 响 景 亡 5 且夫天下非小弱也 雍州之地 崤函之固 自若也 翻译 答案 况且天下没有变小变弱 雍州的地势 崤山和函谷关的险固 还是从前那个样子 翻译时注意 小 弱 两个活用词 6 人非生而知之者 孰能无惑 惑而不从师 其为惑也 终不解矣 生乎吾前 其闻道也固先乎吾 吾从而师之 生乎吾后 其闻道也亦先乎吾 吾从而师之 吾师道也 夫庸知其年之先后生于吾乎 是故无贵无贱 无长无少 道之所存 师之所存也 翻译 答案 人不是一生下来就懂得道理的 谁能没有疑惑 有了疑惑 如果不跟老师学习 那些他所存在的疑惑 就始终不能解开 出生在我之前的人 他懂得道理本来就比我早 我跟从他 拜他为老师 出生在我之后的人 如果他懂得道理也比我早 我也跟从他 拜他为老师 我 是向他 学习道理 的 哪里用得着管他的年龄比我大还是小呢 因此 无论高低贵贱 无论年长年幼 道理存在的 地方 就是老师所在的 地方 翻译时注意几个 惑 师 道 和几个 乎 的不同意义和用法 古今异义词 从而 以及判断句式 状语后置句 7 巫医乐师百工之人 君子不齿 今其智乃反不能及 其可怪也欤 翻译 答案 巫医 乐师及各种工匠 士大夫之族是不屑与之同列的 现在士大夫们的智慧竟反而赶不上他们 这