大爱无涯 Great Love Knows No Bounds.ppt

大爱无涯GreatLoveKnowsNoBounds CaptionofaTelefilm电视片解说词 2008年5月12日 一个原本可以舒畅地呼吸春天气息的日子 一个原本可以尽情地享受春风骀荡的时刻 被一场突如其来的灾难狠狠地撕裂 14点28分 两根交叉的指针像一把锐利的剪刀 把无数人的生命齐刷刷拦腰绞碎 一切就发生在一瞬间 一瞬间就把一切摧毁 历史在此刻被无情地定格 May12th 2008 adayonwhichtheycouldhavejoyfullytakeninfreshspringair wascruel lytornapartbyanunexpecteddevastatingearth quake whichbrokeoutatamomentwhentheycouldhaveenjoyedasoftspringbreezetotheirhearts content Itwas14 28 Justatthismoment thetwocros sedhandsoftheminuteandthehourevenlycutcountlesslivesintopieceslikeapairofsharpscis sors Everythinghappenedjustinablinkofaneye everythingwasdestroyedinaflash Thathistoricalmomentisruthlesslybroughtintofocus 一场空前的大灾难 用万钧之力把岷江边的一片山乡掀翻 撕碎在世人的面前 一个个迅速消失的城镇只留存在昨天的地图上 一个个被击碎的心灵空空地对着流泪的苍天 一个生命伴随另一个生命而去 无辜的人类在死亡的地点聚集 他们突然丧失人生 被黑暗拖走 被封死在自己的内心 当数以万计的生命失去了迂回与生还 也同时将所有幸存者带向悲痛和辛酸 Theunprecedentedcatastrophewithimmenselyhugepowerliftedandturnedoverandtoretoshre dsavastmountainareaneartheMinjiangRiver Thosetownsthatvanishedinstantlyoneafterano therareonlyleftonthemapofyesterday Somanybrokensoulsarecryingtothetearysky theirhopesdashedtopieces Onelifeisgoneafteranother innocentvictimshaveperishedinlargenumbers Allofasudden theylosttheirlives whichweredraggedawaybydarknessandsuffocatedinthedark Tensofthousandsofliveswerekilledintheenormousdisaster Meanwhile thosevictimshavebroughtallthesurvivorsintoanabyssofgriefandmisery 我们不想让他们走 空寂的心啊 将他们强烈挽留 多想让他们说出最后一句话 看一眼他们最后想看的人 但是 死亡拒绝了这起码的要求 亿万人的心弦 随着不断上升的冰冷的死亡数字而揪紧 这一天天增加的数字中 有多少是不久前还是鲜活欢笑 生命还没有展开的蓓蕾的花瓣 Wehatetopartwiththem Westronglyurgedthemtostayaliveastheywerefeelingdesertedandlonely Howwewishedthattheyhadbeenabletouttertheirlastwordsandtotakealookatthosetheyhadbeenhopingtoseeforthelasttime But eventhisminimumdemandwasrejec tedbydeathwithoutmercy Thesaddeathtollincreasingdaybydaykeepspullingattheheartstringsofmillionsuponmillionsofpeople Ofthedeathnumberrisingdaybyday somanywerebright lively andsmilingpetalsofbudswhoselifehadnotyetunfoldedjustamo mentago 汶川 人世间第一次所有的人们为一个地名无法入睡 汶 字的三点水 就是人们流淌不尽的眼泪 川 字的三撇 就是人类紧锁的双眉 岷江像一条哭泣的黑纱 佩带在川北的胸膛上 山峦无语 江河呜咽 举国同哀 全球共悲 Itisthefirsttimeeverthatpeopleallovertheworldcanhardlyfallasleep obsessedbyWen chuan thenameoftheepicentre 地震中心 TheChinesecharacter Wen includesthreedropsofwater whichsymbolizepeople sendlesstears Thethreeleft fallingstrokesoftheChinesecharacter Chuan representtheknittedeyebrowsofhumans TheMinjiangRiverislikeastripoftear fulblackclothwornonthebreastofNorthWen chuanasatokenofmourning Mountainshavebecomesilent riversaresob bing Thewholenationismourningforthedeadandtheentireglobeissharingthegrief 让我们记住一个春天昂贵的代价 我们活在死者死去的地方 仿佛听见8万个灵魂还在地下呼吸 他们是父亲 母亲 儿女 兄妹 是我们血脉相连的同胞 是人类无法割舍的挚爱 苦难 像废墟上的石头砸碎了幸福 痛苦 像大地上的裂缝撕开了安宁 Letuskeepinmindthisexpensivecostinthespring asweliveintheplacewheretheearth quakehasclaimedsomanylives itseemsasifwecouldhear80 000soulsstillbreathingunder ground Theyarefathersandmothers sonsanddaugh ters brothersandsisters Theyareourcompa triotsofthesamefleshandblood Theyaretrulyourlovedoneswithwhomwecannotbringour selvestopart Distressandmisery likerubbleonruins hassmashedjoyandhappiness painandsorrow likecracksoftheearth hastornapartpeaceandtranquility 我们牵挂着失去父母的孩子 失去孩子的父母 我们看到了孩子们那一只只在乱石瓦砾间高高伸出的 虚弱的手臂 那紧紧攥 zuan 住的拳头握住的是对生命的渴望 我们看到了孩子们那一双双无助的眼睛 看到了那一只只再也没有主人的书包 我们的心被狠狠地碾碎 这份痛楚 将由我们共同承受 这份哀伤 将由我们一起分担 Weareconcernedaboutthosechildrenwhohavelosttheirparentsandthoseparentswhohavelosttheirchildren Weseesomanychildren sfeeblehandsstre tchedhighfromamiddebris whattheirclenchedfistsareholdingtightlybeingtheiraspirationtoliveon Weseesomanychildren shelplesseyes weseesomanyschoolbagswithouttheirowners Whileseeingallthese weareseizedwithbittersadness ourheartsbroken Suchpainandsufferingshallbebornbyusall suchsadnessandsorrowshallbesharedbyusall 二这场大地震 是对脆弱生命的无情摧残 也是对生命意志的永恒见证 山崩地裂 造成了狰狞恐怖的自然断裂 却也呈现了可歌可泣的挚爱真情 Thisdisastrousearthquakehasdevastatedinnumerablefragilelives meanwhile ithasser vedasaneternalwitnesstothestrongwillofhu manlife Landslidesandearthcrackshavecausedhi deousfracturesinnature atthesametimetheyhaveinspiredpeople strueaffectionswhichmoveustosongsandtears 在灾难来临的瞬间 多少人将生的希望让给别人 在生与死的边缘 多少人将死的选择留给自己 残垣断壁之下 多少生命依靠顽强的信念苦苦支撑 他们与死神搏斗 与命运抗争 不管是否创造了生命奇迹 他们的执着 他们的不屈 他们的坚韧 他们的渴望 都将作为人类的共同记忆 永远留存在人类的历史上 Atthemomentwhenthecatastropheerupted manypeoplesacrificedthemselvessoastoletothershavethehopeoflife Onthevergeoflifeanddeath somanypeoplechosetodieatragicdeathsothatothersmightliveon Trappedun derdilapidatedwalls manypeopledesperatelystruggledforsurvival motivatedbytheirstrongconviction Theycombateddeathandfate Whe therornottheyhavecreatedmiraclesoflifedoesnotcountagreatdeal Buttheirperseverance theirunswervingspirit theirtenacityandtheiraspirationforlifeshallalwaysberecordedinhumanhistoryascommonmemoriesofmankind 让我们记住他们的爱 记住这些普通生命绽放出来的温暖光辉 Let sremembertheirloveandthewarmbril liantlightradiatedbytheseordinarysouls 一场地震 撼动了大半个中国 也牵动了整个五洲四海 跟地震波一起迅速传送的 是四川 陕西 甘肃 重庆各地的震情以及一个民族 一个地球沉着应对的消息 Thismightyearthquake whichhasshakenmorethanhalfofChina hasbeenaffectingallcor nersofthelandaswellasotherpartsoftheworld Transmittingalongwiththeearthquakewavesarethemessagesconcerningtheimpactoftheearth quakeonSichuan Shanxi Gansu Chongqing etc aswellasthenewsitemsaboutthecalmreactionsoftheChinesenationandofthewholeglobe 佩戴着黄丝带 红丝带 绿丝带 不同的肤色 不同的容貌 不同的语言 在城市 在乡村 在救援现场 在安置点 在医院 哪里有需要 哪里就有爱的身影 他们来自四面八方 有学生 有教师 有农民 有企业家 有退伍军人 有退休职工 也有国际救援队员 甚至外国游客 此时 他们都有着一个共同的名字 爱的使者 Volunteershavebeenmakingamazingefforts Somearewearingyellowribbons othersredones andstillothersgreenones Theyareofdifferentcolours Theyhavedifferentappearances Theyspeakdifferentlangauges Theyhavebeencar ryingonrescuemissionsandoperationsincitiesandtowns inruralareas atrescuesites atsettle mentpoints inhospitals Therearefiguresoflovewherevertheyareneeded Theycomefromalldirections Amongthemarestudents teachers farmers entrepreneurs demobilizedsoldiers re tiredemployees aswellasinternationalrescueteamsandevenforeigntourists Atthismoment theyhaveacommonname messengersoflove 他们的可贵 就在于主动 无私 自觉 自愿 他们在把关爱带给灾区的同时 也传递了爱心 传播了文明 Theirfinestqualitiesconsistintheirta kingactionoftheirownaccord intheirun selfishspirit andintheirconscientiousof ferofservices Whileshowinglovingcarefortheaffectedpeopleinthedisaster hitareas theyarespreadinggreatlovearoundandwidelydisseminatinghumancivilization 历史将记住那些写好了遗书再上战场的士兵 记住那些废墟黑暗中传来的相互鼓励的歌声 记住那些用身体挡住水泥板舍身救学生的老师 记住那些用徒手挖掘自救四位亲人的女大学生 记住那些戴口罩的白衣天使 那些佩戴和平鸽的国际志愿者 Historyshallneverforgetthosesoldierswhowrotetotheirfamiliesaletterabouttheirwillingnestocarryouttheirmissionregard lessoftheirpossibledeathbeforetheyweresenttoputtherescuemissionintoeffect tho sesongsfromthedarkruinsthatencouraged oneanother thoseteacherswhosustained wardedoffcementboardswiththeirownbodiesinordertorescuetheirstudents th osefemalecollegestudentswhorescuedfourrelativesbymeansofmanualexcava tion thosemedicalworkersinwhitewear inggauzemasksovertheirnoseandmouth andthoseinternationalvolunteerswearingdovesofpeaceontheirsleeves 他们感动着中国 也感动着世界 TheyhaveprofoundlymovedChinaandthewholeworldaswell 三世界在电视机前没有了距离 越来越多的国际友人纷纷解囊相助 因为我们共同生活在一个地球村 是的 一个看似巨大的灾难 如果除以全人类数十亿人口就变得很小 很小 如果大家每人献出一点爱心 就会汇成一片很大 很大的爱的海洋 InfrontofTVthereexistsnodistancebetweentheworldandChina Moreandmoreinternationalfriendshavehelpedourcompatriotsgenerouslywithmo ney forwearelivingtogetherinourglobalvillage Indeed aseeminglyterriblecatastrophewillturnouttobeveryfeeble ifdividedbytheworldpopulationofoversixbillion Ife verybodyshowsabitoflovebymakingasmallcontribution innumerablesmallcontri butionswillconvergeintoavastseaoflove 无论是昨天的抢险救援 还是今朝的重建家园 灾区都需要更多的支持和帮助 需要每个人为灾区贡献一份智慧和力量 Eitherintherescueeffortandhelpyes terdayorinthecontinuousendeavourtore buildnewhomes newcommunitiestoday theearthquake hitareasareinbadneedofmoresupportandmoreassistance There fore everyindividualissupposedtocontri butehisorhershareofwisdomandstrengthtotheaffectedareas 东方讲坛依托社会力量 联合海外基金会一起募集1000万元人民币的物资 分批送往灾区 并计划再次向甘肃受灾地区援建一所学校 Byrelyingonthestrengthofthemas sess OrientalPlatform inajointeffortwithwelfarefoundationsoverseas hascollectedneededgoodsworth10millionyuanRMBandhadthemtransportedanddistributedinbatchestotheearthquake affectedareas Inaddition ithasplannedagaintocontributeenoughmoneywithwhichaschoolcanbebuiltinaquake affectedareainGansu 让我们继续献出自己的一份爱心 帮助灾区的人民早日重建家园 让孩子们早日重新回到课堂 让灾区再多一道抵御严寒的瓦片 让重建的家园多一点绿荫 让焦急的人们多一点安睡 Let scontinuetopresentourlovingcareforthepeopleinthedisaster hitareasbyhel pingthemrebuildtheirhomessoastoenableallthechildrentheretoreturntotheirclass roomsasearlyaspossible Let smakemorecontributionssothatmoreaccomadationmaybeprovidedtopreventpeopletherefromsuf feringseverecold sothatalittlemoregreenshademaybeaddedtotheirre builthomes andthatthosewhohaveworriesmayenjoymorepeacefulsleep 让我们为遇难者祈祷 为灾区的人民伸出双手吧 我们将在风雪中同撑一把伞 在黑夜中一起点亮一盏灯 在灾难中共渡这道关 让我们共同祝福 普天下所有的孩子们享有一个真正属于他们的春天 Let sprayforthevictimsandstretchoutourhelpinghandstothedistressedpeopleinthedisaster hitareas Weshallpullthroughtogetherbysharingumbrellasinasnowstorm andbylightinguplampstoget