英美发音差异.doc

Some Differences between British English (BrE) and American English (AmE)Some differences in glossary:BrEAmEChinese(1) 交通类single ticketone-way ticket单程票return ticketround trip ticket来回票underground/Tube(London)subway地铁subwayunderpass地下通道railwayrailroad铁道, 铁路coach/busbus公共汽车lorrytruck卡车booking officeticket office售票处pavementsidewalk人行道petrolgas/gasoline汽油filling stationgas station加油站windscreenwindshield挡风玻璃(2) 邮电类to telegramto wire拍电报to ring(up)to call(up)打电话trunk calllong distance call长途电话phone boxphone booth公共电话亭post codezip code邮编(3) 服装类waist coatvest西服马甲trouserspants裤子vestundershirt贴身内衣(4) 食品类sweetscandy糖果tincan罐头crispspotato chips炸薯片chipsFrench fries炸薯条spritsliquor烈酒(5) 娱乐类holidayvacation假日cinemamovie theatre电影院shopstore商店(6) 医疗类injection/jabshot/injection皮下注射casualty departmentemergency ward急诊室operating theatreoperating room手术室chemists/pharmacydrugstore/pharmacy药房chemistdruggist药师to be taken illto get sick生病(7) 其它lecturerinstructor讲师barman/barmaidbartender酒吧招待shop-girl/shop assistantsales-girl售货员stokerfire-man司炉firemanfire-fighter消防员dust-bintrash-can垃圾箱gym shoessneakers运动鞋riseraise（工资）增加queue upto wait in line排队英音和美音的区别不大。有个别单词拼法和读音不一致。也就是学好英音，能听懂美音；学好美音，同样也能听懂英音。（1） 读音差异在探讨美国英语与英国英语在语音上的差异时，我们通常是将“美国普通话”（General American , 简称GA）与公认的标准英语发音（Received Pronunciation, 简称R.P）进行比较。二者在读音上的差异主要表现在：（a）在/s/ /F/ /f/ /m/ /n/等辅音之前的字母a，美国英语一般读作/A/ 音，而英国音则发作/B:/。如：美国人将pass (通过)，chance（机会）分别读作/pAs/, /tFAns/。（b）在英国标准音中，字母r在元音前才发音，如real (真实的)，而在辅音前或词尾时是不发音的。但在美语中，r在辅音前发明显的卷舌音，在词尾时亦发音，如：farm /fa:rm/ ,car /ka:r/。使用相同的音标，但发音情况不同,例如：当清辅音 t 夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，如writer（作家），美国人习惯将清辅音浊化，所以writer 和rider (骑马人) 发音几乎相同。 类似的例子还有latter（后者）与ladder (梯子)；petal (花瓣)与pedal (踏板)。（d）非重读字母e, 在美语中常读作e, 而在英国英语中则读。如:美国人将except (除-外)读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。（e）词尾ile 在美语中读作/il/ 或 /i:l/,而英国人将这一词尾读作/ail/。如：hostile (敌对的) /hRstil/(美); /hRstail/（英）。（f）美国人说话往往把非重读音节中的元音都读出来,如history /5histEri/, extraordinary /eks5trR:dinEri/。英国人说话则习惯省略其中的音节， 读作/5histri/,/iks5trR:dinEri/,在省略后读作/ikstro:dnri/.(g) 有些词在美国英语和英国英语中虽然词义和拼写相同，但发音不同。 例如：例词英音美音Neither/5naiTE/5ni:TE/Difficult/5difikElt/5difikElt/Tomato/tE5ma:tEu/tE5meitEu/Epoch/5i:pRk/5epRk/ (g) 有些词在美国英语和英国英语中虽然词义和拼写相同，但发音不同。 detail /di:teil/diteil/address /dres/ dres/（以上是比较常见的重音不同）以及在词汇差异里，遗漏了两个最常见的差异：电梯，英国用lift，美国用elevatorfirst floor在英国指二楼，在美国指一楼；(2) 语调差异英国英语和美国英语在语调方面的差异主要反映在：(a) 英国英语的语调抑扬顿挫，调域之间变化较大；而美国英语的语调相对较为平稳，调域变化较小。 (b) 在处理重读音节的读音