财富人生_成功应从这里开始

1 成功从这里开始 2 基本语段 美国工商贸易代表团这次来华访问的目的主要有三个 一是考察北京 上海等地科技开发区的投资环境 二是分别参加北京高科技周举办的博览会和跨国公司投资战略研讨会 三是与中国有关客户洽谈几笔进出口业务 3 情景 在北京XX科技开发区的小会议室里 开发区的主任王刚向前来参观的美商介绍开发区的投资环境 4 会话 王刚 欢迎 欢迎各位光临 这是我的名片 乔治 谢谢 认识你很高兴 王部长 这是我的名片 王刚 谢谢 今后请多联系 总裁先生 乔治 不客气 一定 这是我的秘书兼汉语翻译 罗拉小姐 王刚 你好 认识你很高兴 罗拉 是的 我也一样 这是我的名片 王刚 谢谢 生词注释练习 FFICE FFICE FFICE 5 王刚 总裁先生 我先扼要地介绍一下开发区的基本情况 接着我们参观三家企业 最后再洽谈投资问题 您看这样行吗 乔治 不客气 客随主便 嘛 请问 这三家企业都是独资的吗 王刚 啊不 一家合资 另一家是合作的 请看 这是有关资料 生词注释练习 FFICE FFICE FFICE 6 乔治 太好了 谢谢您的周到安排 王刚 不客气 如有什么需要 请随时提出来 乔治 谢谢 不客气 王刚 诸位请看 这是我们开发区的立体平面模型 我们在这个位置 是管委会的所在地 开发区西临首都机场 北靠国际高尔夫球场和赛马场 东与潮白河旅游区相接 生词注释练习 FFICE FFICE FFICE 7 乔治 王部长 这儿的交通很方便嘛 王刚 那是 这儿离首都机场约10公里 距北京火车站近20公里 到天津塘沽港也就120多公里 乔治 是吗 地理位置也很理想嘛 王部长 入区投资的企业都是来自哪些国家或地区 王刚 欧美和港台的各占四分之一 生词注释练习 FFICE FFICE FFICE 8 会话 乔治 据说日本 韩国 泰国等三国的投资企业也逐年增多 王刚 是这样 据我估计 今后将呈多元化趋势 乔治 王部长 我最关心的是开发区的基础设施和服务配套设施的建设问题 能否介绍一下这方面的情况 生词注释练习 9 会话 王刚 您看 我们不妨先看一下开发区的专题录像片 也许这样更有实感 您说呢 乔治 也好 这个主意不错 观看录像片 生词注释练习 10 重点词语 光临 动 gu ngl n总裁 名 z ngc i兼 动 ji n扼要 形 y o开发区 名 k if q 洽谈 动 qi t n投资 离 t uz 立体 名 l t g平面 名 p ngmi n 11 模型 名 m x ng管委会gu nw ihu 所在地su z id 呈 动 ch ng多元化 名 du yu nhu 配套 离 p it o不妨 副 b f ng专题 名 zhu nt 录像片 名 l xi ngpi n 12 四 注释 1 欢迎 光临 光顾套语格式 向对方表示欢迎 的意思 如 1 欢迎各位光临本公司 2 欢迎乔治先生光顾本开发区 2 您看这样行吗 礼貌用语 向对方解释 说明或介绍某事物时 用以征求对方的意见或看法 如 1 您看这样好吗 先休息一会儿 然后再去工厂参观 赵先生 2 这周的活动是这么安排的 明天先去京北科技开发区参观 后天参加一个经贸研讨会 大后天动身去上海洽谈生意 张董事长 您看这样行吗 13 3 先 接着 然后 最后承接语段 按时间先后或事情发生 发展的顺序组织起来的语段 句际间的关系是承接关系 如 到北京后 先去参观了一个服装博览会 当场订购了一批货 接着又参观了两家纺织厂 同时订购了一批西服面料 最后才去游览了长城和故宫 14 客随主便俗语 表示 同意对方的安排 计划等 如 王先生 您看这样安排可以吗 B 没问题 客随主便嘛 15 一 根据 会话 内容 回答下列问题 1 王刚先后向外商介绍了开发区哪几方面的情况 请分别详细说明 2 外商对哪些问题感兴趣 五 练习 16 二 根据提示的内容 完成一个话题 例如 假如公司派你到机场接一位外商 见面时如何向对方表示欢迎 您好 欢迎光临 1 假如你是某一代表团团长的秘书兼汉语翻译 你如何向对方介绍代表团的成员 请允许我来介绍 这位是 17 2 假如你同意对方的计划或安排时 该如何向对方说明 客随主便 3 假如公司派你去接一位客商 见面时如何向对方表示欢迎 光顾或指导 18 三 语段练习1 假如以某一地区的投资环境为话题 分别向对方介绍活动安排 地理位置 交通条件等情况时 可采