目语敬语的误用例分析.doc

目语敬语的误用例分析敬语应用15目语敬语的误用例分析沈阳工业大学张军00<>000-t.:>0000<>000000<><><>0<>00<>0<><><>0<>00000日语敬语对于外国日语学习者来说是非常难在姓氏的后面加上科长等职务名称以后就变掌握的,如果仅从敬语的各种表现形式上来看,似成了敬称,所以对公司以外的人使用米田骒畏J乎并不那么难,但是在实际使用过程中,经常会出是对己方的人表示敬意,这是非常失礼的.I=)现很多的误用.笔者试着对一些常见的误用表现,)b穹弓J也同样用在了己方的人身上.而对对进行分析,找出症结所在及误用的原因,以供大家方却仅使用了亨-D%这一郑重语的表现形参考.一,尊敬语的误用式.这样会使对方陷入难以判断(是等还是回去再来)的窘境.这时最好说(髁畏)米田c主邂1,中JII芑尢挡宅c二,犬c主生圭扎挡r)圭亨.大变申L南r)交世尢.OO顷寸力,.来为同,挡r)圭亨,屯jbc岛<挡待该句的主题是犬J.对狗是否要使用敬语?与,允于圭亨L土-j力,J这种礼貌的形式来说话人一定是想用敬语来表达对中If芑应对对方.J的尊敬,但对狗使用尊敬语就十分可笑了.3.挡住圭c主京都皇圭立力,.在日语中主题基本上需要接助词c主J.在对住圭,J这-I!E人的事物使用了尊敬语这句话当中,犬c主J也就是说狗是主题.通,岛,)b穹弓J.过对犬J使用敬语来表达对中川芑尢J的敬意,同1一样,日语中往往会用一c主J来表示说从形式上来说不能说有误,但问题是自古以来敬话的主题,这时对挡住圭,J使用尊敬语,语只用于人或神化的事物,不用于事物和动物.,)b穹弓J就是一种不恰当的表现,原则上要说因此对犬J使用敬语是错误的.正确的表达方住圭,c主京都亨力,J.这样就不会失礼,如式应是中Iif芑尢c主,犬电鳗2,岛,)b穹,圭果想再礼貌一些,则可说挡住圭,c主京都寸力,J.,圭亨力,J.想对对方表示敬意时使用上面例32,(来客c二)米田腿f主圭的句子是非常不自然的.4.(挡客墨妻c:)_j岛上司f主,威L,在客人面前对己方的髁畏J使用了尊敬语(力,允)亨土.,岛,)L穹弓J.对己方的人使用了尊敬语.16日语知毫兄2007.工0虽然对人使用0,弓方(力,)J是尊敬就是r,寸为J,是用于对己方言行的一种自谦表的表现,但原则上不用在己方的人身上.但是人现.对方的言行原则上要使用芒弓j.正们往往会对比自己地位高的人使用敬语,这也是确的说法应是用意<芑0,J用意芒,)人之常情,在现实生活中也常有这样的表现.不<芒0,J用意芑,)<芒0,J.过,在与外人说话时,不要采用抬高己方人的表现形式.如果说弓上司c耋鼓L0,人,寸cEJ就不会有任何问题了.二,自谦语的误用1.-F冶0,c二0,允0,<芒.对对方的行为食为J使用了自谦语允<J.允<J是屯i=)弓J食J欲屯,Jr吸J的自谦语.本句的食为J是对方,所以使用自谦语是错误的.应该说成弓冷0,弓c二召L扔力,)<芒j.如果是关系比较近的人,说成冶0,c二,J就足够了.2.7L圭L7力,.,寸J不用于对方的言行.0,寸J只针对自己的动作使用,例句中的0,允寸J是询问对方的状态,所以是错误的.正确的说法应是r弓(加)芒0,圭L力,J.3.当日c土上履墨老用意L<芒0,.对对方的行为使用了自谦语的基本形式寸为.从敬语的基本原则上来说,拈(),寸为三,自谦语与尊敬语的混杂1.令,山下髁畏力史墨主提案内容c二赞成,亏.申,寸J是自谦语,人们往往在自谦语的后面加上扎为J来表示尊敬.但是即便加上具有尊敬含义的札为J,原则上也不能作为尊敬表现来处理.一个行为重叠有自谦语和尊敬语这本身就是自相矛盾的.允0,圭山下骒畏提案c二赞成,寸J这种表现才是准确的.想更礼貌点说时可用山下髁畏力吾扔扎允J山下骒畏挡,)L,)允J.出现这种错误的原因是混淆了什么是自谦语,什么是尊敬语.正确掌握的窍门是将意义相同的语句一对一对地掌握,有意识地使用.例如:,)L为&申,寸Jc二为&挥兄,寸为J.2.森本部畏c耋何畴顷圭0,扎为予定寸加.圭0,为j是自谦语,不能用在对方的