德语四级试题分析(一).doc

法亚小语种 德语四级试题分析（一）一、听写部分结果分析听写原文 Wasser fr jeden ZweckWir alle wissen, wie wichtig eine ausreichende Wasserversorgung fr das tgliche Leben ist. Der Mensch trinkt im Durchschnitt zwei Liter pro Tag, was nur einen kleinen Teil des Gesamtverbrauchs an Wasser ausmacht. Wesentlich mehr ist fr die Erzeugung elektrischer Energie, fr die Bewsserung und fr industrielle Zwecke erforderlich. Im Allgemeinen ist der Bedarf an Wasser vom Lebensstandard und vom Stand der Industrialisierung abhngig. In hochentwickelten Lndern werden 35 bis 55 Prozent des Grundwasserbedarfs in Landwirtschaft und Industrie verwendet. In den USA zum Beispiel werden pro Einwohner tglich etwa sieben Millionen Liter Wasser verbraucht, wovon nur sechs Prozent auf den Haushaltsbedarf fallen. Die Hlfte des Wassers, das in den USA jhrlich verbraucht wird, wird fr die Bewsserung in der Landwirtschaft verwendet.1大小写错误：Durchschnitt - durchschnittin hochentwickelten Lndern in Hochentwickelten Lndernpro Tag - pro tagIndustrie - industrie2名词与复合词拼写错误：Energie - Energy, EnegieIndustrialisierung - Industriealisierung, IndustrielizierungWasserversorgung - Wasser versorgung , WasserversorgenGesamtverbrauch - Gesammtverbrauch, Gesamtgebrauch, gesamten VerbrauchLebensstandard - Lebenstandstart, LebensstardGrundwasserbedarf - Grundwasser BedarfHaushaltsbedarf - Haushaltbedarf, Haushalt Bedarf3. 形容词拼写错误：wesentlich - wiesentlich, wesendlicherforderlich - erfordlich, erfolglichindustriell - industrill, industrielallgemein - allegemein4. 形容词词尾变化错误：einen kleinen Teil ein kleine Teil, eine kleinen Teilfr die Erzeugung elektrischer Energie - . elektrische .fr industrielle Zwecke - fr industriellen Zweckein hochentwickelten Lndern in hochentwickelte Lndernin hochentwickelde Lndern5. 错词：wir alle - wie allestglich - technischErzeugung - Abzeugung, VerzeugungZwecke - ZweigLiter - Meterpro Einwohner - pro ein Monat, pro ein WocheBewsserung - Verbesserung, Bewesserung, BeweisungLandwirtschaft - Landschaftfallen - entfallen6. 语法变格错误：im Durchschnitt - in DurchschnittGesamtverbrauch an Wasser - . am .Im Allgemeinen - in Allgemeinender Bedarf an Wasser vom Lebensstandard und vom Stand -am .Wasser von . und von Standin den USA - in dem USAauf den Haushaltsbedarf - aus dem Haushaltsbedarf7句法方面的错误：听写文章中，总共有4个从句，其中三个是关系从句，一句是宾语从句。学生没有把以下的句子看成从句，因此在主从句之间没有加上逗号，而加上了句号。这4个句子的错误率很高。1. Wir alle wissen , wie wichtig eine ausreichende Wasserversorgung.- Wir alle wissen wie wichtig eine ausreichende .2. Der Mensch trinkt .zwei Liter pro Tag, was nur einen kleinen Teil .ausmacht.- Der Mensch trinkt .zwei Liter pro Tag. Was nur einen .3. In den USA . werden . 7 Millionen Liter Wasser verbraucht, wovon nur 6% auf den Haushaltsbedarf fallen.- In den USA. werden . verbraucht. Wovon nur .4. Die Hlfte des Wassers, das in den USA jhrlich verbraucht wird, .- Die Hlfte des Wassers, dass in den USA .本次听写从句子结构和内容上难易度适中，录音速度适中，但听写中的词汇，复合词较难，有些单词不属于基础德语教学大纲范围内，如: erforderlich, Bewsserung, Industrialisierung等，故这些词的错误率较高。但有一定构词基础和拼写能力的同学应该可以正确写下这些单词。本次听写评分标准有所改变，去年听写答卷上超过39个