商务会议实战演练(3).doc

商务会议实战演练(3) Inthisconversation，OscarDavidson，theownerofachainofretailclothingstores，istalkingtoKathleenHarbrough，hisfinancialmanager，aboutabigdealoneofhispetitorshasjustconcluded. Kathleen：Haveyouheardthenews，Oscar？TheInFashionmergerwithArtingdaleshasjustbeenapproved. Oscar：Yeah，Iheard.Theyvejustleap-froggedaheadofusbyagoodmargin.Our265shopsnationwidepalesinparisontotheir710.Ontopofthat，theynowhaveatopmanufactureraspartoftheiroperation. Kathleen：Forsure.MostanalyststhinkthatDebusyManufacturingwasthecrownjewelofArtingdales. Oscar：ThisreallygivesInFashionahugepetitiveadvantageoverus.Doyouhaveanynewsonpotentialacquisitionswemightgoafter？ Kathleen：Actually，Ido.Youmaybealittlesurprisedatthisone.IvebeencheckinguponClarisaExclusives. Oscar：Clarisa！Theyvenevershownanyinterestwhatsoeverinamerger，andtheywouldprobablyneveragreetoanacquisition. Kathleen：Iknow，butthetimemightberightforatakeover.Itsnotawell-knownfact，buttheirfinancesareinpoorshape.Actually，theycouldturnouttobeaSleepingBeauty.Ithinktheirassetsarehighlyundervaluedintheindustry. Oscar：Wow，thatwouldsurelyputusbackinthethickofthings.OK，Kathleen，givemeareportonthefinancesinvolvedassoonasyoucan.Letsgoafterthem！ 参考译文： 在以下这段对话中，OscarDavidson是一家服装零售连锁店的老板，而KathleenHarbrough是他的财务主管。他俩正谈论一个竞争对手刚完成的一笔大买卖。 Kathleen：嘿，Oscar，你听说了吗？InFashion和Artingdales已经成功合并了。 Oscar：我听说啦。他们已经大步向前，把我们远远甩在后面了。你看，全国范围内，我们只有265家店，而他们却有710家。另外，现在还有一个顶尖的制造商加入了他们的行列 Kathleen：的确如此。大多数分析家都认为Debusy制造公司是Arlingdales最具实力的拳头部门。 Oscar：这无疑给Infashion增加了不少竞争砝码，而我们已处于劣势了。对了，对于我们下一步的收购计划你有什么目标吗？ Kathleen：当然。或许你会有些意外，但我现在确实在关注Clarisa专卖店。 Oscar：Clarisa！他们对合并可从来没有过什么兴趣，我想他们更不会同意被收购。 Kathleen：我知道，但此一时，彼一时，现在也许正是收购的最佳时机。他们的财务状况可以说是一团糟，但这个事实却鲜为人知。可以说Clarisa现在还是一个睡美