2015六级翻译经典模拟.doc

助人为乐，是中华民族优良传统之一。通过“助人”，既向别人提供了帮助，又体现了一种自尊。帮助他人要摈弃私心杂念，不能处处为个人利益着想。遇事要多替别人考虑，主动伸手帮助那些需要帮助的人。做到助人为乐，要偷快面对生活，不能自寻烦恼。在帮助别人的同时，自己收获快乐，享受生活的乐趣。做到助人为乐，要积极行动起来，不能只说不做。要脚踏实地(be down-to-earth),热情周到地为他人服务，哪怕是简单的小事，也要从一点一滴做起。参考译文：Being ready to help others is one of the fine traditions of Chinese nation. By helping others，one not only offered help to others, but also expressed one kind of self-respect. To help others, one should give up selfishness and shouldnt consider his own interest all the time. Think more of others and initiatively give a hand to those that need help. To be ready to help others, one should live happily and avoid asking for trouble. When helping others, one can get happiness at the same time and enjoy the pleasure of life. To be ready to help others, one should take action actively instead of just saying it. Be down-to-earth, and offer service to others with passion. Even for the simple things, just start doing them bit by bit.思乡(homesickness)是中国人的一个永恒的话题。从古至今，无论男女，家是他们永久的港湾，思乡是他们不老的情结(complex)。正是这样的情结成为中国历代文人重要的创作题材，并以各种方式，从各种角度加以体现。是故乡，唤起了他们心灵深处最美好的回忆，在对故乡的思念中，他们又仿佛回到了那单纯无邪的童年时代，回到了母亲的怀抱，身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实,故乡成了他们终极的归宿地(ultimate destination)。参考译文：Homesickness is an eternal topic for Chinese people. Since ancient times, home has been a permanent harbor for both men and women, and homesickness is their ever-young complex. It is such kind of complex that becomes the important theme of Chinese literati in all dynasties; they expressed this theme in various ways and form various angles. It is home that arouses the best memories in their hearts. Thanks to those memories, they feel like going back to the pure and innocent childhood and returning to mothers arms. The wounds in body and mind will get healed temporarily and spiritual emptiness will be enriched for a while. Home has become their ultimate destination.早在100年前，出国留学就被视为一种强国之策。直至今日，越来越多的学生热衷于出国留学。但当下风行的留学热，掺杂着一定的盲目性和随意性，从而导致很多问题的发生，如许多留学生花掉家中积蓄，搭上个人青春，到头来却是半途而废，有的甚至成为恶习缠身的“问题学生。”最好不要盲目地跟随当前的这股出国留学热，选择适合自己的发展方向才是最重要的，因为“三百六十行，行行出状元”。参考译文： As early as 100 years ago，studying abroad was seen as a strategy to strengthen the national power. Now，more and more students crave for studying abroad. Students nowadays are a bit aimless and casual when craving for studying abroad, which leads to many problems like exhausting all the savings of their family, wasting their youths but ending up by giving up halfway and even becoming trouble-making students ”with many bad habits. Its better not follow the current craze of studying abroad blindly and its most important to choose the direction fit for oneself, for“one can perform well in any field”.中国自古就有“修身、齐家、治国、平天下”的古训(maxim)。齐家指的便是成家立业，成家不能没有自己的一套房子。因此，房子成为中国人有家、有归属感的重要标志，并深人人心。房子在人们观念中的重要地位，使得房子不仅仅是居住环境的体现，更是个人身份的体现。根深蒂固的传统观念和强烈的的家的归属感，吸引着都市生活中这样一群忠实而又执着的“买房族”。也可以说，中国的房价之所以一路飙升与中国人的购房观念是密不可分的。参考译文：There has been an old maxim“Cultivate the mind, and then regulate the family, state and world”since ancient China. Regulating the family refers to getting married and starting ones career. However, getting married cannot come true without a house. Therefore, it is deeply rooted in Chinese peoples mind that house is an important signal of home and gives them a sense of belonging. The importance attached to house makes house both a symbol of living environment and a symbol of individual status. The deeply rooted traditional concept and strong sense of belonging attract many loyal and pers