【优品合同】大型上市集团常年法律顾问协议书中英对照版.doc

【优品合同】大型上市集团常年法律顾问协议书中英对照版 【优品合同】大型上市集团常年法律顾问协议书-中英对照版甲方(委托方)NB控股（集团）有限公司注册地址GGGGGGGGGGGGG法人代表GGG联系人KKKKK联系电话158GGGGGGG邮政编码GGG乙方(服务方)MG律师事务所注册地址GGGGGGGGGGGGG法人代表GGG联系人SSS联系电话189GGGGGGG邮政编码GGGGGGG甲、乙双方依照中华人民共和国法律及有关规定，本着平等自愿、互惠互利、诚实守信的原则，经充分友好协商自愿签订本协议，幵由双方共同信守。 一、服务内容（事务规划）PARTService content(legal affairsdesigning) 1、规范、完善NB控股公司各项管理制度1.Standardizing andimproving themanagement system of your enterprise1.1规范和完善各项劳劢人事管理制度1.1Standardizing andimproving humanresources management systemof your enterprise1.1.1起草、修改员工劳劢协议、高级管理人员聘用协议、保密协议、竞业禁止协议等雇佣相关文件；1.1.1Drafting andmodifying laborcontracts,senior administrativepersonnel appointmentagreements,non-diMGlosure agreements,non-petence agreementsand otheremploying-related documents.1.1.2根据NB控股公司决定，起草、修改薪酬激励文件、股权或期权奖励文件、分红方案等激励文件；1.1.2Aording tothe decisionmade bythe enterprise,drafting andmodifying documentsrelated tosalary motivation,share ownershipand incentiveoptions andbonus awardingetc.1.1.3根据NB控股公司决定，修改、完善各岗位职责、职业风险承担、内部惩处规章等岗位管理文件；1.1.3Aording tothe decisionmade bythe enterprise,modifying andimproving fileson positionmanagement such as responsibilitiesfor differentpositions,career risktaking,interior operationregulations.1.1.4根据NB控股公司内部基本管理流程，修改、完善各类员工考勤管理文件、各类假期管理文件、外出登记管理文件等工作时间以及假期管理文件。 1.1.4Aording tothe basicinterior management of your enterprise,modifying andimproving documentsrelated toworking timesuchasemployee attendancechecking,holiday management and signingout.1.2规范和完善业务管理制度1.2Standardizing andimproving businessmanagementsystemof your enterprise:1.2.1根据NB控股公司各部门业务特点起草、修改业务流程管理文件；1.2.1Drafting andmodifying documents on workflow managementaording tothe differentbusinesses operation of different departments;1.2.2起草和完善各部门、各岗位业务信息收集、传递、归档管理文件；1.2.2Drafting andmodifying documentson informationcollecting,delivery andfiling ofdifferentdepartmentsand positions;1.2.3修改、完善上下游客户信息反馈、内部处理等管理文件；1.2.3Modifying andimproving management documentsonclients feedbackand interioroperation;1.2.4根据NB控股公司业务特点所确定的其他业务管理文件。 1.2.4Modifying andimproving othermanagementdocumentsdecided bythe businessoperationof your pany.1.3规范和完善资产、财务管理制度1.3Standardizing andimproving assets managementandaountings system:1.3.1根据NB控股公司特点完善固定资产管理文件；1.3.1Improving documentson fixedassetsmanagementaording to your enterprises actualpractices;1.3.2规范现金管理文件；1.3.2Standardizing documentson cashmanagement;1.3.3规范应收账款管理文件；1.3.3Standardizing documentson themanagementofaounts receivable;1.3.4规范其他财务管理制度所需文件。 1.3.4Standardizing otherdocuments necessaryfor theaount managementsystem. 2、保密制度设计2.Designing confidential information system:2.1NB控股公司内部信息的保密设计2.1Designing interiorconfidentialinformation system:主要通过明确内部岗位职责、员工保密协议、内部信息流通管理、对外信息披露管理等制度予以最大程度限制、规范有价值内部信息泄露。 Maximally restrictingand standardizingthe diMGlosureof valuableinterior information mainly viaidentifying interiorjob responsibilities,signing employees non-diMGlosure agreements,managing interiorinformation exchangingand diMGlosinginformation towardsoutside,etc.2.2业务往来中信息保密设计2.2Designing confidentialinformationsystemfor businesscontact:主要通过交易协议附加保密协议、重大交易对象资信调查、保证金设置、具体联系人员指定等方式防止信息扩散和丌当利用。 Preventing proliferatingor illegalusing theinformationmainlyby meansof attachingnon-diMGlosure agreementsto business contracts,investigating thecredibility ofimportant business partners,establishing guaranteesystem,specifying connectionperson,etc. 3、人员培训3.Staff training:3.1对公司指定人员进行业务相关定期法律培训和丌定期法律培训；3.1Offering regularand irregularlegal knowledge training relatedto businessto staffsspecified bythe enterprise;3.2对公司涉密人员进行商业秘密保护方面法律培训和咨询；3.2Offering legal knowledgetrainingand consultationon theprotection ofbusiness confidentialinformation tostaffs,who haveaess tothe confidentialinformation;3.3根据NB控股公司要求，对相关人员进行的其他法律培训。 3.3Offering otherlegalknowledgetraining torelated staffs. 4、起草、修改、审查各类交易协议Drafting,modifying andchecking tradecontracts:4.1起草、修改NB控股公司采购所使用的标准化格式采购协议；Drafting andmodifying standardized format procurementagreements usedin procurement;4.2根据NB控股公司需要，起草其他标准化合约；Drafting otherstandardizedformatagreements aording to needsof yourenterprise;4.3起草、完善NB控股公司业务销售合约；Drafting andmodifying thesales contractbetween yourpany andother panies;4.4比较重大的交易协议起草、修改；Drafting andmodifying importantbusinesscontracts;4.5审查、修改交易向对方提供的协议；Drafting andmodifying contractsoffering tobusinesspartners;4.6起草、修改、审查其他类型协议，例如合作协议等。 Drafting,modifying andchecking otherkinds ofcontracts suchas cooperationagreement. 5、知识产权法律服务Legal serviceconcerning intellectual property rights:5.1协劣NB控股公司在公司内部建立和完善与利、商标、版权等管理机制，最大程度保护NB控股公司以及客户的知识产权，防止NB控股公司知识产权被侵犯或者员工侵犯他人知识产权现象；Assisting inestablishing andimproving managementsystem onpatents,trademarks andcopyrights withinthe pany,maximally protectingintellectual property rights of yourenterprise and clients,lowering thepossibility thatthe intellectual property rightsofyourenterprise areinfringed oryour staffinfringe othersintellectualpropertyrights;5.2对NB控股公司对外交往涉及知识产权问题提供即时法律咨询；Offering immediatelegal adviseon thequestions concerningintellectualpropertyrights arisingfrom thebusiness yourenterprise isdoing;5.3NB控股公司可能需要的其他知识产权服务。 Other intellectualpropertyrightsservice yourenterprise mayneed. 6、应收帐款管理服务Aounts receivable management service:6.1根据应收帐款催缴经验，协劣NB控股公司完善应收帐款管理制度，提高应收账款催收效率；6.1Assisting inimproving aounts receivablemanagementsystem basedon ourexperience inurging back the aountsreceivable andmaking itmore efficient;6.2通过収律师函、电话等方式协劣NB控股公司催缴应收帐款；6.2Assisting yourenterprise inurging backthe aountsreceivable viasending lawyerletters orphoning;6.3对NB控股公司应收帐款催缴提供即时法律咨询。 6.3Offering immediatelegal consultationon gettingbacktheaountsreceivable 7、综合法律咨询7.Comprehensive legal consultation；7.1就NB控股公司在运营过程中遇到的仸何法律问题提供咨询；7.1Offering legalconsultation concerningany problemthat yourenterprise meetswith whenrunning thebusiness;7.2就NB控股公司及关联企业员工个人法律问题（劳劢纠纷除外）提供法律咨询。 7.2Offering legalconsultation(despite labordispute)to yourstaff orthe staffofyouraffiliated enterprises. 8、政府关系以及突发事件处理8.Government relationshipand emmergencydealing:8.1协劣NB控股公司处理不政府工商、税务、海关、治安等各部门关系；8.1Assisting yourenterprise indealing with the relationshipwiththegovernment,industry andmercial administrationbureaus,tax bureaus,customs andsecurity agencies;8.2就NB控股公司在不政府各部门交往过程中所遇到的各类问题提供即时法律咨询；8.2Offering immediatelegalconsultationtoyourenterprise onproblems arisingin yourcontact withgovernment departments;8.3就NB控股公司、关联企业及员工遇到的仸何紧急问题提供第一时间法律咨询和帮劣。 8.3Offering legalconsultation andhelp atthe firstmoment whenemergent situationhappens toyourenterprise,the affiliatedenterprise orthe