高级口译-笔记符号.doc

建立自己的笔录符号系统为什么要用笔录符号笔录符合是“口译标准”的具体体现。在口译工作当中，笔录的目的并不是为了把说话人的每一个字都记下来，而是帮助口译人员回忆起原文，再现其中的信息，并不是保留原文。因此笔录符号的重要功能是一种视觉提示符号，因此是一种提高效率的方式。口译证书考试听力中，笔录能力是贯穿始终的一种关键能力。离开了笔录，填空、选择、听译题目都无法取得好成绩。因此请同学们务必重视。如何提高笔录能力事实表明，口译学习中的许多环节都是不能想当然的。学习者如果没有亲自去体会的话，往往不会明白其中的道理。自信不等于可以减少努力。这里推荐给大家一些有效的训练方法。缩略语法缩略语有标准的和非标准的。标准的缩略语大家可以再词典等工具书的索引、目录中查到。例如：1.adjective形容词adj2.adverb副词anization组织ernment政府cation教育edu请分析下它们的构成规律。非标准的缩略语大多数是可以自己定义的。比如说写某个单词的一部分，也叫“以偏概全法”；或者用某个单词的辅音来代替整个单词保留辅音，这也叫“辅音字母法”。原词缩略词apartmentaptaccountantaccaccordingacdgacceptacptadvertisementadaddressadsadviceadvas much/many as possibleamapamountamtbalancebalbuildingbldgcertificatecertcompete/competitivecmpecommunicationcmucompanyco.departmentdeptdiscountdiscexchangeexchextentextinformationinfoin stead ofi/oi owe youioumodelmdlmemorandummemominimumminmarketmktmessagemsgpackingpkgpeopleplpleaseplsreferencerefsectionsecstandardstdtelephonetelthoughthothankstkstraffictrfweightwtextra largexlmarketmkt:managermgr:messagemsg:standardstd:receivercv:marketmkt:练习：请写出以下词语的缩略语：EnglishChineseAbbreviation6.out of interest (没有兴趣) 7.out to lunch (外出用餐) 8.point of view (观点) 9.real life (现实生活) 10.standard operating procedure (标准作业程序) 11. to be expected (敬请期待) 参考答案：1.OOI 2.OTL 3.POV 4.RL 5.SOP 6.TBE领头字母法请写出以下词语的缩略语：informationinsuranceexchangeI owe youIn stead of参考答案INFOINSEXCHIOUI/O首位字母法请写出以下词语的缩略语：weekroompeople参考答案WKRMPL发音字母法请写出以下词语的缩略语：areRthoughTHOthroughTHRU参考答案RTHOTHRU视觉符号法大家可以根据自己的喜好，从数学、物理、化学等学科中借用符合来提高笔录速度。还可以借用罗马字母、拉丁字母、象形符号、日文符号举例下：常用符号： ！ 箭头类符号： 象形类符号：、 、 抽象符号： II III & * # 日文符号：其他还有很多，建议考生根据自己的情况去定义。1) 利用表格、排列的形式提高笔录速度。利用不同题材的套路和模板来提高笔录速度。例如，在对访谈中，询问、建议、比较、条件、原因、目的等等功能的表达是有套路、有标志词语的。根据学习的经验，记录时可以直接记录有用的信息。2) 利用汉字。较长的词语用汉语记录会更快！3) 小词、虚词省略法。请看以下记录实例：1) I 5 u 昨。I saw you yesterday.我昨天看到你了。说明：“5” 是简谱中的saw，“u”you的“同音字”。还可以用“32”代替“me too”呢。2) We d mt 明 9 amWe decided to have a meeting at 9 in the morning.我们决定明天早上9点开会。3) 用省略法产生的符号： P： place， appointment D：date T： time Prc The price is up/increased. Prc usthe price is not favorable to us.4) 其他象形指代符合设置方法: 字母、图像 数学符号+表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.+(+2)表示“多”的比较级：more+3表示“多”的最高级：most表示“少”: little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.表示“多于”概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.表示“高” 概念：superior to，surpass, etc.表示“少于”概念：less/smaller，etc.表示“低”概念：inferior to，etc.=表示“同等”概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.表示“对手”概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc.( )表示“在.之间”：among, within, etc.表示“不同”概念：be different from, etc.表示“无敌”概念：matchless, peerless, etc.表示“大约”概念：about/around，or so， approximately, etc./表示“否定”，“消除”等概念：cross out, eliminate, etc. 标点符号:表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.?表示“问题”：question，issue，例如：台湾问题：tw?. (dot)这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样“.d”表示yesterday, “.y”表示last year, “.2m”表示two month ago。Wk表示week“y”表示this year, “y2.” two year later“next week”, 可以表示为“wk.”表示转折but yet however表示“好的“状态，right/good，famous/well-known，etc.表示“同意”状态，stand up for，support， agree with sb, certain/ affirmative, etc.表示“重要的”状态：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc.n表示“交流”状态：exchange，mutual, etc.&表示“和”，“与”：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.表示“结束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc. 较长单词的处理办法-ism简写为 m例如：socialismSm-tion简 简写为 n例如：standardization (标准化)stdn-cian简 简写为 o例如：techniciantecho-ing简写为 g例如：marketing (市场营销)MKTg-ed简写为 d例如：acceptedacptd-ment简写为 mt例如：amendmentamdmt-able/ible/ble简写为 bl例如：availableavbl-ful简写为 fl例如：meaningfulmnfl篇章结构法在对话、访谈题材的材料当中，说话人的交流方式也体现一定的交际习惯。我们可以按照这些交流的模式，事先对我们的笔记进行一些规划，也可以大大提高笔录的效率。1、在对话的开始部分，说话人往往会交代谈话的主题、背景、目的、原因等等有用的信息。2、在对话过程中，说话人在一个相对固定的情景当中完成一个交际过程。因此前后省略的情况比较多。但同时，前后呼应、重复、解释的地方也很多。其实对话、访谈题材的材料往往也是利用这些手法来强调重要的信息。因此我们在做笔录的时候尤其要注意呼应、重复、比较、解释、转折、原因、目的、等等有关的提示词，因为重要的信息往往就隐藏在其中。我们前面学习过的