(部编)初中语文人教2011课标版七年级上册世说新语二则 (4).ppt

世说新语 两则 刘义庆 世说新语 是我国魏晋南北朝时期 志人小说 的代表作 志 是记的意思 志人小说 主要是记述人物言行事迹 咏雪 世说新语 两则 柳絮 x y f u y n 谢道韫 无奕 尊君在不 f 谢太傅 zh u 雪骤 ch n 差可拟 sh 太丘舍去 一读 读准字音 正确停顿 谢太傅 寒雪日 内集 与儿女 讲论文义 俄而 雪骤 公 欣然曰 白雪纷纷 何所似 兄子胡儿 曰 撒盐空中 差可拟 兄女 曰 未若 柳絮因风起 公 大笑 乐 即 公大兄 无奕女 左将军 王凝之 妻也 谢太傅寒雪日内集与儿女讲论文义俄而雪骤公欣然曰白雪纷纷何所似兄子胡儿曰撒盐空中差可拟兄女曰未若柳絮因风起公大笑乐即公大兄无奕女左将军王凝之妻也 二译 文言文翻译的原则 信 准确 忠实于原文 不歪曲 不遗漏 不随意增减意思 达 表意明确 语言通畅 雅 简明 优美 有文采 文言翻译最基本的方法 留 补 删 换 调 1 留 留就是保留 凡是古今意义相同的词 以及古代的人名 地名 物名 书名 官名 国号 年号 度量衡单位 古代专有名词等 翻译时可保留不变 2 补 补出省略成分 3 删 删去不译的词语 文言中凡是无实在意义 只表语气 停顿 补足音节和舒缓语气等的虚词 都可略去 4 换 替换 用现代词汇替换相应的古代词汇 5 调 调整倒装句句序 按现代汉语习惯句式将其调整过来 翻译步骤 解词 串意 顺句 注 直译即逐字逐字地译 意译即译出大意即可 文言文翻译以直译为主 意译为辅 遇到比喻 借代 引申 直译不通时 用意译 谢太傅寒雪日内集 与儿女讲论文义 俄而雪骤 公欣然曰 白雪纷纷何所似 咏雪 家中的子侄辈 兄子胡儿曰 撒盐空中差可拟 兄女曰 未若柳絮因风起 表凭借 公大笑乐 即公大兄无弈女 左将军王凝之妻也 表判断 本文的古今异义字 儿女 文义 因风起 家中的子侄辈 子女 诗文 文章意思 凭借 因为 文章哪句话交代了咏雪的背景 谢太傅寒雪日内集 与儿女讲论文义 寒雪 内集 欣然 大笑 等词语营造了一种怎样的家庭氛围 文章结尾交待了谢道韫的身份 有什么用意 家庭氛围 融洽 欢乐 轻松 温馨等 表示一种赞扬和敬佩 暗示读者谢太傅更赞赏谢道韫的才气 撒盐空中 柳絮因风起两个比喻 哪一个更好 前者写的好 因为雪的颜色和形态跟盐相似 贴近生活 形似 后者写的好 因为雪的飘飞和柳絮的飘飞接近 给人以春天即将到来的感觉 有诗意和新意 神似 柳絮因风起 形 神 文化内蕴 飞扬之态 轻盈之雅 韵 白雪歌送武判官归京唐 岑 c n 参北风卷地白草折 sh 胡天八月即飞雪 忽如一夜春风来 千树万树梨花开 你能否再举几例古人吟咏白雪时用的比喻的诗句 春雪唐 韩愈新年都未有芳华 二月初惊见草芽 白雪却嫌春色晚 故穿庭树作飞花 江雪 唐 柳宗元千山鸟飞绝 万径人踪灭 孤舟蓑笠翁 独钓寒江雪 陈太丘与友期 一读 读准字音 正确停顿 陈太丘与友期 陈太丘 与友期行 期 日中 过中 不至 太丘 舍去 去后 乃至 元方 时年七岁 门外戏 客 问元方 尊君 在不 答曰 待君 久不至 已去 友人 便 怒曰 非人哉 与人 期行 相委 而去 元方曰 君 与家君 期日中 日中 不至 则是 无信 对子 骂父 则是 无礼 友人惭 下车 引之 元方 入门不顾 陈太丘与友期 陈太丘与友期行期日中过中不至太丘舍去去后乃至元方时年七岁门外戏客问元方尊君在不答曰待君久不至已去友人便怒曰非人哉与人期行相委而去元方曰君与家君期日中日中不至则是无信对子骂父则是无礼友人惭下车引之元方入门不顾 二译 陈太丘与友期行 期日中 过中不至 太丘舍去 陈太丘与友期 去后乃至 元方时年七岁 门外戏 客问元方 嬉戏 尊君在不 答曰 待君久不至 已去 友人便怒 非人哉 与人期行 相委而去 丢下 舍弃 元方曰 君与家君期日中 日中不至 则是无信 对子骂父 则是无礼 友人惭 下车引之 元方入门不顾 拉 回头看 君 尊君 家君 的称谓有什么不同 君 是有礼貌地称呼对方 相当于 您 尊君 是对别人父亲的一种尊称 家君 是对人称自己的父亲 其他敬称和谦称 辨别下列词语哪些属于敬词 哪些属于谦词 敝人 卑职 陛下 令尊 寡人 足下 令郎 老朽 麾下 敬词有 谦词有 古人称呼上的原则 称人时尊重对方 对外人称呼自己人时谦逊有礼 称呼 亲属 别人的 父母 尊君 令尊令堂 令母 儿女 令郎 令爱 妻子 尊夫人 贤内助 自己的 父母 家父 家母 儿女 犬子 小女 妻子 拙荆 内人 陈太丘与友期行 期日中 过中 不至 太丘舍去 去后 乃至 元方时年七岁 门外戏 客问元方 尊君在不 答曰 待君久 不至 已去 友人便怒 非人哉 与人期行 相委 而去 元方曰 君与家君期日中 日中不至 则是无信 对子骂父 则是无礼 友人惭 下车引之 元方入门不顾 友 友 于 元方 家君 君 家君 人 君 君 本文有许多地方省略了内容 你能补充出来吗 期日中 过中不至 说明陈太丘的朋友是个怎样的人 是个不守信用 没有时间观念 蛮横无礼 但知错能改的人 日中不至 则是无信 对子骂父 则是无礼 元方指出了父亲友人的哪两个错误 陈元方是一个怎样的人 聪明 直率 正直 明理 你从 陈太丘与友期 中得到什么启示 做人要讲信用 讲礼节 友人已觉惭愧 元方却 入门不顾 你认为这样是否失礼 1 不失礼 因为友人失礼在先 而元方当时才七岁 他能用自己的聪明才智从容不迫地反驳一个成年人 维护了父亲的名誉 这已属不易 我们不能对一个七岁的孩子求全责备 2 失礼 因为父亲的友人已经表示了歉意 元方应该给他改正过错的机会 人没有不犯错误的 只要改正 就是好的 找出本文的古今异义字 古义 今义 儿女文义因去委顾 家中子