藏文字幕制作步骤.doc

今天向大家讲解一下本人自己摸索出来的（未必是最好的最适合的）制作视频藏文字幕的方法和步骤。1 首先，向大家介绍制作像helo这么一个示例视频所必须的几个软件： 会声会影 格式工厂（格式转换用的） lrc编辑器（插入时针和格式转换所用） 藏文班智达输入软件（国产会声会影里不支持himalaya只支持班智达）2具体步骤是：1选定自己想要的视频，并找个不带字幕的下载保存到自己的电脑上。第一步进行抽音以便进行用lrc编辑器插入时针，这将大大提高工作效率。打开格式工厂，把视频拖动到格式工厂中后，会有对话框自动跳出 选择需要所有转到mp3 并点击确定按钮，接着点击上面的开始按钮，最后转换完毕后点击输出文件夹按钮就能找到转换格式后的音频文件。第二部是给音频文件制作lrc格式的字母文件。在网上搜索相应歌曲视频的歌词内容。可以利用lrc编辑器或者也可以利用千千静听直接进行编辑歌词。在此举用千千编辑歌词：把音频文件在千千静听中打开之后，在右边的歌词秀空栏里点击鼠标右键选择编辑歌词，然后将把搜索来的歌词内容复制黏贴到里面。下面一边播放音乐，一边进行插入时针（只要对应时间进行每段歌词开始的地方，点击一下上面的十字按钮即可）。最后时针插入完后进行保存（保存在桌面 容易找到）。第三步是将lrc格式的字幕文件转换成srt格式的电影字幕文件格式（因为在之后的会声会影里只能使用电影字幕文件格式） 打开lrc编辑器界面，点击上面的lrc格式转换按钮，选择lrc歌词转换为srt文件选项，在弹出的对话框中点击右上角按钮选择刚才编辑的lrc歌词文件 在下面的保存文件路径一栏里仍旧选择桌面（为方便起见）点击确认即可完成格式转换。到此前期准备工作都算是结束，下面正式进入编辑字幕阶段。第四步是进行字幕编辑： 打开会声会影工作界面，点击上面标有红色圈的按钮，选择视频后将要进行编辑的视频可直接用鼠标左键不放拖动到工作界面即可。（如果显示的是没反应，说明改视频的格式无法被会声会影识别，那就利用格式工厂进行一次格式转换就行（转换成avi格式）。）接着将视频从刚才跳出的地方直接拖动放入底下的视频轨道上（最下面鼠标放那里有文字提示）然后点击上边的标题按钮，点击打开字幕按钮，选择刚才转换后的srt电影字幕文件，点击确认。这时注意时间轴上就会有东西现出，那是对应时间的歌词内容被拖入时间轴上了。最后藏文歌词才要真正上场了，为了节省工作起见，一开始就应该把所要编辑的歌词内容在一个文档里用班智达藏文输入法翻译并打出。（在前三个准备工作阶段中补上这儿环节）双击标有一得红圈处，就会在视频上显示该段时间的对应歌词内容，再在标有2的红圈处双击，即可看到有颜色变化，即能对该段文字进行编辑或修改了，把英文字母用enter键控一行，并在上面的那一行里复制粘贴相对应的藏文歌词。然后，对标有三的红圈处按钮点击一次，选择适合的或自己喜欢的文字颜色类型（注意颜色搭配）这时你会发现刚才的藏文变成乱码了 别急！在标有四德红圈处点击按钮，选择BHBT的选项（那是班智达字体）以此同类，把剩下的歌词也一一编辑下去。最后，选择上面的分享按钮，点击创建视频文件，选择DV，再在右边选择（4：3）就等着作品新鲜出炉了！最后，本人希望更多的雪子加入到我们这个自己动手制作藏英或藏汉字幕制作的活动当中，