游戏侧卫控制.doc

Flanker2.5侧卫游戏中英文对照键盘命令Key键盘Action功能PROGRAM CONTROL游戏控制Ctrl-QEnd mission or Quit program from Main Menu结束任务，在主菜单时退出游戏EscSuspend mission or stop playback (Allows user to take control of aircraft while viewing a track file playback)暂停任务或停止回放（允许玩家在观看飞行记录文件时获取飞行控制）Ctrl-SToggle Sound On or Off游戏声音开关0Turns on microphone for recording mission playback在任务录像中打开麦克风Ctrl-AAccelerate program speed by 2 times让游戏的速度提高两倍SToggle Pause/Resume normal speed/Launch model time at mission start ATTENTION! ANY SINGLE-PLAY MISSION STARTS IN PAUSE MODE. PRESS “S” TO START MODEL TIME!暂停/恢复游戏（回到正常速度）注意！所有的单人任务开始时都处于暂停状态，要按“S”键开始任务Ctrl-MChat feature for multi-player network games在多人连线聊天FLIGHT CONTROL飞行控制Down ArrowNose up抬高机头Up ArrowNose down压低机头Left ArrowBank left向左转弯Right ArrowBank right向右转弯Ctrl-. (Period)Trim up向上配平Ctrl-; (Semi-colon)Trim down向下配平Ctrl-, (Comma)Trim left向左配平Ctrl-/ (Slash)Trim right向右配平ZRudder left (in flight), left turn (taxi)左舵（飞行时），左转（滑行时）XRudder right (in flight), right turn (taxi)右舵（飞行时），右转（滑行时）Ctrl-ZTrim left rudder配平左舵Ctrl-XTrim right rudder配平右舵HToggle altitude stabilization mode高度稳定模式开关Shift-MReset Current Audible Warning重置当前声响警告Ctrl-LToggle on-board lights飞机灯开关Alt-VToggle immortality mode for own plane (doesnt work in network and in protected missions)无敌开关（不要在联网和保护任务中使用）KExecute “Pugachevs Cobra”解除仰角限制（飞普加乔夫眼镜蛇机动时用）USetting your plane to the takeoff site on the carrier在航母上让你的飞机处于起飞位置Ctrl-TCancel Trim Settings取消配平THROTTLE CONTROL节流阀控制JToggle auto-throttle锁定速度，油门自动控制开关Page UpIncrease Throttle in increments快速加大油门Page DownDecrease Throttle in increments快速减少油门Key Pad + (Plus)Increase Throttle smoothly平稳地加大油门Key Pad - (Minus)Decrease Throttle smoothly平稳地减少油门MECHANICAL SYSTEMS CONTROL机械系统控制BToggle airbrake减速板收放开关Shift-BAirbrake out打开减速板Ctrl-BAirbrake in收起减速板Ctrl-E,E,EEject (Note: hold down Ctrl key and hit E three times)弹射（注意：要按住Ctrl键，按E键三次）EToggle active jamming (requires ECM pods in loadout)雷达干扰开关（要求外挂电子对抗吊舱）FToggle flaps up/down襟翼收放开关Shift-FFlaps down放下襟翼Ctrl-FFlaps up收起襟翼GToggle landing gear up/down起落架收放开关Ctrl-GToggle arrestor hook down or up (Note: Su-33and MiG-29k only, not Su-27)着舰勾收放开关（注意：只对Su-33和Mig-29k有效）PRelease drogue chute (Note: Su-27 only, not Su-33 and MiG-29k)释放阻力伞（注意：只对Su-27有效）Ctrl-PToggle folding wings (Note: Su-33 and MiG-29k only, not Su-27)机翼折叠开关（注意：只对Su-33和Mig-29k有效LDump fuel (in flight) or refuel (ground) (Note: Hold down key)放油（在空中）或加油（在地面）（注意：要按住键）Alt-LJettison fuel tanks抛弃副油箱(联网时千万别干)WEngage wheel brakes (ground) (Note: Hold down key)机轮刹车（只在地面有效）（注意：要按住键）TToggle wingtip smoke翼尖拉烟开关RToggle refueling boom (Su-33 and MiG-29k only)空中受油管伸缩开关（只对Su-33和Mig-29k有效NAVIGATION导航 (Tilde)Select next waypoint or airfield选择下一个导航点或机场AToggle auto-pilot自动驾驶开关1(大数字键)Toggle to set Navigation (NAV) modes导航模式开关（有四种模式循环选择）COMBAT MODES战斗模式2Toggle to set Beyond Visual Range (BVR/DVB) mode打开超视距空战模式3Select Close Air Combat Vertical Scan (CAC/BVB VS) mode近距离空战模式垂直扫描模式4Select Close Air Combat Bore (CAC/BVB BORE/STR) mode近距离空战模式孔径模式5Select Close Air Combat Helmet-Mounted Target Designator (CAC/BVB HMTD/SHLEM) mode近距离空战模式头盔瞄准模式6Select Longitudinal Missile Aiming (LNGT/FIO) mode导弹纵向瞄准模式7Select Air-to-ground (GND/ZEMLYA) mode空对地模式8Select GRID/CETKA HUD modeGRID/CETKA HUD模式 (Tilde)Cycle through targets (Cycle through targets on MFD in AWACS and Ground Attack Modes)循环切换目标（在AWACS和对地攻击模式下循环切换MFD中的目标）TABLock selected target (Turn on tracked target)锁定所选目标（在跟踪目标时）Ctrl-TABTurn off tracked target取消跟踪锁定的目标TABLock target锁定目标TABTurn on/off tracked target in Close Air Combat modes在近距离空战模式中找开/取消跟踪目标Ctrl-HCycle through Heads Up Display (HUD) intensities循环调节平显的亮度WEAPONS武器DCycle through weapons selection循环选择武器CToggle cannon机炮开关QDispense chaff & flare释放雷达及红外干扰Shift-QContinuously dispense chaff & flares (until supply is exhausted)保持释放雷达及红外干扰（直到干扰释放完为止）Spacebar空格键Fire current weapon发射当前选定的武器Ctrl+WJettison weapons (in pairs) while airborne, reloads weapons while on the ground在空中时成对抛弃武器，在地面时重新装弹(联网时不要抛弃武器)Ctrl-VToggle Salvo mode on or off齐射开关RADAR & ELECTRO-OPTICAL SYSTEMS雷达与光电系统TToggle radar illumination on or off雷达照射开关OToggle Electro-Optical System (EOS) on or off光电系统开关Ctrl-ICenter radar antenna/Infra-Red Scan and Track(ISRT) ball雷达和红外扫瞄跟踪球置中- (Minus)Multi-Functional Display (MFD) zoom in多功能显示器放大+ (Plus)Multi-Functional Display zoom out多功能显示器缩小BEYOND VISUAL RANGE MODE超视距空战模式Shift-; (Semicolon)Move radar/EOS scan zone UP雷达/光电系统向上扫瞄Shift-, (Comma)Move radar/EOS scan zone LEFT雷达/光电系统向左扫瞄Shift-. (Period)Move radar/EOS scan zone DOWN雷达/光电系统向下扫瞄Shift-/ (Slash)Move radar/EOS scan zone RIGHT雷达/光电系统向右扫瞄-; (Semicolon)Move HUD target designator Box DOWN (BVR only)平显目标指示框下移（只在超视距空战中有效）-, (Comma)Move HUD target designator Box LEFT (BVR only)平显目标指示框左移（只在超视距空战中有效）-. (Period)Move HUD target designator Box UP (BVR only)平显目标指示框上移（只在超视距空战中有效）-/ (Slash)Move HUD target designator Box RIGHT (BVR only)平显目标指示框右移（只在超视距空战中有效）CLOSE AIR COMBAT MODE近距离空战模式Shift-; (Semicolon)Move radar/EOS scan zone UP雷达/光电系统向上扫瞄Shift-, (Comma)Move radar/EOS scan zone LEFT雷达/光电系统向左扫瞄Shift-. (Period)Move radar/EOS scan zone DOWN雷达/光电系统向下扫瞄Shift-/ (Slash)Move radar/EOS scan zone RIGHT雷达/光电系统向右扫瞄GROUND MODE对地攻击模式Shift-; (Semicolon)Move radar/TV seeker scan zone UP雷达/电视制导头向上扫瞄Shift-, (Comma)Move radar/TV seeker scan zone LEFT雷达/电视制导头向左扫瞄Shift-. (Period)Move radar/TV seeker scan zone DOWN雷达/电视制导头向下扫瞄Shift-/ (Slash)Move radar/TV seeker scan zone RIGHT雷达/电视制导头向右扫瞄WINGMAN COMMANDS僚机指令EndDispatch wingman on mission and allow him to return to base afterwards在任务中派遣僚机并允许他完成任务后返回基地DelDispatch wingman on mission. On mission completion, join up在任务中派遣僚机并允许他完成任务后归队HomeJoin up in formation加入编队InsToggle tight formation or loose formation密集/松散编队开关Attack my target攻击我的目标Cover my six oclock (rear) position掩护我六点钟方向Call wingman commands dialog显示对僚机指令VIEW SELECTION视角选择F1Cockpit View座舱视角Ctrl-F1Natural Head Movement View头部自然转动视角F2External View All Aircraft外部视角所有飞机F3Fly-By View飞越视角F4Chase View追踪视角F5Air Combat View (Cycles through locked enemy planes around the current plane from nearest to farthest. Looks at the enemy plane from the current plane and shows enemy data in the info string. Refreshes locking at every switch.)空战视角(通过从近到远循环锁定观察周围的敌机，可以看到敌机的资料状态)F6Weapons View武器视角(可循环观察已发射的武器)Ctrl-F6Chase Weapon View (“Weapon To Target” View)追踪武器视角（从武器到目标视角）F7Active Ground Objects View动态地面目标视角F8Target View循环观察地面目标Ctrl-F8Target View Target to Your Aircraft目标视角从目标到你的座机Shift-F8Target View Your Aircraft to Target目标视角从你的座机到目标F9Ship View循环观察舰船Alt-F9Landing Signal Officer (LSO) View着陆信号官视角F10Theater View战区视角(地图)F11Tower & Terrain View机场塔台与地域视角(在11个机场间循环)Ctrl-F11Switches to Tower & Terrain View, saving current view position (freezing camera position). When switching from Theater View (F10) the current F11 camera position comes from the F10 camera position, but its altitude does not exceed 20km.切换到塔台与地域视角，保存当前视点（冻结像机位置）。当从战区视角（F10）切换到本视角，像机从F10视角的位置开始，但高度不能超过20公里F12Static Objects View静态目标视角VIEW MODIFIERS视角修正Ctrl-HomePlaces external views to Friendly only只显示友机的外部视角Ctrl-EndPlaces external views to Enemy only只显示敌机的外部视角Ctrl-DeletePlaces external views to All显示所有飞机的外部视角Ctrl-InsertPlaces external views to Unknown (non-aligned) only只显示不明飞机的外部视角Keypad DelToggle Padlock View (Note: for F1, F2, F6, F7, F8, F9, Alt-F9 LSO View & F11 Tower View only)切换视角观察点（只对F1, 1, F2, F6, F7, F8, F9, Alt-F9 和 F11有效）Alt-Keypad DelToggle Terrain Point Padlock View (Note: for F2, F6, F7, F8, F9 Views only)切换地形视角观察点（只对F2, F6, F7, F8, F9有效）BackspaceToggle “From object/To object” camera direction mode (Note: for F2, F6, F7, F8, F9, F12 Views only)切换“从物体到物体”视角的观察方向（只对F2, F6, F7, F8, F9, F12有效）Alt-DeleteExclude current object from the view switching视角转换时忽视当前物体Alt-InsertInclude all excluded objects to the view switching把所有被忽视的物体加入视角Ctrl-PageUpReverse objects switching direction向后改变物体转动的方向Ctrl-PageDownForward objects switching direction向前改变物体转动的方向Ctrl Key Pad +(plus)Switch to Weapons Release and Track View for F1 Cockpit, F2 External, F4 Chase, F7 Active Ground Targets, and F9 Ship Views. Switches to ANY weapon now, not to bombs & missiles only!在F1,F2,F4,F7,F9视角中切换到武器发射与跟踪视角。切换到除炸弹和导弹外的任一武器的视角Alt-Key Pad *Starts moving camera forward (F11Tower & Terrain View only)向前移动像机（只对F11有效）Alt-Key Pad /Starts moving camera backward (F11Tower & Terrain View only)向后移动像机（只对F11有效）Key Pad 5Stops moving camera (F11 Tower & Terrain View)停止移动像机（只对F11有效）Ctrl-Key Pad 5Returns to Tower & Terrain View starting point or ends Padlock View回到塔台与地域视角（F11）的启始点或终止点的视角Shift-DIncrease visible range of ground objects增加地面物体的可视范围Ctrl-DDecrease visible range of ground objects减少地面物体的可视范围YExternal View Information Display Toggle外部视角信息显示开关Shift-YToggle Information Display upper lines信息显示上部边线开关Ctrl-YToggle Information Display under lines信息显示下部边线开关COCKPIT VIEW CONTROL座舱视角控制Key Pad 1Move head down and left向左下看Key Pad 2Move head down向下看Key Pad 3Move head down and right向右下看Key Pad 4Move head left向左看Key Pad 5Centers camera or stops padlock view视线回中，回到正常视角Key Pad 6Move head right向右看Key Pad 7Move head up and left向左上看Key Pad 8Move head up向上看Key Pad 9Move head up and right向右上看Key Pad DelEnters padlock view and cycle through targets进入锁定视角并在目标中切换Ctrl Key Pad +(plus)Switch to Weapons Release and Track View for F1 Cockpit, F2 External, F4 Chase, F7 Active Ground Targets, and F9 Ship Views. Switches to ANY weapon now, not to bombs & missiles only!在F1,F2,F4,F7,F9视角中切换到武器发射与跟踪视角。切换到除炸弹和导弹外的任一武器的视角MMove head to view right mirror看右边后视镜NMove head to view left mirror看左边后视镜Ctrl-JToggle joystick and rudder indication游戏杆和舵显示开关Key Pad * (Asterisk)Zoom in (narrow view angle). With Shift Zoom in to limit放大同时按下Shift键即放到最大Key Pad / (Divide)Zoom out (enlarge view angle). With Shift Zoom out to limit缩小同时按下Shift键即缩到最小Key Pad EnterSet default zoom (default view angle).设置默认缩放(默认角度)EXTERNAL VIEW CONTROL外部视角控制Key Pad 1Rotate viewpoint down and left向左下旋转观察点Key Pad 2Rotate viewpoint down向下旋转观察点Key Pad 3Rotate viewpoint down and right向右下旋转观察点Key Pad 4Rotate viewpoint left向左旋转观察点Key Pad 5Centers view (stops F11 viewpoint moving)居中视角（停止F11观察点的移动）Ctrl-Key Pad 5Returns to starting point (F11 Tower & Terrain View only)返回开始点（只对F11有效）Key Pad 6Rotate viewpoint right向右旋转观察点Key Pad 7Rotate viewpoint up and left向左上旋转观察点Key Pad 8Rotate viewpoint up向上旋转观察点Key Pad 9Rotate viewpoint up and right向右上旋转观察点Key Pad * (Asterisk)Zoom in (Move viewpoint forward)放大（从观察点向前）Key Pad / (Slash)Zoom out (Move viewpoint back)缩小（从观察点向后）Key Pad 0Jump to cockpit panel view and back (Note: Hold down then release)移到座舱面板视角并返回（注意：要按住，松开即返回）Shift-(all view keys)Moves viewpoints at a faster rate (Note: Hold down Shift and view key)快速移动观察点（注意：按住Shift键再按下视角键）Ctrl-(Key Pad 1-9)Moves camera instead of rotate it.移动像机代替旋转Mission Editor任务编辑器File文件菜单Ctrl-NCreate new mission file建立新任务文件Ctrl-OOpen mission file打开文件Ctrl-ASave mission file保存文件Alt-XExit Mission Editor and return to Main Menu退出任务编辑器回到主菜单Edit编辑菜单Ctrl-ZUndo last action撤消上一次操作Ctrl-YRedo last action (cancel previous Undo)恢复上一次操作DelDelete selected object清除所选的物件View显示菜单Ctrl-HHide object隐藏物件Ctrl-1Crimean view浏览整个克里米亚半岛Flight飞行菜单Ctrl-BDisplay Briefing显示战斗简报Ctrl-FStart Mission开始任务Ctrl-LNetwork Play联网对战Ctrl-MChat in Network Play在联网中对话Ctrl-RRecord Track File开始游戏并录像注：Keypad指小键盘上的键Key键盘 功能 Ctrl-Q 结束任务，在主菜单时退出游戏 Esc 暂停任务或停止回放（允许玩家在观看飞行记录文件时获取飞行控制） Ctrl-S 游戏声音开关 0 在任务录像中打开麦克风 Ctrl-A 让游戏的速度提高两倍 S 暂停/恢复游戏（回到正常速度）注意！所有的单人任务开始时都处于暂停状态，要按“S”键开始任务Ctrl-M 在多人连线聊天 飞行控制 Ctrl-. 向上配平 Ctrl-; 向下配平 Ctrl-, 向左配平 Ctrl-/ 向右配平 Z 左舵（飞行时），左转（滑行时） X 右舵（飞行时），右转（滑行时） Ctrl-Z 配平左舵 Ctrl-X 配平右舵 H 高度稳定模式开关 Shift-M 重置当前声响警告 Ctrl-L 飞机灯开关 Alt-V 无敌开关（不要在联网和保护任务中使用） K 解除仰角限制（飞普加乔夫眼镜蛇机动时用） U 在航母上让你的飞机处于起飞位置 Ctrl-T 取消配平 节流阀控制 J 锁定速度，油门自动控制开关 Page UP 快速加大油门 Page Down 快速减少油门 Key Pad + (Plus) 平稳地加大油门 Key Pad - (Minus) 平稳地减少油门 机械系统控制 B 减速板收放开关 Shift-B 打开减速板 Ctrl-B 收起减速板 Ctrl-E,E,E 弹射（注意：要按住Ctrl键，按E键三次） E 雷达干扰开关（要求外挂电子对抗吊舱） F 襟翼收放开关 Shift-F 放下襟翼 Ctrl-F 收起襟翼 G 起落架收放开关 Ctrl-G 着舰勾收放开关（注意：只对Su-33和Mig-29k有效） P 释放阻力伞（注意：只对Su-27有效） Ctrl-P 机翼折叠开关（注意：只对Su-33和Mig-29k有效)L 放油（在空中）或加油（在地面）（注意：要按住键） Alt-L 抛弃副油箱(联网时千万别干) W 机轮刹车（只在地面有效）（注意：要按住键） T 翼尖拉烟开关 R 空中受油管伸缩开关（只对Su-33和Mig-29k有效 导航 选择下一个导航点或机场 A 自动驾驶开关 1(大数字键) 导航模式开关（有四种模式循环选择） 战斗模式 2 打开超视距空战模式 3 近距离空战模式垂直扫描模式 4 近距离空战模式孔径模式 5 近距离空战模式头盔瞄准模式 6 导弹纵向瞄准模式 7 空对地模式 8 GRID/CETKA HUD模式 循环切换目标（在AWACS和对地攻击模式下循环切换MFD中的目标） TAB 锁定所选目标（在跟踪目标时） Ctrl-TAB 取消跟踪锁定的目标 TAB 锁定目标TAB 在近距离空战模式中找开/取消跟踪目标 Ctrl-H 循环调节平显的亮度 武器 D 循环选择武器 C 机炮开关 Q 释放雷达及红外干扰 Shift-Q 保持释放雷达及红外干扰（直到干扰释放完为止） Spacebar空格键 发射当前选定的武器 Ctrl+W 在空中时成对抛弃武器，在地面时重新装弹(联网时不要抛弃武器) Ctrl-V 齐射开关 雷达与光电系统 T 雷达照射开关 O 光电系统开关 Ctrl-I 雷达和红外扫瞄跟踪球置中 - 多功能显示器放大 + 多功能显示器缩小 超视距空战模式 Shift-; 雷达/光电系统向上扫瞄 Shift-, 雷达/光电系统向左扫瞄 Shift-. 雷达/光电系统向下扫瞄 Shift-/ 雷达/光电系统向右扫瞄 -; 平显目标指示框下移（只在超视距空战中有效） -, 平显目标指示框左移（只在超视距空战中有效） -. 平显目标指示框上移（只在超视距空战中有效） -/ (Slash) 平显目标指示框右移（只在超视距空战中有效） 近距离空战模式 Shift-; 雷达/光电系统向上扫瞄 Shift-, 雷达/光电系统向左扫瞄 Shift-. 雷达/光电系统向下扫瞄 Shift-/ 雷达/光电系统向右扫瞄 对地攻击模式 Shift-; 雷达/电视制导头向上扫瞄 Shift-, 雷达/电视制导头向左扫瞄 Shift-. 雷达/电视制导头向右扫瞄 僚机指令 End 在任务中派遣僚机并允许他完成任务后返回基地 Del 在任务中派遣僚机并允许他完成任务后归队 Home 加入编队 Ins 密集/松散编队开关 攻击我的目标 掩护我六点钟方向 显示对僚机指令 视角选择 F1 座舱视角Ctrl-F1 头部自然转动视角 F2 外部视角所有飞机 F3 飞越视角 F4 追踪视角 F5 空战视角(通过从近到远循环锁定观察周围的敌机，可以看到敌机的资料状态) F6 武器视角(可循环观察已发射的武器) Ctrl-F6 追踪武器视角（从武器到目标视角） F7 动态地面目标视角 F8 循环观察地面目标 Ctrl-F8 目标视角从目标到你的座机 Shift-F8 目标视角从你的座机到目标 F9 循环观察舰船 Alt-F9 着陆信号官视角 F10 战区视角(地图) F11 机场塔台与地域视角(在11个机场间循环) Ctrl-F11 切换到塔台与地域视角，保存当前视点（冻结像机位置）。当从战区视角（F10）切换到本视角，像机从F10视角的位置开始，但高度不能超过20公里 F12 静态目标视角 视角修正 Ctrl-Ho