LNG英文图纸翻译中英对照参考.docx

美标ASTM/ANSI,德标DIN日标JIS，国标GB/T JB SH HGPIPE是指管子,SMLS是SEAMLESS指无缝,SAW是Submerged-Arc Welding指埋弧自动焊，ERW指电阻焊，EFW指电融焊，都是有缝管。SCH80是壁厚系列，BE是管子端部形式指带坡口，3MM指钝边3MM厚，PE是平口，Half Coupling: 半管接头,BB.阀门盖螺栓连接Boss: 螺纹管台Olet好像没见有单独这么写的.weldolet:焊接支管台, sockolet:承插焊支管台,threadolet:螺纹支管台ASME B36.10是管子制造标准，A333是管子材质标准，低温钢，应该还有等级，如Gr.6 BW-对焊的意思; Sch 40-管子壁厚等级 LR:是指长半径 RF 密封面为突面 SLIP-ON 滑套法兰（包括平焊法兰）150LB是压力等级为150磅A-105N表示材质为A105镀镍AS是澳标法兰ANSI B16.5是美标法兰ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3 REMOE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢 70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4 outside dimension 1/4的缩写 外径直1/4 75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5 BSP 2.5” 圆锥管螺纹 2.5 BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴 eccentric shaft 销轴 PIN 开口销 COTTER PIN 螺杆 screw 紧定螺钉 SET SCREW 圆螺母 ROUND NUT 内六角螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉 HEX HD SETSCREW 六角螺栓 HEX HD BOLT 挡圈 closing ring 弹性挡圈 circlip 轴承隔套 distance sleee of axletree 轴承 axletree 深沟球轴承 DEEP GROOE BALL BEARING 无扣长 non-buckle longth 弹簧 SPRING 吊环螺钉 LIFTING EYE BOLT 开槽盘头螺钉 SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承 TAPERED ROLLER BEARING 推力球轴承THRUST BALL BEARING 平键 FLAT KEY 弹簧垫圈 SINGLE COIL SPRING WASHER 平垫圈 FLAT WASHER 螺母 FULL NYLOCK NUT 圆螺母 INS 隔热 H 保温 Hot insulation C 保冷 Cold insulation P 防烫伤隔热 Personnel protection insulation T&I 伴热 Tracing and insulation T 管道伴热（冷）Tracing EST 蒸汽外伴热 External steam tracing IST 蒸汽内伴热 Internal steam tracing SJT 蒸汽夹套伴热 Steam-jacket tracing ET 电伴热 Electric tracing M 金属材料 Metallic material CS 碳钢 Carbon steel CAS 铸钢 Cast steel FS 锻钢 Forged steel AS 合金钢 Alloy steel SS 不锈钢 Stainless steel AUST 奥氏体不锈钢 Austenitic CI 铸铁 Cast iron MI 可锻铸铁 Malleable iron DI 球墨铸铁 Ductile iron AL 铝 Aluminum BRS 黄铜Brass BRZ 青铜 Bronze CU 紫铜 Copper LAS 低合金钢 Low alloy steel FLAS 低合金锻钢 Forged low alloy steel CLAS 低合金铸钢 Cast low alloy stee THK 壁厚 Thickness SCH 表号 Schedule number STD 标准 Standard2 o XS 加强 Extra strong XXS 特强 Double extra strong; CN 建北 Construction north. H 水平 Horizontal V 竖直、铅直、直立 Vertical GRD 地坪 Ground7 ) m UG 地下 Undergrounde BL 装置边界线 Battery limit line ESEW 事故沐浴洗眼器 Emergency shower and eye washer HS 软管站 Hose station ML 接续分界线 Match line PS 管道支架（管架） Piping support PR 管桥 Pipe rack STRU 构架（构筑物） Structure BLDG 建筑物 Building PD 清扫设施 Purge device PT 池 Pit SHLT 棚 Shelter COFF 围堰 Cofferdam FL 楼板 Floor PF 平台 Plateform1 EL 标高 Elevation BOP 管底 Bottom of pipe COP 管中心 Center of pipe TOP 管顶 Top of pipe FOB 底平 Flat on bottom FOT 顶平 Flat on top CL(屯) 中心线 Center line TL 切线 Tangent line SYM 对称的 Symmetrical BOS 支架底 Bottom of support TOS 支架顶 Top of support CL 净距（净空） Clearance CTC 中心至中心 Center to center CTF 中心至面 Center to face CTE 中心至端部 Center to end ETE 端到端 End to end FEF 法兰端面 Flange and face1 FTF 面到面 Face to face D 直径 Diameter DN 公称直径 Nominal diameter ID 内径 Inside diameter OD 外径 Outside diameter DIM 尺寸 Dimension MAX 最大 Maximum MIN 最小 Minimum AVG 平均 Average APP 约、近似 Approximate PT.EL 点标高 Point elevationPFD 工艺流程图 Process flow diagram. PID 管道和仪表流程图 Piping & instrument diagram COD 接续图 Continued on drawing DTL 详图 Datail SPDWG0 (ISODWG) 管段图 Spool drawing (each line isometric drawing) DWGNO 图号 Drawing number DWGI 所在图号 Drawing identification LOW 材料表 List of material MTO 汇料 Material take-off APPX 附录 Appendix JOB. No. 工号 Job Number BEDD 基础工程设计数据 Basic engineering design data0 DEDD 详细工程设计数据 Detail engineering design data REV. No. 修改号 Recision number DWG 参考图 Reference drawing SC 采样接口 Sample connection ML 手动 Manual control CHOP 链条操作 Chain operated CSC 铅封关 Car seal close CSO 铅封开 Car seal open LC 锁闭 Lock closed LO 锁开 Lock open NC 正常关 Normally close NO 正常开 Normally open ATM 大气压 Atmosphere PN 公称压力 Nominal pressure A 绝压 G 表压 W 焊接 Welding AW 电弧焊 Arc welding. GSAW 气体保护电弧焊 Gas shielded-acr welding- e EFW 电熔焊 Elecric fusion welding ERW 电阻焊 Electric Resistance welding GW 气焊 Gas welding LW 搭接焊 Lap welding BW 对焊 Butt welding TW 定位焊 Tack welding SW 承插焊 Socket welding CW 连续焊 Continuous welding SEW 密封焊 Seal welding SFG 堆焊 Surfacing FW 现场焊接 Field welding HT 热处理 Heat treatment PH 预热 Preheating SR 应力消除 Stress relief PWHT 焊后热处理 Post weld heat treatment EIT 检查、探伤和实验 Examination, inspection & testing VE 外观检查 Visual examination UI (UT) 超声探伤 Ultrasonic inspection (test) RI (RT) 射线探伤 Radiographic inspection (test) MPI (MT) 磁粉探伤 Magnetic particle inspection LPI (PT) 液体渗透检验 Liquid penterant inspection HADT 硬度实验 Hardness testingHYDT 水压实验 Hydraulic testing PNET 气压实验 Pneumatic testing CE 焊条 Covered electrode WW 焊丝 Welding wire ASSY 装配、组合 Assembly F 现场 Field SF 现场决定 Suit in field CSP 冷紧 Cold spring BCT 螺栓冷紧 Bolt cold tightening BHY 螺栓热紧 Bolt hot tightening CO 清洗口 Clean out ANNY 退火 Annealed PE 平端面 Plain end BE 坡口端 Belelled end THR 螺纹 Thread HB 布氏硬度 Brinnel hardnessFDN 基础 Foundation INF 信息（资料） Information REF 参考 Reference REV 修改 Revision5 SEQ 序号（顺序） Sequence CM 色标 Colour mark CA 腐蚀裕度 Corrosion allowance UTL 公用系统 Utility UC 公用工程接头 Utility connection QTY 数量 Quantity) WT 重量 Weight M