英汉汉英翻译课件PPT幻灯片.ppt

English Chinese Chinese EnglishTranslation ByZhangChunbai 第二节 1 翻译的对等性 对等与不对等译法 词汇的对等短语 句子的对等成语对等谚语对等 2 词汇的对等 词汇的对等 equivalence 语言中用来表达同一事物的词 如书桌和desk 语言不同 意义相同 叫做对等词 equivalent 根据对等的程度 对等词可以分为全部对等和部分对等两种 全部对等是指两个对等词词义范围完全相同 基本上可以画等号 如 radar 雷达 NewYork 纽约等 在不同的语言中 这种词义范围相等的全部对等词为数甚少 一般说来只有专有名词或科技术语 3 词汇的对等 1 Television2 Electricity3 Wheat4 坐5 小6 和 电视电小麦SitSmallAnd 单词的完全对等 4 词汇的对等 单词的完全对等 TheU S StateDepartmentComputationallinguisticsThePacificOceanTuberculosisHelicopterMinibus 词汇的对等 5 词汇的对等 单词的不完全对等 Marriage 婚姻 婚礼 结婚 Gun 枪 炮 喷射工具等 Sister grandparents brother morningArmchair指任何有扶手的 硬的或软的椅子 但在汉语中我们却分别有 扶手椅 和 单人沙发 Cup cup mug glass 桌子 table deskPropaganda 宣传 鼓吹Peasant farmer与农民 词汇的对等 6 词汇的对等 单词的不完全对等 小结 总的来说 汉英两种语言中单词的对等程度要高一些 一方面是单词的文化背景比较简单 另一方面是单词本身的语义结构比较简单 词汇的对等 7 成语对等 1 cutinajoke2 Speakone smind3 beafterone sownheart4 atone sfinger tips5 fishintroubledwaters6 thousandsuponthousandsof7 indeepwater8 Turnupone snoseat9 skinandbones10 Fromthecradletothegrave 插科打诨畅所欲言称心如意了如指掌浑水摸鱼成千上万水深火热嗤之以鼻皮包骨头一生一世 8 11 充耳不闻12 出人头地13 破釜沉舟14 大海捞针15 颠倒黑白16 视而不见17 吹毛求疵18 得意忘形19 大发雷霆20 攀龙附凤 TurnadeafeartoBeheadandshouldersaboveothersBurnone sboatLookforaneedleinabundleofhayTalkblackintowhiteTurnablindeyetoPickaholeinsb scoatHaveone snoseintheairHittheceiling flyintoarageWorshiptherisingsun 成语对等 9 成语对等 小结 成语的对等是从3个方面体现出来的 一个是比喻意义 一个是比喻形式 再一个就是感情色彩 三者中比喻意义是最重要的 但三者发生矛盾时 我们得优先保留比喻意义 感情色彩的对等同比喻意义的对等几乎同样重要 如果感情色彩不对等 这条成语就肯定不能用 至于比喻形式 能对等则应尽量对等 实在对等不了 就应当机立断 大胆放弃 10 谚语对等 1 Lookbeforeyouleap 2 Makehaywhilethesunshines 3 Thereisnosmokewithoutfire 4 Illnewstravelsfast 5 Practicemakesperfect 6 欲速则不达 7 出门千里 不如家里 8 拉入篮里就是菜 9 皇天不负苦心人 10 小巫见大巫 11 1 Lookbeforeyouleap 2 Makehaywhilethesunshines 3 Thereisnosmokewithoutfire 4 Illnewstravelsfast 5 Practicemakesperfect 6 欲速则不达 7 出门千里 不如家里 8 拉入篮里就是菜 9 皇天不负苦心人 10 小巫见大巫 三思而后行 趁热打铁 无风不起浪 恶事传千里 熟能生巧 Morehaste lessspeed Eastandwest homeisbest Allisfishthatcomestothenet Everythingcomestohimwhowaits Themoonisnotseenwhenthesunshines 谚语对等 12 谚语对等 小结 谚语和成语一样 其汉英两种语言中的对等大多数也是从比喻意义 比喻形式和感情色彩等3方面体现出来的 同样 比喻意义的对等是最重要的 是翻译中必须做到的 感情色彩的对等几乎是同等重要 不可忽视 在保证这两方面的基础上 再来考虑比喻形式的对等 13 一词多译 上 上班上场上当上火上门上相上报上吊上演上瘾上表 Togotowork tobeondutyToappearonthestage courtTobetakeninTogetangryTovisit toshutthedoorTocomeoutwellinaphotagraphToappearinthenewspaperTohangoneselfToperformTobeaddictedtosthTowindthewatch 14 一词多译 head Hewasbadlywoundedinthehead Youshoulduseyourheadabit Hehasagoodheadformathematics Thedinnercostusfivedollarsahead Hewasstandingattheendofthestaircase Let sdiscussthequestionunderfiveheads Headsortails Whereisthehead Goandasktheheadofourdepartment Presentatthemeetingweretheheadsofgovernmentofthefourcountries 15 一词多译 head Hewasbadlywoundedinthehead 他头部受重伤 Youshoulduseyourheadabit 你该用一下自己的头脑 Hehasagoodheadformathematics 他的数学能力很强 Thedinnercostusfivedollarsahead 这顿饭花去我们每人5块钱 Hewasstandingattheendofthestaircase 他站在楼梯的顶端 Let sdiscussthequestionunderfiveheads 让我们分5个题目来讨论这个问题 Headsortails 正面还是反面 Whereisthehead 厕所在哪里 Goandasktheheadofourdepartment 问我们系的头去 Presentatthemeetingweretheheadsofgovernmentofthefourcountries 出席会议的有4国政府的首脑 16 一词多译 man ManandwifeOfficersandmenHismanFridayMan of warBeaman 丈夫和妻子官和兵他的仆人 礼拜五 战舰要像个男子汉 17 一词多译 good Itwasagirlwithgoodmanners Thesewerealllabelledasgoodeggs Dogsareoftenregardedasman sgoodfriends Nasserwasagoodchessplayer 译 1 这是一位举止得体的姑娘 不宜译成 有好举止的姑娘 2 这些都被标为新鲜的鸡蛋 不宜译成 好鸡蛋 3 狗经常被认为是人们的忠实朋友 不宜译成 好朋友 4 纳赛尔是个高明的棋手 不宜译成 好棋手 18 词的搭配意义 sophisticated SophisticatedmanSophisticatedwomanSophisticatedcolumnistSophisticatedelectronicdeviceSophisticatedmanweapon 老于世故的人狡黠的女子老练的专栏作家高度精密的电子装置尖端武器 19 词的搭配意义 pretty pretty girlboywomanflowergardemcolourvillage handsome boymancarvesselovercoatairlinetypewriter 20 翻译中的选词和选义Die 死 TogotosleepTobenomoreTocloseone seyesTolaydownone slifeTopassawayTobreatheone slastTogowestTocometoaviolentdeathTogiveuptheghostTokickthebucketTokickupone sheelsToreleasesoulsfromsufferingToabandontheworld 长眠没了 不在了闭眼 合眼献身去世 与世长辞咽气 断气归西天 归西凶死 强死 死于非命见阎王翘辫子 翻白眼蹬腿 伸腿超度弃世 谢世 21 afaithfulChristian 虔诚的教徒 alovingparent 慈爱的父母 anobedientchild 孝顺的儿女 avirtuouswife 贤良的妻子 adutifulhusband 尽职的丈夫 好教徒好父母好儿女好妻子好丈夫 选词和选义 好 22 词的搭配意义 run runacrossrunawayrunintodebtrunoutruntoseedrunwildruntoextremesrunthestreetsruntheriskofrunone sheadintoawallrunforpresidencyrunoil 跑过 偶然碰见跑开 失去控制负债跑出 被用完 将尽变得不修边幅发狂 也掉了流浪街头冒着 的危险撞南墙 碰壁竞选总统提炼石油 23 词的搭配意义 thick ThickhairThickweatherAthickpuddleAthickvoiceThickdarknessThickfogThickcloud 浓密的头发阴沉的天气浑浊的泥潭嘶哑的声音昏暗浓雾密云 24 词的搭配意义 heavy HeavyreadingAheavymealAheavyvoteAheavyinvestorAheavyscheduleAheavythinkerAheavycoldAheavysleeperAheavysmoker 单调乏味的读物不易消化的饭菜大量的得票巨额投资者排得很紧的日程表思想深沉的人重感冒睡得很死的人烟瘾很大的人 25 词的搭配意义 close ClosereasoningAcloseelectionAcloseresemblanceAclosemindClosedeconomyAclosedcaseAclosefriendAclosefriend 缜密的思维势均力敌的选举酷似之处闭塞僵化的思想闭关自守的经济已了结的案件密友近亲 26 词的搭配意义 open AnopenfireAnopenquestionAnopenportAmanofanopenmindAnopendrainAnopenwinterAnopencharacterAnopensecret 盆火 明火尚未解决的问题不冻港 自由港虚怀若谷的人排水阴沟暖和的冬天直爽的性格公开的秘密 27 词的搭配意义 花 开花花领带绣花鞋花絮老花眼花色花心花样 BlossomBright colouredtiesEmbroideredshoesInterestingsidelightsPresbyopiaDesignandcolourUnfaithful husband pattern trick 28 关于利奇对语义的分类 外延意义 denotativemeaning 内涵意义 connotativemeaning 风格意义 stylisticmeaning 情感意义 affectivemeaning 联想意义 reflectivemeaning 搭配意义 collocativemeaning 主题意义 thematicmeaning 29 尤金 奈达的功能对等 尤金A奈达是能翻译理论的倡导者 为使原语和目的语之间的转换有一个标准 减少差异 奈达从语言学的角度 根据翻译的本质 提出了著名的 动态对等 翻译理论 即 功能对等 动态对等 分四个方面 1 词汇对等2 句法对等3 篇章对等4 文体对等 30 广告翻译的功能对等 意义对等 即购即食Eatingimmediatelyreadytoserve保质期Preservationperiod qualityguaranteeShelflife storagelife亚洲四小龙FourAsianDragonsFourAsianTigers 三心二意neit