西大外院论文规范2009(1).doc

西北大学外国语学院英语语言文学专业学士论文规范一、 中文封面论文封面使用统一铅印的西北大学学位论文封面。姓名等需要填写的部分必须打印。二、 英文封面英文封面标准见附录一，本页页码为i，但只计数，不显示。三、 西北大学学位论文独创性声明论文作者需在声明末尾用黑色或蓝色签字笔签名，本页页码为ii。四、 致谢（ACKNOWLEDGEMENTS）致谢是指作者在论文完成后对曾经给与支持或帮助的单位或个人表示感谢。致谢词要写得诚恳、真切。可以用第一人称，也可以用第三人称。范例见附录二。本页页码为iii。五、 中文摘要与关键词论文的摘要必须忠实论文的内容、反映论文的主题， 做到具体准确、文字精炼、简明扼要。摘要全文约300500字，关键词为35个。本页页码为iv。六、 英文摘要与关键词 （ABSTRACT）（KEY WORDS）摘要全文约300400词，KEY WORDS与中文的相同。本页页码为v。七、 英文目录 （TABLE OF CONTENTS）格式见附录三，本页页码为vi。八、 正文（按章节排序）1、 正文每章的题目页格式为（以论文第三章“Idioms and Cultures”为例）CHAPTER 3Idioms and Cultures章节的题目为居中对齐，实词首字母大写, 第一个单词无论词性，其首字母均须大写。每章中的子标题全部顶格，只有第一个单词的首字母大写。2、 正文内容隔行打（double-space），起段空5个字符，正文中出现引文时，逗号、句号等一律放在引号之内。当引文内容超过3行时，必须用引文段。引文段部分缩进4个字符，如果引文是一个完整的段落，即起段空9个字符；引文右边不缩进；引文内不隔行（single-space），但与正文之间隔2行（triple-space）。3、 逗号、分号后空1个字符，句号、冒号后空2个字符，连接号、破折号、省略号前后均不空格。正文中出现引文时，不属于引文内的冒号、分号、问号、叹号、破折号，要置于引号以外；而属于引文的破折号、叹号、逗号、问号都应置于引文之内。4、 注解，资料出处：1） 脚注：一般注释采用脚注的形式，即在正文需注释处的右上方按顺序加注数码1，2，3，在当页正文之下顶格写对应数码1、2、3、和注文，回行时与上一行注文对齐，正文和脚注之间加一横线，长度约为页宽的三分之一。对标题的注释或对全篇文章的说明也以脚注的形式处理，但注号用而不用阿拉伯数字。其它同于一般注释。2） 夹注：对论文中的引文和所依据的文献无需特别说明者，以夹注的形式随文在括弧内注明作者姓氏和引文页数，如（Wu 127）或 (Bindley 65)。当参考文献中出现同一姓氏的作者时，注作者全名（英文名可以标注出作者名字的首字母Initials，以不引起歧义为原则）。姓名与页数之间空1格，中间没有标点符号。若参考文献中出现了同一作者一篇以上著作时，在论文中引述时需在引文后的括号内打上原作者的姓(名)、逗号、原著题目的第一个实词、空格、页数。如：（Wu，文学 127），（Wu，历史 127）若连续引用同一作者的同一著作，则只在括号内标注页码即可，如：（Wu 127），（128）。如中间出现了其他的引文，则应将姓名、（著作）、页码再次完整标注。3） 尾注：把对论文引文的注释集中安排在正文之后，称为尾注。它可以紧接着论文的结尾，也可以单独成页。采用尾注时，要对需注释的引文部分按前后顺序（而不是只按单页）逐条编号，然后按序号在尾注（页）中逐条排列。其注释内容、顺序和格式与脚注相同。九、 参考文献（BIBLIOGRAPHY）1、 先列出英文参考文献(I. Works in English)，后列出中文参考文献(II. Works in Chinese),标题都是居中对齐。2、 以作者姓氏的字母排序。3、 每一条文献顶格，但回行时，要缩进4个字符。4、 两个条目之间要空1行，但同一条条目的内容之间不空行。每条条目之前不要序号。5、 不同的参考文献有不同的注释法，现以英文参考文献举例如下：1） 一位作者一本书：Hariston, Maxine. A Contemporary Rhetoric. Boston: Houghton Mifflin, 1978. 88.2） 多位作者一本书：Fromkin, Victoria & Robert Rodman. An Introduction to Language. New York: Winston. 1978. 2.3） 不止一卷的书：Austen, Jane. Pride and Prejudice. Vol. 1. Oxford: Oxford University Press. 1970. 1379.4） 不止一位编辑的书：Coats, Alfred W. & Robertson, Ross M. ed. Essays in American Economic History. London: Edward. 1969. 2689.5） 一位作者的作品选集或选编：Thoreau, Henry David. Collected Poems. Ed. Carl Bode. Chicago: Packard and Co. 1943. 8995.6） 一本书的新版本：Bolinger, Dwight. Aspects of Language. 2nd ed. New York: Harcourt, Brace Jovanovich, Inc. 1975. 7） 一套丛书中的一本：Heytesbury, William. “Medieval Logic and the Rise of Mathematical Physics.” University of Wisconsin Publications in Medieval Science. No. 1. Madison: University of Wisconsin Publications in Medieval Science.8） 一本译著：Cao Xueqin, The Story of the Stone. Trans. David Hawkes. Vols. 15. Harmondsworth, England: Penguine Books, 1997.9） 无作者的书，书名不斜体，以第一个实词的字母顺序排列。The Holy Bible: The Authorized King James Version. Cleveland and New York: World Publishing Co., 1956.10） 学术期刊上的一篇文章：Adkins, Nelso. “Emerson and the Bardic Tradition.” PLMA, 729.11） 如果同一个作者有多份作品被收录在参考文献里时，第一个条目的格式按以上要求写，第二个以后的条目格式如下：Dreiser, Theodore. A Hoosier Holiday. New York and London: John Lane Co., 1916. Sister Carrie. New York: Random House, 1927.长划线表示作者同上，长度为10个字符。6、中文参考文献：中文参考书目依照英文的参考书目的格式。书名不下划线，也不加书名号。文章题目也不用引号引起来。如：1）书：白少帆. 现代台湾文学史. 沈阳：辽宁大学出版社，1987.潘文国，叶步青，韩阳. 汉语的构词法研究. 台北：学生书局，1993.2）论文：张涛. 论儿子与情人中的恋母情结与恋子情结. 外国文学研究，1998，（4）：23-27.注：如果没有文章的页码，格式如下：张涛. 论儿子与情人中的恋母情结与恋子情结. 外国文学研究，1998，（4）.3）译著：费尔迪南德索绪尔(高明凯译). 普通语言学教程. 北京：商务印书社，1999.4）多卷本：章含之，白吉庵. 章士钊全集（第二卷）. 上海：文汇出版社，2000.5）报纸：张明. 论翻译. 中华读书报，2006-03-22.注：汉语的参考书目中，标点应为宋体，标点（逗号，句号，冒号）之后要空一个字符。7、电子、网络资料标注方法： 1） In-Text：（Surname Paragraph Number） 如：（Smith para. 5） 2） Bibliography： Authors Last Name, First Name. “Name of Article.”Year of Publication. Date of Access 如： Vernez, Georges, and Kevin F. McCarthy. The Costs of Immigration to Taxpayers: Analytical and Policy Issues. 1995. Retrieved 13 July 1997 from （第2，3行都要缩进4个字符）(If no author is given, begin the citation with the title of the material, in quotation marks. Continue with the relevant information for the project or database, the date of access, and the URL. For example:“Symbiosis.” UCMP Glossary. Ed. Allen Collins et al. Oct. 1995. University of California Museum of Paleontology, Berkeley. Retrieved 19 June 1998 from )十、 补充说明1、 中文字体统一用宋体，英文用Times New Roman.2、 一级标题用四号字，正文、引文等字号统一用小四。输入文本时要选择标题的级别，以便最后成稿后，word可以自动生成目录。但字号不变。标题无需用粗体。3、致谢、中文摘要、英文摘要的内容均为单倍行距（single space）。4、正文中的章节数统一用阿拉伯数字，子标题为1 1.1 1.1.1 2 2.1 2.1.1. 5、论文的装订顺序为：中文封面、英文封面、独创性声明、致谢、中文摘要、英文摘要、英文目录、正文、参考文献。附录一A COMPARATIVE STUDY OF OUTLAWS OF THE MARSH AND IVANHOE_A Bachelors ThesisPresented toEnglish DepartmentThe College of Foreign LanguagesNorthwest UniversityXian, China_In Partial FulfillmentOf the Requirements for the Bachelor of Arts Degree _byWang KaiJune 2006附录二：例AACKNOWLEDGEMENTSI would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis. A special acknowledgement should be shown to Professor X, from whose lectures I benefited greatly. I am particularly indebted to Mr. Y, who gave me kind encouragement and useful instructions all through my writing. Finally I wish to extend my thanks to the library assistants who supplied me with reference materials of great value.例BACKNOWLEDGEMENTSThe author is indebted to Mr. X for his constructive suggestions, to Mr. Y who helped work out an outline of this paper, and kindly eliminated many of the errors in it. The author is also indebted to Miss Z for permission to quote material from the past examination papers in the course of Advanced English.附录三： 摘 要近年来，在美国文坛上，华裔美国文学异军突起，受到越来越多的欢迎和关注。这其中谭恩美便是一位家喻户晓的著名作家，她以第二代华裔美国人的双重身份，用英文写作族裔经验，并藉由其母亲在中国发生的故事，建构和想象中国的文化传统。她的第一本小说喜福会于1989年出版后，即广受美国市场好评，并登上畅销排行榜。喜福会讲述了四对母女在美国的故事。书中有大量对中国传统文化因素的描写，如中国麻将，中国食物，神话传说，中国式迷信等，使小说充满了引人入胜的东方色彩，更从独特的视角反映出华裔美国人的生活及心理状态。本文通过探讨喜福会中几个典型的中国传统文化形象如中国麻将，食物，中国风水等，分析了谭恩美这部小说中展现的中国人与中国文化。小说中对中国传统文化因素的描写，体现了美国华裔们的生存状态及心路历程。在美国的主流文化中，脱离本族文化的华裔面临着对身份的困惑，归属感的缺失等，他们是被边缘化的“他者”。关键词：华裔；中国传统文化；身份；他者ABSTRACTIn recent years, Chinese American literature has gained recognition and received considerate attention in American literary scene. Amy Tan has been viewed as one of the most important contemporary female writers in Asian American literature. Being the second generation of Chinese Americans, she makes full use of her dual identity as well as her mothers experience in China to imagine and demonstrate the traditional Chinese culture. Her first and foremost novel The Joy Luck Club (1989) has been favorably accepted by the mass market and the academic institution. It stayed on the New York Times bestsellers list for almost a year, and won her several literary awards including the National Book Award for Fiction, the Bay Area Book Reviewers Award and the Commonwealth Club Gold Award.The novel centers on the stories of four pairs of mothers and daughters in America. It bridges two different contexts: between mother and daughter, China and America, past and present. There are lots of descriptions about traditional Chinese cultural elements, such as Chinese mahjong, food, myth and Chinese superstitions, which make the novel fascinating with an oriental picture and reflect the life and psychology of Chinese Americans from a particular perspective. Through discussing some typical images of traditional Chinese culture in the novel like mahjong, food and Fengshui, etc, this thesis analyzes the Chinese people and culture illustrated by Amy Tan in her book. The depiction of those traditional cultural elements embodies Chinese Americans living condition and their minds journey. In the dominant culture of America, they are confronted with being confused about their identities and lack of sense of belonging. The Chinese Americans are the marginalized “other” in the mainstream American society.KEY WORDS: Chinese American; traditional Chinese culture; identity; other 附录四 TABLE OF CONTENTSACKNOW