修辞学： pun.ppt

Chapter8 IronyPun Irony 冷嘲热讽的反语 Thisdiligentstudentseldomreadsmorethantenhourspermonth 这个勤奋的学生每个月读书的时间不超过10小时 Itmustbeverydelightfultofindoneselfinaforeigncountrywithoutapennyinone spocket 在异同他乡却身无分文 那真是妙极了 Irony反语 1 DefinitionIronyisamethodofhumorousorsubtlysarcasticexpressioninwhichtheintendedmeaningofthewordsusedisthedirectoppositeoftheirusualsense 反语是一种富有幽默感或精妙地挖苦人的表达方法 其所用的词语意欲表达的意义正与这些词语通常意义相反 2表现形式2 1从意义上划分通俗地说 反语就是说反话 从意义上分它可分为A 反话正说与B 正话反说 但反意正说用得更多更平常 Irony反语 2 2从语言形式上划分如果从语言形式上来划分了 反语可分为A 词语反语 verbalirony B 情景反语 situationalirony A 词语反语 verbalirony 词语反语是用词语表达相反的意思的方式 它具有两层意思 真正的意思并不取决于字面 而是由特定的上下文来确定的 在口语中 真正的意思往往是通过语气 语调及说话者的表情表达出来的 所以听话比阅读更容易察觉反语 词语反语的修辞效果在于幽默诙谐 俏皮逗乐 嘲弄讽刺 Thatvirtuous dignifiedbishophasfourillegitimatechildren 那个品德高尚 威严的主教有四个私生子 作者运用反语辛辣地讽刺和抨击了这个盗貌岸然 心灵肮脏的灵魂导师 撕破了他伪善的画皮 在这句话中 反语体现了语话的批判功能 Robbingawidowofhersayingwascertainlyanobleact 抢劫寡妇的存款真不失为 高尚 之举 作者用不动声色的口吻把抢劫寡妇的存款称为 高尚 的行为 这里的 高尚 由于上下文的呼应和搭配 完全把反语的意思表现出来了 在这里 作者实际上要表达的是 抢劫寡妇的存款是一种极其可耻的令人发指的行为 Itsavesalotoftroubleif insteadofhavingtoearnmoneyandsaveit youcanjustgoandborrowit 假如你干脆可以去借钱 以此代替赚钱与省钱 那会省掉许多麻烦 自己不想方法去挣钱和省钱 而是到处借钱过日子 当然会惹出许多的麻烦事来 作者说 会省掉许多的麻烦事 是反语 Ifpeoplekeeptellingyoutoquitsmoking don tlisten Theyareprobablytryingtotrickyouintoliving 如果有人苦口婆心地劝你戒烟 不要理他 他们大概是想骗你活得长久些 这是美国防癌协会的一则戒烟广告 它改变了正面说教的传统方法 而采用了反语方式进行规劝 烟民们会在反语中受到警策 唯有戒烟 才有利于健康 才能活得更长久 B 情景反语 situationalirony 许多正说或反说的意蕴 常常在一定的情景中才能体现出来 也就是在整个段落或篇章中蕴涵着讽刺 这样的段落或篇章或许有画龙点睛的词语反语或根本没有词语反语 但整个段落或篇章都是反语 或者准确地说其情景是反语 It snousegoingtoseelittleHansinWinter themillerusedtosaytohiswife Whenpeopleareintroublewemustleavethemaloneandnotbotherthem ThatismyideaoffriendshipandI msureI mright SoIshallwaittillSpringcomes andthenIshallvisithimandhewillgiveusalargebouquetofprimrose andthatwillmakehimveryhappy 冬天到小汉斯哪儿去没用 磨坊主常常对他妻子说 人们有困难的时候 我们不要去搭理他们 不要去打扰他们 这是我对友谊的看法 而且我相信我的看法是正确的 所以我要等到春天来了 再去看他 那时他会给我一大束樱草花 这会使他感到愉快 Mostoftheabolitionistsbelongtonationsthatspendhalftheirannualincomeonweaponsofwarandthathonorresearchtoperfectmeansofkilling 大多数的废除死刑主义者都是那些主张把国民收入的一半用来研制武器 以及研究完善杀人手段为荣的一些国家 废除死刑主义者在用一种温文尔雅的口吻宣传着所谓人生的神圣 又用不动声色的口吻谈论血淋淋的战争 他们会为军队祝福 为其完备的杀人工具而深感自豪 他们所谓的生命神圣不可侵犯 并不是什么深思熟虑的主张 按常理 主张废除死刑 应该销毁杀人武器 可死刑主义者一面呼吁废除死刑 一面却主张用国民收入的50 用来研制战争武器 他们的虚伪不攻自破 3 总结反语就是语言意义和思维内容的悖逆 用含蓄的褒贬义词语表示评判性的评价 进行强调 其作用在于 言褒意贬 言贬意褒 在特定的语言环境中 它比正面表达更具有讽刺嘲弄 幽默风趣的效果 Pun 一语两意的双关 Theprofessortappedhisdeskandshouted gentlemen order Theentireclassyelled Beer GiveyourhairatouchofSpring 给你的头发洒上春色 让你的头发富有弹性 双关是指借助于语言文字上的同音异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的意思 在英语中 同音异义或同形异义词是构成双关最简便的方法 在语义上它是一种模棱两可 显而易见的岐义 双关语的一个显著的特点是语言的含蓄性 作者的真正意图并不是直接表露的 而是隐藏在其话语的表面意思之后 叫人难以捉摸 一旦真意被点明又能让人余味无穷 使用双关语的主旨是使用者借助于多种意义的并列来产生一种幽默 诙谐的效果 因此双关语通常多出现在笑话中 一 英语双关的表现形式英语双关主要分为谐音双关 词义双关和岐解双关 1 谐音双关谐音双关指的是借助话语在发音上的完全不同或相似而构成的双关 这种双关在英语中首先巧妙地运用同音异形异义词 紧扣双重语境 使人产生由表及里的联想 增添不同的感情色彩 收到语言新鲜活泼 诙谐有趣 滑稽幽默 生动形象的修辞效果 OnSundaytheyprayforyouandonMondaytheypreyonyou 星期天他们为你祈祷 星期一他们却向你榨取 Sevendayswithoutwatermakesoneweak 七天不喝水 虚得拉不动腿 此句利用了weak和week同音异义词的语言现象 构成完美的谐音双关 Withoutwater有两层意思 lackofwater withoutdilutionofwater 不掺水的 不打折扣的 此句可理解为 七天不喝水 虚得拉不动腿 也可将其解读为 不折不扣的七天构成一周 Therewasamanintherestaurant Youarenoteatingyourfish thewaitresssaidtohim Anythingwrongwithit Longtimenosea themanreplied 2 语义双关语义双关就是利用同形异义词或者利用一词多义的特点 紧扣双重语境 表达两层意思 造成诙谐的效果 语义双关的先决条件是一词多义 它有两种情况 一是某词只出现一次 其字面意义与内涵不同 二是其词出现多次 因意境不同而词义不同 2 1同形异义词Wemustallhangtogether ormostassuredly weshallhangseparately BenjaminFranklin 我们大家必须团结起来 否则的话我们大家就必然会一个一个地被绞死 不团结将必死无疑 Whyisanemptypursealwaysthesame Becausethereisneveranychangeinit 钱包里为什么老是瘪的 因为它里面从来就没有零钱 Whyarelawyersalluneasysleepers Becausetheyliefirstononeside andthenontheother andremainawakeallthetime 为什么律师都很难入睡 因为他们首先在这一边撒谎 然后又在另一边也撒谎 并且为免出错还要一直保持高度的清醒 Oneshopannounced DarwinIsRight Inside 有家商店的招牌上写道 达尔文成衣店就在里面 达尔文学说是正确的 2 2一词多义Weeatwhatwecanandwhatwecan twecan 我们能吃的就吃 不能吃的就做成罐头 Sheistoolowforahighpraise toobrownforfairpraise andtoolittleforagreatpraise Shakespeare 她太矮小 经不起高度的赞扬 皮肤太黑 经不起说白皙的赞扬 个子太瘦小 经不起大的赞扬 Low的表层意义是矮short 而它的深层意义是 地位低下 little表层含义是个子小small 深层含义是的指她的 人格渺小 而fair 白皙的 另一个意思是 公正 这就是双关语的 表 和 里 的两重含义的关系 莎翁的这句言辞表面上看来似乎是在谈论她的容貌 实际上是在谈她的社会地位 人品等问题 2 3岐义双关即后者在回答前者的问题时有意或无意地曲解原意 造成不同理解 进而形成岐解双关 WhereisWashington Heisdead ImeanthecapitaloftheUnitedStates TheyloadeditalltoEurope Theprofessortappedhisdeskandshouted gentlemen order Theentireclassyelled Beer 二 双关的语义范围 双关语可用于故事 广告 笑语 谜语 儿歌等 又可用于正式场合表达严肃的思想和深邃的感情 1 广告Makeyoureveryhelloarealgood bye 让你的每一声 哈罗 都物有所值 Tryoursweetcorn andyou llsmilefromeartoear 2 笑话What sthedifferencebetweenasoldierandayounggirl Onepowderstheface theotherfacesthepowder 一个往脸上抹粉 一个面对火药 Whatisdifferencebetweenarejectedandanacceptedlover Onemissedthekisses andtheotherkissesthemisses Whatkindofmoneydogirlslikethemost Matrimony 3 谜语What sblackandwhiteandredallover Whatisthatwhich thoughblackitself enlightenstheworld 三 双关修辞格本质上的特点 1 话语意义的重心落上岐义上不管是谐音还是同词 说话人要表达的重点不在 同 上而是在岐义上 双关修辞格有意利用同音词与一词多义的词可能引起的岐义来达到一语双关地表述说话人的真实意图书 2 双重语境这很好理解 一语既然双关