西班牙语泛读前传.doc

06年 Lea detenidamente el siguiente texto y haga despus los ejercicios que se dan al final: (34 puntos)Sobre mi padre(Fragmento sacado de Antes del fin de Ernesto Sbato)Entre esa multitud de colonizadores, mis padres llegaron a estas playas a)con la esperanza de fecundar esta “Tierra de promisin”（福地）, que se extenda ms all de sus lgrimas.Mi padre descenda de montaeses italianos, (1)acostumbrados a las asperezas (坎坷) de la vida, y mi madre, que perteneca a una antigua familia albanesa, debi soportar las carencias con dignidad.(2)Juntos se instalaron en Rojas que, como gran parte de los viejos pueblos de la pampa, (3)fue uno de los tantos fortines（小堡垒）que levantaron los espaoles y que marcaban la frontera de la civilizacin cristiana. Y en este pueblo pampeano mi padre lleg a tener un pequeo molino harinero.Mi padre era la autoridad suprema de esa familia en la que el poder (4)descenda jerrquicamente (按等级地) hacia los hermanos mayores. An me acuerdo (5)mirando con miedo su rostro surcado (刻下的痕迹) a la vez de candor (淳朴) y dureza. Sus decisiones inapelables (不可改变的) eran la base de un sistema de ordenanzas y castigos, tambin para mam. Ella, que siempre fue muy reservada（内向的） y estoica (坚强的), A)es probable que a solas haya sufrido ese carcter tan enrgico y severo. Nunca la o (6)quejarse y, en medio de esas dificultades, debi asumir la ardua tarea de criar once hijos varones.La educacin que recibimos dej huellas tristes y perdurables (永久的) en mi espritu. B)Pero esa educacin, a menudo dursima, nos ense a cumplir con el deber, a ser consecuentes, (7)rigurosos （严厉的)con nosotros mismos, a trabajar hasta terminar cualquier tarea empezada. Y si hemos logrado algo, ha sido por esos atributos que speramente debimos asimilar.La severidad de mi padre, en ocasiones terrible, motiv, en buena medida, esa nota de fondo de mi espritu, tan (8)propenso（倾向于）a la tristeza y a la melancola. Pero tambin (9)fue el origen de la rebelda en dos de mis hermanos que huyeron de casa: Humberto y Pepe, llamado en nuestro pueblo (10)“el loco Sbato”, C)que acab yndose con un circo（马戏团）, para deshonra de mi familia burguesa. b)Decisin que entristeci a mi madre, pero que ella sobrellev con el estoicismo que (11)mantuvo hasta su vejez, cuando a los noventa aos, luego de largos padecimientos, muri serenamente en su cama en brazos de Matilde, mi esposa. Mi hermano Pepe tuvo pasin por el teatro y actuaba en los conjuntos pueblerinos y l siempre consegua algn papel, por pequeo que fuese. En su cuarto tena toda la coleccin de teatros infantiles de Juan Cervera que se editaba en Buenos Aires con cubiertas de papel de colores. Toda esta coleccin fue devorada por m antes de los doce aos, marcando fuertemente mi vida, ya que siempre me apasion el teatro, y aunque escrib varias obras, nunca salieron de mis cajones. （本段翻译）Debajo de la aspereza en el trato, mi padre ocultaba su lado ms vulnerable (脆弱的), un corazn cndido y generoso. (12)Posea un asombroso sentido de la belleza, tanto que, cuando debieron trasladarse a La Plata, l mismo dise la casa en que vivimos. Tarde descubr su pasin por las plantas, a (13)las que cuidaba D)con una delicadeza para m hasta entonces desconocida. c)Jams lo he visto faltar a la palabra empeada（应允的）, y con los aos, admir (14)su fidelidad hacia los amigos. Recuerdo siempre esta actitud que define su devocin (虔诚) por la amistad y que supe valorar varios aos despus de su muerte, d)como suele ocurrir en esta vida que, a menudo, es un permanente desencuentro. Cuando se ha hecho tarde para decirle que (15)lo queremos a pesar de todo y para agradecerle E)los esfuerzos con que intent prevenirnos de las desgracias que son inevitables y, a la vez, aleccionadoras (有教益的). Porque no todo era terrible en mi padre, y con nostalgia（怀旧的情绪） entreveo （隐约可见） antiguas alegras, como las noches en que me (16)tena sobre sus rodillas.Desgraciadamente, l ya no est y e)cosas fundamentales han quedado sin decirse entre nosotros; cuando el amor es ya inexpresable, y f)las viejas heridas permanecen sin cuidado. Entonces descubrimos la ltima soledad: (17)la del amante sin el amado, los hijos sin sus padres, el padre sin sus hijos.Hace muchos aos fui hasta aquel lugar donde un da se enamor de mi madre; (18)entreviendo su infancia entre esas tierras aoradas (怀念的）, mirando hacia el Mediterrneo, inclin la cabeza y mis ojos se nublaron (模糊).1. Diga a qu se refieren o modifican las palabras en cursiva; en caso de verbo, cul es el sujeto: ( 9 puntos 0.518)(1) acostumbrados a las asperezas de la vidaacostumbrados: (2) Juntos se instalaron en RojasJuntos:(3) fue uno de los tantos fortinesfue:(4) descenda jerrquicamente hacia los hermanos mayores.descenda:(5) mirando con miedo su rostro surcado a la vez de candor y dureza.mirando:(6) Nunca la o quejarse.quejarse:(7) rigurosos con nosotros mismosrigurosos:(8) tan propenso a la tristeza y a la penso:(9) Pero tambin fue el origen de la rebeldafue:(10) llamado en nuestro pueblo “el loco Sbato”“el loco Sbato”:(11) mantuvo hasta su vejezmantuvo:(12) Posea un asombroso sentido de la bellezaPosea:(13) a las que cuidaba con una delicadezalas:(14) admir su fidelidad hacia los amigos.su:(15) para decirle que lo queremoslo:(16) como las noches en que me tena sobre sus rodillas.tena:(17) la del amante sin el amadola:(18) entreviendo su infancia entre esas tierras aoradasentreviendo:2. Interprete en espaol el significado de la parte subrayada de las siguientes oraciones: (10 puntos 25)A) es probable que a solas haya sufrido ese carcter tan enrgico y severo.B) Pero esa educacin, a menudo dursima, nos ense a cumplir con el deberC) que acab yndose con un circo, para deshonra de mi familia burguesa.D) con una delicadeza para m hasta entonces desconocida.E) los esfuerzos con que intent prevenirnos de las desgracias que son inevitables.3. En funcin del texto marque con una cruz (X) la interpretacin adecuada de la parte en sombrilla: ( 9 puntos 1.56)a) con la esperanza de fecundar esta “Tierra de promisin”A Tenan la esperanza de obtener algn tesoro en ella. ( )B Deseaban que con los trabajos esa tierra fuera muy fecunda. ( )C Esperaban tener muchos hijos en esa tierra. ( )b) Decisin que entristeci a mi madreA La ida de mi hermano entristeci a mi madre. ( )B Mi hermano decidi entristecer a mi madre yndose de casa. ( )C Para entristecer a mi madre mi hermano decidi irse de casa. ( )c) Jams lo he visto faltar a la palabra empeada.A Nunca he visto a mi padre cumplir su promesa. ( )B Jams he visto que a mi padre le falten palabras que decir. ( )C Nunca he visto que mi padre dejara de cumplir su promesa. ( )d) como suele ocurrir en esta vida que, a menudo, es un permanente desencuentro.A No esperamos encontrarnos con frecuencia en nuestra vida. ( )B Como ocurre siempre, tomamos nuestra vida como un desencuentro permanente. ( )C Frecuentemente no nos damos cuenta de la verdad de las cosas a tiempo. ( )e) l ya no est y cosas fundamentales han quedado sin decirse entre nosotros;A Hemos guardado algunas cosas fundamentales para no decirnos.( ) B Hay cosas fundamentales sin que tengamos tiempo para expresar.( )C Hay cosas fundamentales que no hace falta decirnos. ( )f) las viejas heridas permanecen sin cuidado.A Ya a nadie le interesa cuidar las viejas heridas. ( )B A nadie le importan las viejas heridas. ( )C Las viejas heridas ya no estn preocupadas por nadie. ( )4. Traduzca el prrafo de letras en negrilla del texto: (Mi hermano Pepe tuvo pasin por . nunca salieron de mis cajones.) (6 puntos )07年I. Lea detenidamente el siguiente texto y haga despus los ejercicios que se dan al final: (34 puntos)El hombre y la mujer yacan en el suelo con la sonrisa del amor en sus labios; con sus trajes de novios.La polica tuvo que derribar（推倒）la puerta a golpes, despus de que le avisaron los vecinos (1) al extraarse del silencio y la inactividad de la casa. Haca algunos das que Joan no bajaba a comprar el pan, (2) ni se escuchaban las notas de su piano, a las que ya todos vivan acostumbrados. (3) Deban llevar tendidos en el suelo de la oscura cocina dos o tres das, a) pero sus cuerpos an conservaban el calor fro del amor perdido.El inspector Ullada y su ayudante empezaron a hacer las fotos de rigor, (4) A) y la paz de los muertos fue perturbada（打扰）por los flashes（闪光灯）que los fueron invadiendo. Conchita, que haba sido vecina de toda la vida, fue la nica que habl desde la puerta, pues la polica ya haba cerrado el paso con cintas adhesivas mientras avisaban a los familiares.La mano de la novia an sostena el ramo marchito（凋谢的）de rosas que Joan haba encargado para ella a su amigo florista. (5) Todava se poda sentir el olor inconfundible a gas que haba emanado del horno abierto. Las ventanas estaban cerradas. Conchita afirmaba no haber visto nunca a nadie visitando a Joan. (6) No haba visto a la muerta ni saba de su existencia. No perteneca al barrio.Una vez que termin de repetir el mismo cuento, (7) el inspector, cansado de tratar de contener su curiosidad, la mand a su casa entregndole una tarjeta para que lo llamara si recordaba algo.Cuando estaba a punto de empezar la gran pesquisa（调查）por el apartamento（公寓）, un Mercedes gris conducido por un chofer con gorra y guantes se detuvo enfrente del edificio, dejando a un hombre elegantsimo que baj con cara disgustada mirando el reloj. Ullada alcanz a verlo desde la ventana y (8) entendi que B) en pocos segundos lo tendra delante. “ste debe de ser el hijo del muerto.” pens el inspector. El inspector recibi a Andreu, como se llamaba el hombre, (9) y antes de llevarlo a la cocina, lo prepar para lo que iba a ver.La estancia estaba perfecta; todo en su sitio y preparado para una pequea fiesta. (10) Sobre la mesa del comedor encontr una bandeja（托盘）con copas de champn（香槟酒）an por llenar.b) Era la primera vez en muchos aos que Andreu pona los pies y se dignaba ver el solitario refugio de su anciano padre. (11) Tanto haba rechazado la pobreza que haba soportado en su niez, que cuando empez a ganarse la vida abandon todo lo que le recordaba a aquello, incluso a su propio padre, senta vergenza hasta de su apellido（姓）; c) haba llegado a soar con apellidarse Bertran, pero termin sin hacer nada al entender que el apellido no tena nada que ver con la dignidad.Ahora, C) volva a encontrarse con su pasado. De la pared colgaba aquel viejo reloj que en su infancia le marcaba las horas de la cena, el descanso y el sueo. A pesar de haber estado hasta los catorce aos con su padre, (12) lo desconoca todo de l. (13) Haban vivido en un respetuoso silencio que nunca les haba permitido comunicarse con sinceridad. Cuando su madre muri, al dar a luz a una hermanita, D) la casa dej de estar viva; era ella quien de vez en cuando cantaba y lo haca rer; quien lo haca soar con ser un gran empresario de coche fino y hoteles de lujo, etc. Al morir ella, d) se hizo estudiante aplicado y brillante. Ahora era presidente de una gran empresa de perfumera, y aunque lo tena todo, no se senta feliz.Recorri el largo pasillo hasta llegar a la cocina. Una vez all, se le revolvieron las entraas（内脏）. (14) Lo que hizo que se le saltaran las lgrimas era que nunca en su vida haba visto en su padre aquella expresin de felicidad plena, de amor entregado. (15) Por primera y nica vez, lo haba visto como l haba soado verlo en su infancia: feliz. e) La mujer que descansaba abrazada a l era una viejecita de facciones（五官）delicadas y arrugas（皱纹）marcadas de sinsabores, que revelaban sufrimientos ahora imposibles de descubrir. E) Su sonrisa haba sellado de amor los labios. S, tambin aquella desconocida anciana transmita eso: felicidad. Por primera vez, Andreu se dio cuenta de que su padre haba tenido sentimientos. Se qued mudo frente a los cadveres. El inspector Ullada, respetando el amargo trago por el que pasaba el hombre, se alej algunos pasos dejando claro con un gesto que no tena prisa, que se tomara su tiempo. A fin de cuentas, pens, no todos los das encuentran a padre de uno, muerto en ese estado tan lamentable. (将黑体字部分译为中文)-(16) Estaban como una regadera（疯子） -le dijo el inspector a su ayudante para matar el tiempo.-f) El amor, hasta a los viejos enloquece -le contest el ayudante. (Extracto de El penltimo sueo, ngela Becerra)5. Diga a qu se refieren o modifican las palabras en cursiva; en caso de verbo, cul es el sujeto: (9 puntos, 0.518)(1) al extraarse del silencio y la inactividad de la casa.extraarse:(2) ni se escuchaban las notas de su piano, a las que ya todos vivan acostumbrados.se escuchaban:las:(3) Deban llevar tendidos en el suelo de la oscura cocina dos o tres das.Deban:(4) y la paz de los muertos fue perturbada por los flashes que los fueron invadiendo.los:(5) Todava se poda sentir el olor inconfundible a gas que haba emanado del horno abierto. haba emanado:(6) No haba visto a la muerta ni saba de su existencia.su:(7) el inspector, cansado de tratar de contener su curiosidad,su:(8) entendi que en pocos segundos lo tendra delante.lo:(9) y antes de llevarlo a la cocina, lo prepar para lo que iba a ver.lo:iba:(10) Sobre la mesa del comedor encontr una bandeja con copas de champn an por llenar.encontr:(11) Tanto haba rechazado la pobreza que haba soportado en su niez,haba rechazado:(12) lo desconoca todo de l.lo:(13) Haban vivido en un respetuoso silencio.Haban vivido:(14) Lo que hizo que se le saltaran las lgrimas era quese saltaran:(15) Por primera y nica vez, lo haba visto como l haba soado verlo en su infancia:lo:(16) Estaban como una regadera.Estaban:6. Interprete en espaol el significado de las siguientes oraciones: (10 puntos, 25)A. y la paz de los muertos fue perturbada por los flashes.B. en pocos segundos lo tendra delante.C. volva a encontrarse con su pasado.D. la casa dej de estar viva.E. Su sonrisa haba sellado de amor los labios.7. En funcin del texto marque con una cruz (X) la interpretacin adecuada de la parte en sombrilla: (9 puntos, 1.56)A. pero sus cuerpos an conservaban el calor fro del amor perdido. i. Sus cuerpos permanecan fros por haber perdido el amor.( )ii. Sus cuerpos permanecan fros, pero todava se perciba el calor que generaba el amor. ( )iii. Sus cuerpos permanecan sin calor por estar muertos y el amor perdido. ( )B. Era la primera vez en muchos aos que Andreu pona los pies y se dignaba ver el solitario refugio de su anciano padre.i. Desde que se fue era la primera vez que volva a poner sus pies en la humilde casa de su padre. Haba sentido siempre vergenza de visitarla. ( )ii. Senta dignidad al visitar el lugar solitario del padre. ( )iii. No le pareca digno visitar el lugar solitario del padre.( )C. haba llegado a soar con apellidarse Bertran.i. Le haba acometido el deseo de apellidarse Bertran.( )ii. En el sueo, se apellidaba Bertran. ( )iii. Imaginaba con apellidarse Bertran. ( )D. se hizo estudiante aplicado y brillante. i. Le convirtieron en estudiante aplicado y brillante. ( )ii. Se convirti en estudiante aplicado y brillante. ( )iii. Hicieron que fuera estudiante aplicado y brillante.( )E. La mujer que descansaba abrazada a l era una viejecita de facciones delicadas.i. La mujer reposaba en los brazos del hombre. ( )ii. El hombre muri en brazos de la mujer. ( )iii. La mujer abrazaba al hombre para descansar. ( )F. El amor, hasta a los viejos enloquece.i. Todos estn locos por el amor excepto los viejos. ( )ii. Los viejos estn locos hasta con el amor.( )iii. Incluso los viejos se vuelven locos con el amor. ( )8. Traduzca el prrafo de letras en negrilla del texto: Desde S, tambin aquella desconocida anciana hasta el final del prrafo: ( 6 puntos )05年II. Lea detenidamente el siguiente texto y haga despus los ejercicios que se dan al final: (32 puntos)La msica y folklore (民俗) de VenezuelaUna rpida ojeada a la msica de este pas nos convencer de que (1) ella forma parte de la vida diaria del venezolano, (2) acompandolo desde que nace hasta que muere. Las canciones de cuna, por ejemplo, cuya estructura en su mayora procede de modelos medievales (中世纪的) europeos, son cantadas todava por las madres venezolanas. (3) Les (4) aaden a veces pequeos giros (词句) particulares, pero de manera general se conservan fieles a sus modelos.Algo bien diferente es, en cambio, la cancin maternal de nuestros indgenas, porque la msica de los grupos aborgenes (土著的) venezolanos posee races milenarias no mezcladas con lo europeo salvo muy raras excepciones. Pues la msica indgena, y muchos otros elementos de nuestra cultura autctona, permanecen separados por diversas razones sociales y culturales: lengua, costumbres, religin. Son dos mundos: el aborigen y el criollo (拉美土生白人). De (5) este ltimo es que vamos a ocuparnos principalmente, en sus aspectos ms importantes.Se destaca dentro del marco de las tradiciones venezolanas el papel que juega la religin catlica, implantada (建立的) por el colonizador espaol. Influenciada por ella, se ha cultivado la ma