Why-not-carry-on-her-good-work-翻译加训练.doc

一 课文翻译：Unit1 为什么不继续她的事业 Why Not Carry on Her Good Work在学校， 我喜欢英语生物和化学，但我在大学应该选择什么呢？直到一天晚上，我坐在电脑前搜索一些中国女强人，我才知道答案。一个偶然的机会，我看到了一篇关于一个叫Lin Qiaozhi的医生的文章，一个女性疾病的专家。她的一生从1901年到1983年。她看起来似乎很忙与她选择的职业，出国学习的同时也写书和文章。有一些吸引了我的眼球，是一本解释如何降低小孩子死亡率的小书。她列举了一些简单的保持孩子清洁 健康和远离疾病的规则。为什么她要写这些呢？在她脑海中需要她这些建议的女人是谁呢？我仔细阅读了正文然后意识到这是为了在乡村的女人们。也许如果没有紧急情况，她们不会去见医生。突然我意识到在那个年代对女人进行医学训练是多么的困难，女孩子们的教育总是不如男孩子们重要。那么是她比别人聪明吗？深入的阅读让我意识到这是她努力工作和决心 同时也是她的温和 让她进入了医科院校。是她的温和善良的本质让她进入了医科院校。是她的善良和对病人的体贴关心造就了她之后的成功。关于Lin Qiaozhi，有一个接着一个的故事，一天工作下来拖着疲惫的身躯，她又去给一个付不起钱的家庭接生了一个孩子。到目前为止我没有找到关于她的更多信息。我发现林巧稚把自己的整个生命奉献给了她的病人，而她一生没有一个属于自己的家庭。相反的，她确保了50,000名婴儿在她手中安全降生。到现在我很激动。为什么我不像林巧稚一样进入医学院学习并继续她的事业呢？现在还没有太迟，我改变我的专业，为进入大学做准备，然后.二 课文训练：I enjoyed English, biology, and chemistry at school, but which one should I choose to study at university? I did not know the answer until one evening when I sat down at the computer to do some research on great women of China.By chance I came across an article about a doctor called Lin Qiaozhi, a specialist in womens diseases. She lived from 1901 to 1983. It seemed that she had been very busy in her chosen career, travelling abroad to study as well as writing books and articles. One of them caught my eye. It was a small book explaining how to cut the death rate from having and caring for babies. She gave some simple rules to follow for keeping babies clean, healthy and free from sickness. Why did she write that? Who were the women that Lin Qiaozhi thought needed this advice? I looked carefully at the text and realized that it was intended for women in the countryside. Perhaps if they had an emergency they could not reach a doctor.Suddenly it hit me how difficult it was for a woman to get medical training at that time. That was a generation when girls education was always placed second to boys. Was she so much cleverer than anyone else? Further reading made me realize that it was hard work and determination as well as her gentle nature that got her into medical school. What made her succeed later on was the kindness and consideration she showed to all her patients. There was story after story of how Lin Qiaozhi, tired after a days work, went late at night to deliver a baby for a poor family who could not pay her.By now I could not wait to find out more about her. I discovered that Lin Qiaozhi had devoted her whole life to her patients and had chosen not to have a family of her own. Instead she made sure that about 50,000 babies were safely delivered. By this time I was very excited. Why not study at medical college like Lin Qiaozhi and carry on her good work? It was still not too late for me to improve my studies, prepare for the university entrance examinations, and.As I sat down at the computer to 1)_ _ _ _(做些的研究) Lin Qiaozhi, I did not realise that my homework was 2)_ _ _(改变我的人生).3)_ _ _(似乎是)Lin Qiaozhi had been very busy 4)_ _ _ _(在她选择的事业中), travelling abroad to study and writing books and articles. One of them 5)_(引起) my eye. It was a small book 6)_(explain)how to cut the death rate from having and 7)_ _(照料) babies by following some simple rules for 8)_ _ _ _ _(使婴儿保持清洁卫生). I 9)_ _ _(细细地看) the text and realized that it 10)_ _ _(打算为) women who lived in the countryside.It 11)_(使想起) me how difficult it was for a woman to get a medical training so long ago when womens education 12)_ _ _ _(总是放在第二位) to mens. Further reading made me realise that 13)用强调句式_ _ hard work and determination _ _ _ her gentle nature _ _ _ _ medical school(就是苦干、决心和她的善良天性使她走进医学院). What made her succeed later on was her 14)_(kind) and 15)_(consider) she showed to all her patients. There was story after story of how she, tired after a days work, went late at night to 16)_ _ _(接生一个婴儿) for a poor family who could not pay her.By now I 17)_ _ _ _ _ (迫不及待地想找出) more about her. I found that she had 18)_ _ _ _ _ (把她的整个一生献给) her patients and had chosen not to have a family 19)_ _ _(她自己的). By this time I was so excited. 20)_ _ _(为什么不学习)at medical collage and 21)_ _(继续) her good work? It was still not too late to 22)_ _(填写) the forms for the university entrance exam三 短文改错注意：1.每处错误及其修改均仅限一词； 2.只允许修改10处，多者（从第11处起）不计分。After a final examination，I got a letter from my best friend and his parents live on a farm. They invited me stay with them for several weeks. I was so exciting that I could sleep all night. When I got to their home，I was warm received. I lived in a big and nice room. I enjoyed the life there very much. Every morning we got up early and walk on the farm where we could enjoy the fresh air or beautiful scenery. We gathered some flowers here and there，and I found it filled of funs. In the afternoon we did our homework. I did have a good time.四 课文翻译 Unit 2 造福全人类的先驱者 A Pioneer For All people尽管是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田里耕作，进行科学研究。的确，他被太阳晒得黝黑的脸庞和和手臂，以及他那瘦削而又结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样，过去50年来，他一直在努力帮助他们。袁博士种植的是被称为“超级杂交水稻的”的稻种。1974年，他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。这种特殊的稻种使得同样的田地多收获三分之一的产量。如今中国每年出产的稻米有60%以上出自这种杂交稻种。袁博士1930年出生，1953年毕业于西南农学院。从那时起，找到水稻高产的方法就成为他一生的目标。年轻时，他就看到了稻田增产的巨大需求。当时，饥荒是许多农村地区面临的严重问题。袁博士要在不增加土地面积的基础上寻求达到增收稻谷的途径。1950年，中国农民只能生产五千万吨稻谷，而近来却生产了将近两亿吨稻谷。这一粮食产量的增加意味着中国仅仅7%的耕地养活了世界22%的人口。袁博士现在在印度、越南和很多其他欠发达国家传播提高水稻产量的知识。多亏了他的研究，联合国在消除世界饥饿的战斗中有了更多的办法。用他的杂交水稻种子，农民种出的粮食比以前多了一倍。袁博士很满意他的生活。但是，他对成名并不在意，并且觉得出名后搞科研就不那么自由