scarborough_fair 音乐鉴赏讲解学习.ppt

ScarboroughFair 英国民谣起源于12 13世纪 兴盛于14 15世纪 复兴于18 19世纪 它以自身古朴率真的特色流传于世 同时又受到启蒙运动与浪漫主义的影响 英国民谣中的自由主义和人性化 对诗歌产生了重要的影响 Scarborough最早在大约一千年前因Viking人在英格兰的西北部NorthYorkshire登陆 而逐渐成为一个重要的港口 中世纪时期 Scarborough是来自全英格兰甚至还有欧洲的商人经常聚集的一个海边重镇 ScarboroughFair在历史上是一个从八月十五日开始延续45天的交易集市 在那个年代持续如此之长的集市是很少见的 后来这个集市逐渐冷清衰落 虽然现在Scarborough只是一个默默无闻的小镇 但作为歌曲 ScarboroughFair作为一首古老的riddlesong 像民歌一样流传 直到 Well 很遗憾 源于中世纪歌曲大多无法考证 真正作者也无从得知了 这首歌能够传到现在 要归功于真正让这首歌曲名扬四海的PaulSimon了 他在英国旅行的时候 无意中从TheLongHarvest一书里面收录了这首歌曲 并最后把它收进了他的组合 Simon Garfunkel 在1966年发行的专辑 欧芹 鼠尾草 迷迭香和百里香 中 作为了20世纪60年代美国最受大学生欢迎的电影 1968年奥斯卡获奖片 毕业生 中的主题曲 莎拉 布莱曼有翻唱的版本 收于2000年的专辑 LaLuna 月光女神 Pictureshowtime Thesinger 莎拉 布莱曼 ScarboroughFair isatraditionalballadofGreatBritain Thesongtellsthetaleofayoungman whotellsthelistenertoaskhisformerlovertoperformforhimaseriesofimpossibletasks suchasmakinghimashirtwithoutaseamandthenwashingitinadrywell 渗水井 addingthatifshecompletesthesetaskshewilltakeherback Oftenthesongissungasaduet 二重唱 withthewomanthengivingherloveraseriesofequallyimpossibletasks promisingtogivehimhisseamlessshirtoncehehasfinished ThemelodyisverytypicalofthemiddleEnglishperiod AreyougoingtoScarboroughFairParsleysagerosemaryandthymeRemembermetoonewholivesthereHeoncewasatrueloveofmine Parsleysagerosemaryandthyme欧芹 鼠尾草 迷迭香 百里香 Tellhimtomakemeacambric 细棉布 shirtParsleysagerosemaryandthymeWithoutnoseamsnorneedleworkThenhewillbeatrueloveofmine TellhimtofindmeanacreoflandParsleysagerosemaryandthymeBetweenthesaltwaterandtheseastrandThenhewillbeatrueloveofmine TellhimtoreapitwithasickleofleatherParsleysagerosemaryandthymeAndgatheritallinabunchofheatherThenhewillbeatrueloveofmine AreyougoingtoScarboroughFairParsleysagerosemaryandthymeRemembermetoonewholivesthereHeoncewasatrueloveofmine AreyougoingtoScarboroughFairParsleysagerosemaryandthymeRemembermetoonewholivesthereSheoncewasatrueloveofmine Parsleysagerosemaryandthyme欧芹 鼠尾草 迷迭香 百里香 Parsley sage rosemaryandthymearefourkindsofflowers theyappearinthesongseveraltimes theyaretheeyesofthissong Parsley sage rosemaryandthymeissaidtorepresentthesweetnessoflove strength loyaltyandcourage 诗经体译词 问尔所之 是否如适 蕙兰芫荽 郁郁香芷 彼方淑女 凭君寄辞 伊人曾在 与我相知 嘱彼佳人 备我衣缁 蕙兰芫荽 郁郁香芷 勿用针砧 无隙无疵 伊人何在 慰我相思 嘱彼佳人 营我家室 蕙兰芫荽 郁郁香芷 良田所修 大海之坻 伊人应在 任我相视 嘱彼佳人 收我秋实 蕙兰芫荽 郁郁香芷 敛之集之 勿弃勿失 伊人犹在 唯我相誓 问尔所之 是否如适 蕙兰芫荽 郁郁香芷 彼方淑女 凭君寄辞 伊人曾在 与我相知 P