法语优美句子网上合辑完整版.doc

Quoi quil se soit pass, le meilleur reste toujours venir. （英文原版是Whatever with the past has gone, the best is always yet to come.一直是我最喜欢的一句话。） 无论过去发生什么，最好的永远尚未到来。 Si tu attends dtre un ange pour te livrer lamour, tu naimeras jamais. 如果你一直等待自己成为天使再去爱，你将永远与爱失之交臂。 Aimer ce nest pas se regarder lun lautre mais regarder ensemble dans la meme direcertion. 爱不是相互凝望，而是朝同一个方向看去。（这个是小王子的作者写的） Je suis pass pour tre prsent dans ton futur. 我此刻谢幕，是为参演你的未来。 （自己翻译得最满意的一句话了。这是一首非常有名的法语歌Caroline的歌词，通篇歌词超级精彩。这句尤其著名。） Il faut tant, et tant de larmes pour avoir le droit daimer. 爱的权力，是需要用很多、很多的眼泪来交换的。 Il excuse tout, il croit tout, il espre tout, il supporte tout. Lamour ne prit jamais. 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐；爱是永不止息。 （圣经哥林多前书里面那段非常著名的句子，我抄下来贴在桌子前面的嗯。是某人去法国还是比利时的圣经里翻到了La haine stait baigne dans la rivire et ensuite elle est devenue lamour. 恨跳进河里洗了个澡，然后变成了爱。 Cest la plus belle aubaine que je taie rencontr. 我遇见你是最美丽的意外。 Il nexiste pas de bonheur complet sans amnsie partielle. 没有部分的遗忘，便无所谓完整的幸福。 Le vrai bonheur serait de se souvenir du prsent. 最真实的幸福是铭记当下。Nessayez pas seulement de devenir un homme qui a du succs. Essayez de devenir un homme qui a de la valeur不要只尝试做一个成功的人，更要尝试做一个有价值的人。Jaimerai toujours le temps des cerises，Et le souvenir que je garde au coeur 待到那樱桃红艳时节，正视着命运的残酷，没有一天，不在体验生之痛楚。Si tu vis jusqu lge de cent ans, jaimerais que ma vie dura jusqu la veille de ton cent ans. Comme a, tu seras avec moi chaque jour de ma vie.假如你的寿命是100年，那我希望自己活到100岁的前一天，因为那样我的生命中每天都有你。Vivons donc heureusement, sans har ceux qui nous hassent. 幸福地活着，不要去恨那些恨我们的人。Ce qui compte, cest davoir toujours quelque chose attendre. 人生重要的事，就是总有些事情值得等待。Le monde mest nouveau mon rveil, chaque matin对我而言，每天早上醒来的时候都会看到一个全新的世界。Si on ne voulait qutre heureux, cela serait bientt fait. Mais on veut tre plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile.Montesquieu如果你仅仅想要幸福,这一点也不难;难的是我们总期望比别人更幸福.孟德斯鸠 Il y a des fleurs partout pour qui veut bien les voir只要心中花千树，人生何处不逢春。Le plus beau nest pas ce jour de pluie mais lauvent sous lequel je me suis abrit avec toi. Si tu veux me quitter,fais le sous la pluie pour ne pas voir mes larmes最美的不是下雨天,是曾与你躲过雨的屋檐。要走，请选一个雨天，这样你就看不到我狂奔的眼泪。Plaisir damour ne dure quun moment, Chagrin damour dure toute la vie。幸福的爱情只能持续一段时间，而忧伤的爱情却能持续一生。On na plus dides. On na plus que des besoins. - Enfin, on est devenus adultes.我们再也没有任何想法，再也没有任何奢望。我们就这样，变成了大人。Plus tre adulte, plus tre seul越长大越孤单。Lamour, cest tre toujours inquiet de lautre所谓爱，就是总是为另一个人担心牵挂。Chaque histoire a un dnouement,mais dans toute la vie,chaque destination est un nouveau depart每段故事都有一个结局。但是在人的一生中，每一个终点同时也是一个新的起点。 La raison est un splendide cadeau que la socit a mis dans notre berceau.理性是社会放入我们摇篮中的精美礼物。 笛卡尔Malgr lavilissement de largent, la chert de la vie reste toujours.金钱贬值，生活却始终珍贵。生命是短暂的，但是烦恼却使人度日如年。La vie est courte, mais lennuie lallonge每个人心中怀的都是整个世界。Cest tout un monde que chacun porte en luiLe coeur de vingt ans est fait pour aller au bout du monde.。Quand on a vingt ans, on pense avoir rsolu lnigme du monde ; trente ans, on commence rflchir sur elle et quarante, on dcouvre quelle est insoluble.二十岁的心应该去世界最远的地方流浪二十岁时，我们总想一探这个世界的究竟；三十岁时，我们上下求索；四十岁时，我们才发现原来这个世界根本无法理解。Le chef de famille cest celui qui tient la tlcommande.所谓一家之主，就是那个始终掌握遥控器的人。Le monde est si grand, ce nest pas facile du tout de se rencontrer.世界这么大，能遇见，不容易。Le bonheur, cest davoir une grande famille, soude, attentionne et protectrice. dans une autre ville.只要想到有着一个温暖我，牵挂我，关心我，保护我的家，就会觉得幸福，哪怕家在另一个城市。Parfois, il ne dpend pas de toi dtre riche, mais il dpend toujours de toi dtre heureux.有时候，你并没有能力让自己变富有。但是，任何时候，你都有能力让自己变幸福。Lamour, ce nest pas faire des choses extraordinaires, hroques, mais de faire ensemble des choses ordinaires avec tendresse爱情并不一定轰轰烈烈永垂不朽，我只要你陪我浮生缠绵细水长流。Il ny a pas de femme ou dhomme idal, il y a des gens qui arrivent au bon moment de notre vie, cest lamour. Quand puis-je te rencontrer?这世上不存在完美的男人或女人，所谓爱情就是在对的时间遇见对的人。什么时候我能遇见你？La vie est, en quelque sorte, un plerinage生活，何尝不是一场朝圣。On passe notre temps chercher ce qui nous manque, sans vraiment savoir ce que cest人们常常穷尽一生去寻找自己想要的东西，却又常常不知道到底什么才是自己想要的。Le bonheur cest de chercher幸福藏匿于寻找幸福的过程中。Il y a toujours de la joie dans la musique， comme il y a tourjours de lamour dans lhistoire. 音乐里始终都有欢乐，就像故事里始终都有爱Ce bas monde est le paradis unique尘世是唯一的天堂。林语堂 Dans un grain de sable voir un monde Dans chaque fleur des champs le Paradis.William Blake一沙一世界，一花一天堂。Seul un regard peut crer lunivers一眼一世界。Les filles, prparez-vous le plus soigneusement possible tous les jours avant de sortir, parce que vous ne savez jamais qui vous aurez affaire每天都要打扮得能怎么漂亮就怎么漂亮才出门，因为你永远不知道今天会遇见谁.Ajoutez deux lettres Paris : cest le paradis.Jules Renard如果要用两个字来形容巴黎，那就是，天堂。儒勒列那尔Le trsor nest pas toujours ton ami, mais un ami est toujours ton trsor财富不是永远的朋友，朋友才是永远的财富。Tu es le plus splendide paysage de ma vie.你是此生最美的风景。Il ny a rien de plus infortun quun homme qui na jamais souffert没有受过磨练的人是最不幸的人。des gens foncent dans ta vie,just tapprendre un cours ，et puis, sen filent很多人闯进你的生活，只是为了给你上一课，然后转身溜走。e tous les luxes, la femme est celui qui coûte le plus cher. Maupassant在所有的奢侈品中，女人是最昂贵的。Tu avais dj vieilli quand je suis ne, alors que ma naissance tait plus tard que le tienne.君生我未生，我生君已老。Les trois mots les plus faciles faire pleurer sont: 在这个世界上最容易让人哭出来的三个字就是 - “不要哭”。Ton nom, mon coeur你的名字，我的心事。Si tu attends dtre un ange pour te livrer lamour, tu naimeras jamais. 如果你一直等待自己成为天使再去爱，你将永远与爱失之交臂。Le fond de ton coeur est plus loin que le bout du monde.天涯咫尺间，侬心何其远。En art comme en amour, linstinct suffit爱情和艺术一样，都是直觉使然。Lamour na point dâge : il est toujours naissant.爱情怎么会有沧桑，所以一切都是当初的模样。Un sourire est une clef secrte qui ouvre bien des coeurs.微笑是一把可以打开心门的秘密钥匙。Les gens protgent ce quils aiment, et toi, que veux-tu protger?人们保护他们的所爱，你呢，保护什么？La pense a des ailes. Nul ne peut arrter son envol思想有一双翅膀，没有什么可以阻止她飞翔。Ce nest pas que la vie soit courte, cest que le temps passe vite.不是我们的生命短暂，而是时光飞逝。Ferme les yeux, et le monde devient celui que tu veux.【Ma Vie en rose】闭上眼睛，世界就会变成你想要的样子。玫瑰少年梦 La vie cest comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber.【Dialogue du film amricain Forrest Gump】生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么”Quand je suis triste, je pense vous, comme lhiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense vous, comme en plein soleil on pense lombre.Victor Hugo忧伤时，想你，仿若严冬里对暖阳的思念；快乐时，想你，又如盛夏时的绿荫渴求Je rve de vos rves, je dsire vos lointains我梦着你的梦，想去有你的远方。Si le coeur vieillit, le rve vieillit aussi心一旦老去，梦也会随之老去。Quand tout est fichu, il y a encore le courage当一切都彻底无望的时候，我们还有勇气。Un seul tre vous manque et tout est dpeupl.Lamartine失去唯一心爱的人，熙攘红尘于我而言，不过一眼荒芜。拉马丁Le plus grand bonheur que puisse donner lamour, cest le premier serrement de main dune femme quon aime爱情里最幸福的事，莫过于第一次握紧心爱人的手。司汤达Un homme, a peut tre dtruit, mais pas vaincu.Ernest Hemingway一个人可以被毁灭掉,但不能被打败。海明威La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en lpluchant.生命就是一个洋葱，我们泪汪汪的，一层层剥开它。Malgr ma banalit, je trouve toujours que mon amour pour toi est tellement joli.不管我本人多么平庸，我总觉得对你的爱很美。王小波爱你就像爱生命Je ne suis pas intelligent, mais je comprends ce que est lamour.Forrest Gump我不是个聪明人，但我懂得什么是爱！Tu ten vas la drive Sur la rivire du souvenir，Et moi, courant sur la rive,独自一人远离航线，飘流在回忆之河，奔涌如昨Faire ce que tu aimes bien est la libert, aimer ce que tu fais est le bonheur.做自己喜欢的事是自由，喜欢自己做的事是幸福。Parfois, ce que nous narrivons pas changer nous changera la fin很多时候，那些我们无法改变的事情，最终改变了我们。Est-ce quune vie simple nest jamais une avanture splendide?简单的生活何尝不是一场华丽的冒险。Les fleurs au printemps ont dj fltri , les feuilles en t nont pas encore langui春花已落，夏叶未老。Pour vivre heureux, vivre cachs隐姓埋名，幸福安定。（法国谚语） jespere que je sache comment te quitter我希望我知道该如何戒掉你。.La plus heureuse personne est celle qui peu de chose suffit知足者常乐。Jespre que quelquun me comprendra bien, mme si je ne dirai rien我希望有一个人会懂我，即使我什么都没说。Est-ce que qulquun te manque cause dune chanson? est-ce que tu aimes une ville cause de quelquun? est-ce que tu as la nostalgie dune sorte de vie cause dune ville?你会不会因为一首歌而想起一个人，会不会因为一个人而爱上一座城，会不会因为一座城而怀念一种生活。Les coeurs dont les gens croient des contes ne vieilliront jamais相信童话的人，心永不老。Des milliers jours merveilleux venir ne sont pas prfrables un prsent doux.千万个美丽的未来，抵不上一个温暖的现在。Lamour nprouve pas les vicissitude, donc nous sommes encore jeune daspect因为爱情怎么会有沧桑，所以我们还是年轻的模样。-因为爱情Le moment o tu veux relcher, rflchis sur la raison pour laquelle tu tiens le coup au dbut.在你想要放弃的那一刻，想想为什么当初坚持走到了这里La vie nest pas une destination, mais un voyage. Profites-en!人生是一次旅行，而不是目的地。尽情享受吧！Le but de la vie est de jouir de chaque moment生活的目的在于享受每个当下。Le bonheur, cest de se rveiller en pleine nuit en se rendant compte que lon peut encore dormir quelques heures.Bonne nuit! 幸福是半夜醒来意识到还可以再睡几个小时。晚安各位！祝大家都能体会到这种幸福！Rien ne compte神马都是浮云Jaime souvent lever les yeux au ciel, parce que je sais, sous le mme ciel, elle voit le mme paysage. 没事的时候我喜欢看天空，因为我知道，同一片天空下，她也在看同一片风景。 Si tu blesses le coeur de quelquun, il existe une personne qui blessera ton coeur selon la volont ou non, cest lamour. 感情就是这样，你伤了别人，无论有意无意，就总会有一个人来伤你。 Jai arrang la scne et le dcor tout seul, pour le temps o on se prsente dans la mme pice de la vie, jai fait tous mes efforts. 我一个人布置的舞台和背景，为了生命里和你同台演出的时光，我尽心尽力。 Sil ny a plus de larmes, notre coeur deviendra un lac tari. 如果没有了眼泪，心是一面干涸的湖。 Lamour sacrifie tout, mais il est toujours riche . 爱情献出了一切，却依然富有。 Le cheval virevoltant est le plus cruel jeux du monde, on se poursuit en se trouvant une distance permanante. 旋转木马，世界上最残忍的游戏。因为我们彼此追逐，却怀着永恒的距离。 Les anges nont pas forcment daile, mais ont srement un sourire merveilleux. 天使不一定有翅膀，却一定会有美丽的微笑。 Il y a toujours des gens qui ont une relation plus intime que lamiti entre eux, mais elle natteindra jamais lamour. 总有些人，超越了友情，却到不了爱情。 Le bonheur, cest de faire ce que lon aime. 能做自己喜欢的事就是幸福。 Aprs la pluie, toujours le beau temps. 阳光总在风雨后。 La vie offre tant de surprises. Mme les chemins parallles finissent par se croiser. 生活赠与我们那么多的惊喜，两条平行线也有交会的一天。 Ne sois pas press, le meilleur apparat toujours au moment le plus inattendu. 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。 Lattente nest pas fatigante, car le pire de tout, cest dattendre sans espoir. 等待不苦，苦的是没有希望的等待。 Ne pleure pas sur ce qui est fini, souris! pour ce que tu as eu. 不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你曾经拥有的。 Je croyais quon vieillissait lentement, mais en fait , ce nest pas comme a, on vieillit instantanment. 我一直以为人是慢慢变老的，其实不是，人是一瞬间变老的。村上春树 Ils sont tous deux convaincus quune passion soudaine les a runis. Une telle certitude est belle , Mais lincertitude est plus belle chose encore . 他们彼此深信， 是瞬间迸发的热情让他们相遇， 这样的确定是美丽的， 但变幻无常更为美丽。向左走，向右走 Personne nest jeune aprs quarante ans mais on peut tre irrsistible tout ge.Coco CHANEL 任何人一旦过四十后都不再年轻，但无论什么年纪，我们都可以让自己光彩照人可可.香奈儿 Notre enfance a t acheve au moment o on a appris que la mort serait fatale. 我们的童年是在我们明白自己必将死去的那一天结束的。周国平 Considre tout ce que tu obtiens comme une surprise, un cadeau. 把你得到的视为惊喜，视为礼物。 Mme la nostalgie se primerait. 思念，也是会过期的。 On arrive toujours trouver du temps pour faire ce quon aime, ainsi quune excuse pour ne pas faire ce quon dteste. 喜欢做的事情总找得出时间和机会；讨厌做的总找得出藉口。张爱玲 Il ny a mme pas une seule journe entre lge de raison et celui damour. 懂事之前、情动以后，长不过一天。 Nous sommes tous acteurs, dans lhistoire des autres, nos larmes glissent. 我们都是戏子，在别人的故事里，流着自己的眼泪。席慕容 Tomber amoureux et tre aim, voici ce qui fait sentir le bonheur au lieu de la douleur. 爱与被爱，都为我们驱走痛苦，带来幸福的感觉。 La vie est une avance irrsistible. 人生是一种无法抗拒的前进。 Vouloir oublier quelquun, cest y penser. 想要拼命忘却，本身就是一种铭记。 Lamour ne voit pas avec les yeux, mais avec lme. 爱不是用眼睛看，而是用心去感受。莎士比亚 La vie, cest ce qui arrive quand on a dautres projets. John Lennon 当我们为生活奔波时，生活早已离我们远去。约翰列侬 Tu es une larme dans mon oeil， je ne pleure jamais， parce que je crains de te perdre. 你在我眼中是一滴泪。我从来不哭， 因为我怕失去你。 Un jour lamour rencontre lamiti,et lui demande Mais quoi sers-tu? .Lamiti lui rpond secher les larmes que tu as fait couler 一天，爱情遇到友情，然后问它你有什么用啊? 友情回答说用来擦掉因你流的泪。 Pouvoir pleurer, cest le signe de commencer se rtablir. 能够哭就好，它是开始痊愈的象征。 Si tu nas pas ce que tu veux, aime ce que tu as! 如果你没有你想要的,那就喜欢你所有的! La mode est une laideur si indolrable que nous devons changer tous les six mois.- Oscar Wilde 时尚就是一种丑，丑得让你无法忍受，不得不每六个月就换一次。奥斯卡王尔德 Ici tout est en solde, sauf lamour! (在巴黎看见打折店的橱窗上写道) 在这里所有东西都打折，唯有爱情保价。 Cest le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. - Le petit prince 正是你在那朵玫瑰上花费的时间,才使你的玫瑰如此珍贵。 - 小王子 Ce qui est terrible nest pas la distance, mais dtre de plus en plus loin. 距离并不可怕，可怕的是越来越远。 Je repose ici pour n couter que la mer et le vent . Chateaubriand 我安息在这里，为了只听大海和风声。夏多布里昂 La vie nest jamais si heureuse ni si malheureuse que lon simagine. 生活从未像我们想象的那么幸运，也从未那么糟糕。 Enfin, je reconnais que je ne suis plus jeune. 慢慢才知道，自己长大了。 Entre lesprance et la ralit, il existe toujours une distance qui nest ni longue ni courte. 期望与现实之间总是有着那么一段不长不短的距离。 Est-ce possible que tu sois en train de penser moi lorsque tu me manques? 想你的时候，你会不会也刚好正在想我？ Cest dabord lamour qui te fait oublier lheure, ensuite le temps qui te fais oublier lamour. 首先是爱情使你忘记时间， 然后是时间让你忘记爱情。 Quand on a la nostalgie de son pays natal, la neige la plus froide est la mmoire la plus douce. 想家的时候，故乡冰冷的雪也是最温暖的回忆。 Retenez bien ce quil faut retenir et oubliez ce quil faut oublier. 记住该记住的，忘记该忘记的。 Personne ne mriterait tes larmes. Le seul qui le mrite ne te ferait jamais pleurer. 没有人值得让你为他/她流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 Aime-moi moins, aime-moi longtemps. 爱我少一点，久一点。 Si tu pleures aprs avoir laisse passer le soleil couchant, tu rateras encore le ciel toil. 如果你为着错过夕阳而哭泣，那么你也会错过群星。 tre seul na pas dimportance, tu nes pas prs de moi, mais cela ne signifie pas ton absent de mon coeur. 【写在光棍节】单身无所谓，你不在身边，不代表不在我心里。 Nous sommes tous le hro sur le devant de la scne de notre propre vie. 每个人都应该当自己人生的主角。 Il faut bien thabiller en sortant chaque jour, parce que tu ne sais jamais qui tu vas rencontrer aujourdhui. 每天都要穿得漂亮的出门去，因为你永远不知道你今天会遇见谁。 La vie ne peut pas tre mise en rptition, chaque seconde est en direct. 人生没有彩排的机会，每时每刻都是在现场直播。 Pour la chanson que tu aimes, coute-la silencieusement; pour quelquun que tu aimes, regarde-le de loin. 喜欢的歌，静静地听。喜欢的人，远远的看。 Tout homme vieillit. Jespre que tu seras toujours l, auprs de moi. 人总是会老的。希望到时候，你仍在我身边。 Tu as dgust Paris de nuit, tu as march sur Beijing neigeux, tu retiens chaque vrit que tu aimes le plus, mais tu narrives pas dire pour quelle raison tu maimes. 你品尝了夜的巴黎踏过下雪的北京；你熟记书本里每一句你最爱的真理，却说不出你爱我的原因。 Tout seul, je mange, je voyage, je me promne, je marrte. 我一个人吃饭旅行一路走走停停。 Je taime, non pas pour qui tu es, mais pour le sentiment que jprouve avec toi. 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 Si tu attends dtre un ange pour te livrer lamour, tu naimeras jamais. 如果你一直等待自己成为天使再去爱，你将永远与爱失之交臂。 La main dans la main, nous vivrons ensemble jusqu la fin de la vie. 执子之手，与子偕老。 Ceux que lon pouse sont souvent autres que ceux que lon aime. 人们爱的是一些人，与之结婚的又是另一些人。 Aimer, cest partager des mots, des regards, des espoirs, des soucis. 爱，就是分享话语、目光、希望、忧愁。 Narrte pas chercher lamour de la vie en prtendant quil nexiste pas. Le bonheur est peut-tre en train de tattendre en route. 不要自以为生活中没有爱，就停止寻找爱。幸福可能就在 路上等你。 Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus , et quelquun qui taime beaucoup. 人最好不要错过两样东西,最后一班回家的车和一个深爱你的人 。 Parfois, ce quon narrive pas laisser tomber nest pas une personne, mais des moments. 有什么我们苦苦不肯放下的，不是一个人，而是一段时光。 Pour tre aim,il ne faut pas cacher ton amour. 要别人爱你，你就不应该掩饰自己的爱情。1.Cest la vie! 这就是生活！2.Parfois, ce quon narrive pas laisser tomber nest pas une personne, mais des moments 有什么我们苦苦不肯放下的，不是一个人，而是一段时光。3、Cest dabord lamour qui te fait oublier lheure首先是爱情使你忘记时间， 然后是时间让你忘记爱情。4、La main dans la main, nous vivrons ensemble jusqu la fin de la vie. 执子之手，与子偕老。5、Est-ce possible que tu sois en train de penser moi lorsque tu me manques?想你的时候，你会不会也刚好正在想我？6、Je compte si peu pour lunivers, mais pour moi, je suis tout. 对于宇宙，我微不足道；可是对于我自己，我就是一切。7、Il nexiste pas de bonheur complet sans amnsie partielle. 没有部分的遗忘，便无所谓完整的幸福。8、Le mariage est comme une place assige ; ceux qui sont dehors veulent y entrer et ceux qui sont dedans veulent en sortir. 婚姻象围城，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。9、Au moins, tu es auprs de moi. 至少还有你。10、Ceux qui ne staient jamais dit au revoir, se sont dj disperss aux extrmits du monde. 那些以前说着永不分离的人，早已经散落在天涯了。11、Est-ce lamour moins pardonnable que la haine? 难道爱比恨更难宽恕。12、Face au monde extrieur, on se sent aussi excit quimpuissant. 外面的世界很精彩，外面的世界很无奈。13、Le vrai bonheur serait de se souvenir du prsent. 最真实的幸福是铭记当下。14、Le cyprin dor est toujours heureux, car il a une mmoire qui ne dure que trois secondes. 金鱼是最快乐的，因为她的记忆只有三秒钟15、Considre tout