大学英语精读第三册翻译.doc

1. Large-scale studies are needed to confirm the encouraging results we have obtained so far.需要大规模的研究来证实我们迄今取得的令人鼓舞的结果。2. Dr.Smith is starting the first training program himself, and his methods of teaching will be used in all subsequent training programs.Dr.Smith开始第一个训练计划他自己，他的教学方法等，将在所有后续培训课程中使用。3. Whoever disobeys the companys safety regulations shall be dismissed on the spot.凡违反公司的安全规章应当当场解雇。4. This is a very formal occasion.It is not appropriate to wear casual pants or skirts.这是一个非常正式的场合,不适合穿休闲裤或裙子.5. All the questions the police asked revolved around what she had been doing on the night of the robbery.警察问的所有问题都围绕着她晚上抢劫的事情。6. The noise turned out to be just the dogs figting for a bone in the courtyard.噪音竟然是刚刚在院子里跟骨头打架的狗那里传来的。7. Our system has been designed to give the user quick and easy access to the required information,我们的系统已经被设计为让用户快速方便地访问到所需的信息。8. So far only a dozen people who had direct contact with live chickens have contracted the bird fiu.到目前为止，只有十几人曾与活鸡的直接接触染上了禽流感9. Many young women do aerobics every day in their quest to achieve the perfect body.许多年轻女性每天做有氧运动，为了实现完美的身材。10. The official version of events is that the police were attacked and were just trying to defend themselves.事件的官方说法是,警察受到攻击,只是试图保护自己。11. Despite the warning that smoking kills, the umber of smokers does not seem to drop in our country.尽管警告吸烟有害健康,吸烟者在我国似乎并没有下降。12. Why did you have to bring up the subject of religion since you know the guests are sharply divided on it?你为什么要带出宗教的主题，你知道客人是壁垒分明就可以了？13. If schoolchildren are allowed to work at their own pace, their performance will generally improve.如果学生被允许按照自己的节奏工作,他们通常会提高效率。14. Clara was compelled to sell her late husbands paintings to pay her debts.Clara被迫出售她已故丈夫的作品支付债务。15. To attract foreign investors, you have to convince them that their investment will have profitable returns.为了吸引外国投资者,你必须让他们相信,他们的投资会有丰厚的回报。16. I dont think Ican ever repay my teachers for their devoted work, but Ican in my turn do my best for my students.我不认为我能报答我的老师们对他们的投入工作,但我可以在我将为我的学生做我最好的。17. The conference was an attempt to stimulate discussion of the problem of widening gaps between the rich and the poor.这次会议是为了讨论的富人和穷人之间的差距不断扩大的问题。18. The lawyer outlined the case to him, being careful not to leave out anything important.列出的律师对他而言,注意不要漏掉任何重要的。19. The clerk held my passport four inches from his face and strained to read it.店员拿着我的护照从四英尺的他的脸,紧张地阅读它。20. The wounded woman got to her feet and made a grab at the kitchen knife at the sink.受伤的女人到了她的脚,抓住了菜刀在下沉。21. The designers made the most elabprate water gardens to match the houses,with canals, fountains and cascades.设计师做了最elabprate水上花园相匹配的房子，有运河，喷泉和瀑布。22. Suggesting something which he or she can do adds to the childs sense of achievement.表明他或她可以做的事情增加了孩子的成就感。23. If these problems are not spotted early in their training, they can be a real danger to themselves and to their instructors.如果没有发现这些问题早在他们的训练,他们可以是一个真正的危险自己和他们的教练。24. In order to reach maximum physical fitness for the coming match, he cut out all social activities and concentrated on his training.以达到最大身体健康的比赛,他把所有的社会活动和集中培训。25. We cant assume the suspects to be guilty simply because theyve decided to remain silent.我们不能假定嫌疑犯有罪,仅仅是因为他们已经决定保持沉默。26. The professor skipped the whole chapter,saying it was not difficult for to study it by ourselves.教授跳过整个一章,说这是自己不困难的研究。27. Tourism authorities responded quickly to reports of the attack,claiming that it was accidedtal and that crime against was quite rare in the scenic areas.旅游部门迅速回应袭击的报道,声称这是accidedtal,罪行是相当罕见的风景区。28. It is rarely useful to try and adjust fully to the time-zone transition before the journey,since will interrupt your life-style too much.在旅程之前它很少有用的尝试和调整充分的时区转换,因为会打断你的生活太多。29. To qualify for the position, applicants would need to have a PhD