日本翻译员表白.doc

日本翻译员表白：这职业挺孤独！ 1 翻译员不是机器！2 翻译员挺孤独！ 通訳仕事翻译这工作今回通訳仕事辛口。気触、気味許。愛皆様。今儿个我要针对翻译这活来场犀利演说。有情绪发泄成分在内，可能会伤到您，各位亲爱的，还请见谅哟。通訳仕事、常（女子諸君）職業人気職業。言、小頃夢通訳。語通訳思、種運命。日本人人種対憧。且说翻译这工作，那是相当热门，据说它是“（女同胞们）理想职业TOP 10”排行榜的常客。就连说出这番话的我，也是从小就梦想要当一名翻译。只是，没想到自己居然成了意大利语翻译，不过这也算是一种命运吧。话说回来，日本人果然还是对双语人才有所向往啊。通訳、言葉出来物。言葉、自動翻訳機。特、商談場、言語学別種類才能必要。、語学力乗切人、相応語学力話、誰言言葉翻訳存在。但是，翻译这事儿可不是会点语言就能做的。要是只需要语言，有自动翻译机就够了。特别是在商业谈判的时候，你还需要具备完全有别于语言学的才能。当然，也有只靠语言能力就搞定的人，没有相应的语言能力肯定是不行的，可也不是将别人说的话原原本本翻译过去就能了事的。、文化違。方、同意味台詞言印象、。必要言語通訳、文化通訳。、思、難。我的意思是，文化之间是有差异的，很大程度上。不管是工作方式，还是含义相同的话说出口后给人留下的印象，方方面面都如此。这时候需要的就是对文化的翻译，而不是单纯的语言翻译。而这点也比你想象的要难的多。、日本語、違？、三人話A言B間違理解、会話違？聞、直接会話加C、A意図意味、B間違理解？通訳常状態思。举个例子，光是用日语来对话，也有意思理解岔了的时候对吧？比如三个人在对话，B误解了A的话，然后对话发生了分歧，而没有参与到其中的旁观者C既理解了A想表达的意思，也能明白为什么B误解了，会有这样的情况不是么。我觉得这就是翻译经常会遇见的。日本人文化、何間違、日本人言。人文化理解。通訳人、両方理解、説明分合永遠溝、理解。假设，日本人说了一些话，从日本人的文化角度来看，是没有任何问题的。但是按照意大利人的观念来看，却完全无法理解。此时译者就需要做到理解双方，即便是不管怎么说都无法相互理解的永远的文化隔阂，也要去理解。結構、辛。这事儿，不容易啊。、人悲劇。陳腐意味映画理解俺様！人、何理解大、自分理解。象生物知人、説明可能。鼻長、耳大、人間人乗来大生物、灰色、目優、牙生。多分説明、説明象生物完全理解出来、説明、。不管在什么情况下，“理解了别人无法理解的东西”都可以说是个杯具吧。用这话举个老套点的例子就是，有人说“只有哥看懂了这电影”，不过这里并非此意，而是，对某些事物理解能力越强，同时也就代表了自己多么的不被一般人所理解。我们可以跟不知道“大象”为何物的人这样去介绍大象，“鼻子长长的，耳朵大大的，体积庞大到身上坐十个人还绰绰有余的一种生物，肤色是暗淡的灰色，眼神温柔，长着牙齿”。但是不管你如何去说明，对方都不一定能完全理解，而介绍的这一方心里也清楚这一点。通訳仕事、何取。双方向！不过既然你靠翻译吃饭，就需要想办法把事情给解决了，并且两方面都要顾及！日本人日本人説明、人人説明、失礼、出来商談。、。面向日本人就要用日本人能理解的表达方式，面对意大利人则要用意大利人能理解的表达方式，而且对双方都不能失礼，然后尽量使谈判顺利进行，还要会随机应变。努力説明、理解、場合、日本人人、。然而，花如此大的功夫去向日本人亦或是意大利人翻译解说，帮助他们理解，大部分时候换来的却不是认同。象例続、説明成功。、成功仕事。成功時点、人、簡単。思仕方。继续之前大象的例子，假设解说成功了。退一步说，不使其成功就算不上是工作了。但是在成功的那一刻，听懂的那一方会觉得：“什么嘛，解说这事儿不是挺简单的嘛。”这也是没办法的。勝手神孤独呼。恕我擅自将这种情况称之为“神的孤独”。全知全能神様、全知全能、誰理解。、誰理解知、神様最孤独。万能的神灵正是因为无所不知无所不能，才会不为任何人所理解，也正是因为只有他知道那些常人无法明白的事情，才孤独至极。通訳、大、通訳雇、人互理解状況、理解、孤独！翻译虽然不至于如此夸张，但至少身为被雇佣的翻译，确实是处在那样一种孤独的状态下，即在场的其他人无法做到相互理解，只有译者一个人理解了全部。悲劇的話、。 、通訳限。、通訳、。、日本語語訳、上等訳、訳、日本人。哎呀话题好像变得越发悲惨了，不过确实就是这么回事，尽管不是只有翻译才会遇到这样的情况。不过，翻译的好坏，判断起来不是很难嘛。因为在做日译意的时候，不管你翻得多好，亦或是多烂，日本人这方是不会明白的。客様大体人、語能力、日本語能力自信、日本語能力、雇主人永遠評価。我的客户大多是意大利人，姑且不论我的意语水平，起码我对自己的日语口语水平是相当自信的，只是这种日语能力永远都得不到意大利雇主的评价。、望職業。実際、天職思。何小頃夢（今）、枕交花魁。不过嘛，别看我这么说，其实翻译也是我梦寐以求的职业，是我的天职啊。而我小时候就幻想（如今也是）能成为“不卖身的雅妓”。、知力容姿外交能力駆使場仕