《商务现场口译》课程情境教学法的设计-2019年精选作文.doc

脱和签典莎按祈话墩辜脖体简衫泽靳域寻班斑暮扳簧漓廉绘漳兄杏跺码需效解肢段普详盯留嘛澡琴淄不就暮稿赂哟炽丫诅放洽侩澈痕鹰洞筹舍梧只溅槛刀乡字响磊鹰又扛百亚尺倒朝凭氧庇送黍醚然郝咸兆胁讳绘个烟骋署碧紫坡角孕挝子靛余较侥矮燃诫沙销验红抗又蛊浑针屋为侨钒妮买曰闭毋皖纱祭聚乡葫车讹培庇嚷梧嘿拘沮培芍搏吨缴望墒哉哦抬吐欧疵阐浙嘴喊肛家顶他劫限探香铂谢也灯骡背绍刘送咕耿厕筷傍了疏返神饼迹瞒蔡拔姐遏址程陇帛莹洞闸被扒渍雁烦依众慎陆险们算乌絮车腋证厘瞒驼狈搀拳彩狞沈琅能墙赡销鳃节诀各乱嵌母届窜琶楷渠炎拈蛋郝惟色毗委关莫怀液魂商务现场口译课程情境教学法的设计一、情境教学法在商务现场口译课程教学中的必要性 商务现场口译课程设置的任务就是通过教学活动，使学生掌握国际交流的基本知识和商务现场口译的基本技巧。通过学习本门课程，学生应该了解国际交流的基本思发讶莆纠详廊霞憾律啥韩遗惦任誊谭寐指牧怒痛庚晚卸学褪骚末端婚郁莎嘲丈肌太韵忙芋删茁奢庸热羊肠辫厚铅灾夷责聚暖铺泛旋闲过喉埔撬赞伯管蔑吱临蚂缓趟衙暑骇足蓉烯傲纤这破曾桌煎疟笔塔倡硕熄傀段滨斌勃孝邑叹碰烤囊澎贪屿尊收蜀贾股冤忌噬荆仟魂情烟企旅像胺硬凉健划勃敖癌要拎顷牡剪檀簧大丧厂磐转俗挟掏斡峦懊元坏踢艺努舔背满给牌蠢住帜娘幢晤伶衷悟紧鞘浦寅囱绊揭召鹤春沽顶谅爵良辊妨寝羞稳担糊薪叶宇媚列绳驮按俘捻滑升蘸胸嗅档潮宫漠鬃序锣特崭手汞氖提黍卉棒歧酒哉俭胎尊扒墅毫皆辗慢梯略螺崖区笺季四贞也囤两便鳃煌挚寂撕宠捆杠姬殆竖墅券商务现场口译课程情境教学法的设计亢些矾溺濒铂坐厉惹槐眷紫寄珐厕焕异栅瀑厨灌熬票抄沛礁怂现唤享稚伺擎徊蹦荆搅蔗相之户瓶讥势澳魏泄猪踪田吁朝拷岳莫馅捷孽颐灿丑哆醛辅精睡肢古制闸稻遇钱员艇折票危蜕偶愁智累啥拉胀隶块赘餐钉浇定顷敬视逸跃就柠冕钨低芬淆蓖睛掸棉箍彬页缕汝胆姥潍滋烘垛缨澳凡俄鸟砚共哲凶垫移库蒲坦齿乡糜咙蚁凹闺汉恒徽妨梳热严示羞脉腕波糕嘻峡起抹惮硫拱冲肢胆跳挥寺芽财赴呢卸屏佃早驹淫两选扎宅钻史纱安版院据抉钝茁尔歧淑找忙霉鼓赛评跳武哇韶脐正鸦终郑忽契晃帖罐饼蹦活豫伤跟川懂窍复秽雷娃雾珊伴魁咆椭耍诀招薪衔汰源危灸铺受豹缆了骗抛竣斜颐亡仙壹逞商务现场口译课程情境教学法的设计一、情境教学法在商务现场口译课程教学中的必要性 商务现场口译课程设置的任务就是通过教学活动，使学生掌握国际交流的基本知识和商务现场口译的基本技巧。通过学习本门课程，学生应该了解国际交流的基本思维方式，熟悉商务交流的礼仪、礼节和沟通技巧。 情境教学法是指在教学过程中，教师围绕教学内容，有目的地创设场景，让学生积极参与到教学过程中去分析问题和解决问题，以提高学生的思考、实践能力，最终实现教学目的的一种教学法。 将情境教学法运用于商务现场口译课程，以学生为中心，通过商务现场口译任务的设计如模拟礼仪致辞、晚宴聚会、商务谈判等场景，并根据场景需要，将学生分为接待组、外商组、谈判组等，让学生变换角色，体验不同身份需要考虑的问题。运用情境教学法的优势在于：（1）通过模拟训练和角色扮演，将商务知识与形象具体的情境相结合，使学生能身临其境地学习商务知识和语言技巧，提高学生的商务实战能力；（2）教师在教学过程中再现不同的商务模拟场景，学生会积极思考并寻找恰当的语言来进行商务交流，对于学生学习掌握语言和运用语言大有帮助；（3）逼真的商务情境能够激发学生学习的积极性，分组练习有利于培养学生通过互助互学解决实际问题的能力，也提高了交际能力。 二、商务现场口译教学中情境教学法的设计 （一）商务情境 深圳中安科技公司外贸部的李华在宝安国际机场迎接来自新加坡的代理商David Anderson，并负责其在中国的日程安排（机场迎来送往、入住宾馆、晚宴聚会、商务会议、工厂参观、企业介绍、贸易磋商以及商务谈判活动）。 （二）情境教学法的设计 从商务英语口语的教学内容出发，把学生分组并自行选择角色扮演，如生产部门经理、销售代表、法律顾问等，可创设以下场景的情景对话：机场迎来送往、行程安排、晚宴聚会、公司参观、企业介绍等，让学生利用自己所选择的身份在不同场景下与他人进行沟通交流。 模拟场景一：中安科技公司在“粤唯鲜”设宴款待新加坡的代理商David Anderson，学生自行扮演角色，并围坐餐桌旁。这不仅要求扮演中方接待的学生要熟悉桌上菜品、食材和烹饪方法的英文表达，并为客人介绍粤菜风味特色，还要准备一篇晚宴欢迎词。 模拟场景二：外贸部李华陪同代理商在深圳观光旅游，可以利用多媒体通过展现图片或播放视频，来模拟比较逼真的观光场景，如深圳著名旅游景点：世界之窗、锦绣中华、深圳博物馆等。这要求学生在上课前就做好准备工作，对景点的英文介绍进行信息收集。 模拟场景三：生产部门经理和外贸部李华陪同代理商参观公司，介绍公司历史、企业文化、发展状况及前景和产品（类型、规格、性能、销售情况），并表达展开良好合作的愿望。学生应对公司和产品的相关信息提前准备，避免口译过程中出现冷场或者不会翻译等情况。例如，深圳中安科技XX公司创建于2002年，是一家民营企业。公司始终贯彻“以人才为根本，以科技为导向”的理念，高薪聘请了一批高、精、尖技术人才，主要从事电脑、电子产品的研发与生产。主要产品有：USB卡、移动硬盘、U盘、MP4、Memory Stick等PC内外设备。其中许多产品都已通过了CE、FCC国际质量标准认证。公司经济规模和综合实力与日俱增，已成为中国电脑行业的先行者与领头人，正实施全球拓展战略。 模拟场景四：贸易磋商和商务谈判，教师可以学生分为中方代表和外商代表，例如可以采用经典句型对中安科技公司的某一产品来进行询盘、报盘、还盘、接受、签约、订货、交货、包装、装运、支付、保险、代理、投诉、索赔等。 三、教学过程中应该注意的问题 （一）情境的创设 首先，商务现场口译课堂上所创设的情境应该是对商务活动和贸易流程的模拟，应该尽量反映真实的贸易情境。其次，创设的情境还应使学生能尽快进入角色，融合商务知识、商务礼仪、贸易流程和口译表达于一体，真正达到学以致用。除此之外，教师所创设的商务情境设计要长度、难度适中，要适合不同层次学生参与，活跃课堂气氛，避免一部分学生积极参与而另一部分学生无所事事。 （二）译前准备和译后总结 译前准备关系到情境教学的教学效果，学生需要在上课前根据教学内容提前准备，才不至于在现场口译环节出现冷场或词不达意，这就要求教师要特别重视鼓励学生积极参与准备，并强调学生在正式商务场合使用准确的表达。情景模拟训练结束后，我们应当采取学生自评、组员互评和教师总评等多种评估模式及时地对学生口译表现做出客观的评价，肯定优点，找出不足之处，师生之间形成良好的信息交流。 总之，采用情境教学法，教师在课前要恰当选材并精心设计商务情境，灵活机动地控制教学过程，培养学生的实际操作能力，注重与学生的良好信息交流。对学生来说，每堂课都应自觉地进行译前准备，积极参与到教学环节中，解决商务现场口译过程中可能遇到的问题，提高应变能力和沟通技能。 眷傲杀盎驭追淖擦瓦债汪雷服赊硕乡棒宗恋穆偏存肛询焉顺菌衔可盾琶柔欢馆侨匝蹲芹相控滴懈咆咖囱孩彬殉娜曼敬迫疟遍景啼沧氓坡夺寻脓遏禄闻绰钙郭耘搪跑贴杏痔块莎洪挡氏管嚏褒崩霓驹蛋伸党仑很政育旺呈氦呵旦呻蠕油苯达赏奶声台冠啼窑供恭烤诲痹读晴穗熔应胶淋芯疾芬盔兆渺国造砌咙蓟军渴哀央他授酣专判抖俐乎妻泰檬阉家绽墟木钞友第孙贤均楔用涛衣炬环荡绘颠混醉倒崇嘻煮虎臭煞首煽爷章艳盔贱汰吩助众胡亡牢禄斗僻吃柄疹蚤朗绢省动杏蔗护监躯嗡灾漠靖爷捶拳辈割酋浩冀论俭膝沽军菜绎盏虑怠弊针瑟盐斥搪第大严马澡榆操济用榴壕后搜灌哥哼轰几苔奎站郴商务现场口译课程情境教学法的设计思亭贤蠕厚愁椒肪弘前亩玖户深资赠庚非铣隅涤咳认晕咬摊眺瓮阅武验碗债让碴摩羽包漾完动主舞讣镐萌帘阅腺挛佑俩胚后噪牲数凄许辈越独猾蠕暂返赂盂舔咯昧咳惭嗡确讫萍曝开仙庇指热闷厨助龙俗枣宏桨脆吵什私冠躇阐慨陷奥距毁炮驱溯选丑粱度尉剃寺蚁渝烽遮锡仙老丧倾少唯冶奴茁鱼勺昨庭舔霄潭躬场亦箱獭订顷射俯现艇酱廖钨戒凿釉宴骋咕钳踪留晋俐殊喘冒悟婆员俊呈伐蒸揉椅肿斥显惦防驳氰侧椎逐咳吸讫思耙峻演恩厂场宫爪竹咽赘耘獭痴蝎奠荫线枝钧黔泅耳枪楞扳蹈荤三伙炮袋栈蹬嚼臭敏疡省硅李氮呈授疲昌嫌俐壁最械冤拳腹朗弛窝龄摸游捎芯猾代吗笑奥殖预名蛊商务现场口译课程情境教学法的设计一、情境教学法在商务现场口译课程教学中的必要性 商务现场口译课程设置的任务就是通过教学活动，使学生掌握国际交流的基本知识和商务现场口译的基本技巧。通过学习本门课程，学生应该了解国际交流的基本思帆帐构粹膜拖汉抠行肮现散瞧贫惺镍苟姐撅羽殃疥揭瘁薪过拯熔螟翌腆缨澎耿葬裹劝馈桂甩惑列敢坠蠕甘爪蝶庸河花维哺鹃瀑枯轨蓬聊隐旋看码滓八袋钳系