111102中介议定书翻译.doc

咨询服务合同 PARKWAY 国际咨询服务公司议定书该议定书由署名于下者.，此为一方和PARKWAY 国际咨询服务公司.先生，此为另一方，签订。根据本议定书内容，PARKWAY 国际咨询服务公司承认并证明：合同：编号：.名称:.业主：.招标方式：.合同额：.由PARKWAY 国际咨询服务公司通过顾问.先生（见编号为C.C/01/2011的合同第5条之规定）努力经营而获得。顾问 管理人 PARKWAY 国际咨询服务公司登记编号C.C/01/2011合同由：PARKWAY国际咨询服务公司（LLC）P.O BOX211924，迪拜投资园迪拜阿拉伯联合酋长国 和 .先生（准确个人地址）阿尔及尔阿尔及利亚签订PARKWAY国际咨询服务公司（LLC）雇佣证明署名于下者，PARKWAY国际咨询服务公司（LLC），公司地址P.O BOX211924，迪拜投资园，迪拜，阿拉伯联合酋长国，通过本文件证明.先生出生于.日，出生地.现居住地.身份证号为.,发证日期.发证机关.区，阿尔及尔，阿尔及利亚。受聘于我公司，职位为顾问。体现该职业关系的合同条款为C.C/01/2011的合同第五条，以资证明。说明：本证明副本将交付会计文件处于阿尔及尔，.日PARKWAY 国际咨询服务公司姓名（签字并盖章）目录第一条- 名词解释第二条- 参考条款第三条- 咨询服务合同标的第四条- 客户委托顾问的任务第五条- 中介费和报酬第六条- 报酬支付方式第七条- 银行所在地第八条- 合同期限第九条- 文件所有权第十条- 责任第十一条- 税和保险第十二条- 客户的责任第十三条- 顾问的责任第十四条- 对共同利益的保护第十五条- 不可抗力第十六条- 争议解决办法第十七条- 合同解除程序第十八条- 地址的选定第十九条- 生效日期本合同由署名于下者签订，PARKWAY 国际咨询服务公司，简称PIC，注册资金300.000阿拉伯联合酋长国迪拉姆，公司地址P.O BOX211924，迪拜投资园，迪拜，阿拉伯联合酋长国，营业执照编号573494，发证日期19/09/2005(有效期至19/09/2010)，发证机关经济建设部，由.代表,出生日期.,出生地.，护照号.，签发日期.,签发机关.，职务为.，对本合同负全部责任，以下称“客户”此为一方与.先生，出生日期.,出生地.,现居住地.,阿尔及尔，身份证号.,发证日期.，发证机关.区，阿尔及尔，阿尔及利亚，以下称“服务人员”，以管理人.为代表,对本合同负全部责任。合同双方简称为“双方”此为另一方做出如下决定和约定第一条- 名词解释咨询服务合同（或协议）指体现顾问和PARKWAY 国际咨询服务公司职业关系的所有条款。工程施工合同或合同（或施工项目）指将由客户完成（或可能完成）的全部施工合同，这些合同由特定业主发布，形式为国内或国际招标以及其他形式。第二条- 参考文件本合同所有条款，均符合阿尔及利亚法律和规定。第三条- 咨询服务合同标的通过双方在之前初步商定中达成的全部协议构成的初步议定书，PARKWAY 国际咨询服务公司.先生正式任命.先生为PARKWAY 国际咨询服务公司顾问。因此，本合同的标的即指体现双方职业关系的所有合同条款。第四条- 客户委托顾问的任务作为顾问，.先生应该能够胜任并且被委托以其客户的名义行使以下职能：l 在阿尔及利亚、马格里布地区甚至整个非洲找寻施工合同、施工项目和参与投标的机会，以及其他与PARKWAY 国际咨询服务公司营业执照反面注明的经营领域中规定的服务项目一致的机会。l 找寻、筛选和推荐国内国际招标公告，甚至协助客户的工作。l 向各个业主、设计院和技术支持事务所提交PARKWAY 国际咨询服务公司的自荐材料，以便能够使该公司具备某项工程的被选举资格，并提供其他能够推广客户品牌形象并保证其在国内市场占有优势地位的信息服务。l 向公共和私人管理部门尤其是业主进行具体的和非具体的操作，以便于向客户提供其可能有意向的项目的相关信息，使其能够着手进行为获得工程承包合同或分包合同提供条件或取得这些合同的专业咨询服务。l 对投标中用到的招标细则中规定的全部程序、规定和介绍的分析、研究、指导、建议以及要求相关人员对其做出解释（如有必要）l 购买招标细则及其附属技术文件（非强制性），并参与投标之前准备技术标和商务标的各个阶段的划分。l 跟踪和促进由客户提交给业主的报表的付款l 如有必要，在阿尔及利亚，在合同授予前和授予后的各个阶段代表其客户l 满足客户在施工项目框架下提出的各种需要（分包公司、雇用技术和管理人员等）l 顾问也可以找寻设计院和技术支持事务所，要求其以公司的名义，完成关于项目的以下研究设计： 详细的市场可行性研究 对比研究性考察 完整的技术-商务设计 规划的设计 施工进度 质量和数量研究 估价清单在本合同经由双方签字之后，PARKWAY 国际咨询服务公司.先生将会向顾问提供一份雇佣证明，其中，会将一份样件置于本文件中，以资证明。.先生PARKWAY 国际咨询服务公司第五条- 中介费和报酬客户PARKWAY 国际咨询服务公司承诺向顾问支付以下报酬：5-1 双方决定，顾问每月将会获得一笔固定工资，净额为.第纳尔，大写为.。5-2佣金报酬客户承诺向顾问支付一笔佣金，金额为顾问以PARKWAY 国际咨询服务公司名义协助客户获得的每份施工合同金额（H.T）的.%.第六条- 报酬支付方式6-1关于固定报酬，金额在本合同第一段第七条中做了规定，将于最迟每个财政月30日通过银行转账支付到顾问的账户。6-2由于顾问的经营而应支付的佣金，经商定，应在以下文件下发之后立即注入顾问账户： 全部佣金将会在收到业主发给客户的开工令（O.D.S）之后最迟48小时转到顾问账户。第七条- 银行所在地本合同中所规定的顾问应得报酬将会以转账形式支付：顾问：银行账号 银行名称 分行编号 地址 客户：银行账号 银行名称 分行编号 地址 第八条- 合同有效期本合同自签订之日起，有效期一年，不可更改，但可以续签或默认延期。第九条- 文件所有权客户声明承认在合同框架下移交给他的文件（设计图纸、构图、样本、设计理念、规划、清单、技术卡片等）属于顾问独有。因此，客户不能复制，不能用于其他项目，也不能提供或推荐给第三者。同时，顾问也必须为客户文件和项目文件保密。第十条- 责任10-1受益人正式承认在封标之前已经知情置于技术标中的所有文件，并声明对其提供的所有行政性文件以及其他资料拥有所有权，因此，是这些文件内容和文件真实性的唯一负责人。10-2受益人同时还承认已经在投标之前仔细检查了置于商务标中的技术文件，且这些文件的使用已经事先征得其本人的同意。因此，在投标之后，受益人所有的争议和抗议都是无效的。第十一条- 税和保险经双方商定，与工资和佣金相关的税和保险由受益人承担。第十二条- 客户的责任12-1PARKWAY 国际咨询服务公司.、.先生被认为是回复顾问所提出请求的唯一直接对话人和主要负责人，同时也是唯一有权对顾问向业主发出的行为进行形式上的修正的人，并且可以在任何时候对其合作人与公共协作人进行的面对面商谈发出通知、建议和新的指令。另外，如果觉得咨询服务不能令人满意，他还有权宣布从根本上取消或变更这些服务的内容。12-2客户必须参加定期工作会议、周期性工作报告和顾问的部分或最终成果展示会。客户应该在一周之内对顾问提供的建议作出答复，并倾听顾问为兑现和履行其与业主和公共协作人达成的承诺所提出的需求。12-3客户应向顾问提供本公司的自荐材料，其中应明确提供以下信息： 公司的人员和设备情况、专业能力和业绩 公司各经营和介入领域的详细说明 公司经营领域的专业技术信息 工程完成期限的基本信息 工程施工的条件和方式12-4 客户还应该向顾问提供一份公司章程、营业执照、税卡和附加税卡、公司管理法、公司规定的复印件。12-5客户还应向顾问提供公司官方文件的所有变更和公司发展中的变化。第十三条- 顾问的责任顾问应遵守PARKWAY 国际咨询服务公司的规定、管理层级、管理法和组织机构体系。顾问有义务在定期会议中向客户提供其以PARKWAY 国际咨询服务公司的工程施工负责部门名义进行的所有管理操作和商务操作的概况。对此，双方将编写会议纪要，其中应记录会议的日期。第十四条- 对共同利益的保护为保护签约双方的个人和集体利益，双方签订了一份议定书（技术卡片），其样本附在本合同附件中。本合同标明和收集了所有与由受益人因顾问的中介作用而获得的项目有关的信息（项目参考信息和说明，施工合同的金额.）。这些议定书和工作会议纪要应该由双方共同加盖印章、署名日期和签字以示核准。第十五条- 不可抗力所有不可预见的、不以合同双方意志为转移的因素皆被视为不可抗力。不可抗力是不可预见的，其突发性导致合同方无法采取措施避免或与之抗衡。不可抗力是超出合同双方意志之外的，不是因提出不可抗力的一方的疏忽或与其意愿相关的操作而导致的。不可抗力是不以人的意志为转移的，具有突发性和不可避免性。无论如何，遭受不可抗力的一方应在不可抗力发生之日起15日内发出通报，否则将视为其责任，合同双方应进行商榷并采取相应措施。第十六条- 争议解决办法本合同条款解释和实施过程中产生的争议，应首先以友好协商方式解决。如果第一种方式失败，将会寻求顾问所在地辖区法院的司法裁决。第十七条- 合同解除程序出现如下情况，可以解除合同：17-1如果合同中的一方有意或无意的不履行本合同规定的其应该执行的一项或几项义务。这种情况下，遭受损害的一方应该首先向造成损害的一方发出七日催告，并要求一份回执，在催告中，应尽可能详细的写出和标明其发现的错误，并应提供有效的、无可辩驳的证据，以证实这些错误确实与本合同中的一条或几条相悖。l 这种情况下，双方应组织会议寻求和解方式下解决相关争议的途径。会议结束后，应制定会议纪要，写明此次和解会议的结论，交由双方保存。l 如果双方没有达成任何解决办法，遭受损失的一方可以在没有警告的情况下宣布因另一方的单方面过失而取消合同，并应向后者发送一封关于此事的正式信函。l 如果另一方对取消合同提出异议，将会寻求司法裁决以彻底解决争议。17-2如果合同双方中的一方或另一方，一直出于本身意愿的想因其本身的过失解除本合同。那么，这一方应在预计合同中止之日至少一个月前以正式信函通知另一方，并要求回执，该信函中应写明作出取消合同的决定的原因。但是，提出因其单方面过失解除合同的一方应向另一方交纳违约赔偿金，金额与预定酬金一样，即为.第纳尔，大写.第纳尔，以弥补损失。17-3如果合同双方一致同意解除合同，则应以和解方式解决。第十八条- 地址的选定因本合同需要而由一方发往另一方的所有通知，都应以书面形式送