2011-2012(1)授课计划-2009对外汉语班-英汉翻译.doc

编号：SKZJLJXZX0320112012 学年第 1 学期课目_英汉翻译学 期 授 课 计 划适用班级_2009对外汉语班订计划人: 教研室主任:教学科长:2011年7月28日山东科技职业学院7每周课时数: 4 上课总周数: 18学期总课时数: 72 理论授课总课时数: 36实验授课总课时数: 36 现场教学总课时数: 72学期多媒体授课总课时数: 36授课总要求一、课程目标：扩大词汇量；巩固中高级语法项目；具备良好的听说读写能力；运用汉语进行深层次专题交流。总体上达到汉语中高级水平。采取学习相结合的方式。 1学生知识结构目标1口语表达2语法知识3段落书面表达培养学生的英汉汉英翻译能力，熟练运用语法、流利进行表达、准确提取信息的能力。3学生专业素质目标 培养学生运用汉语准确进行较为有深度的口头、书面表达的能力。二、教学要求1教学改革要求1采取任务教学的方式，提高学生主动性和积极性。2采用语法提纲式强化训练以提高教学效果；精讲多练。2课堂教学要求1教学内容上突出重点、难点，结合学生已有知识结构，突出实用性和趣味性。注重培养能力。2教学方法上，充分考虑学生的接受能力，以旧带新，以简带难；帮助学生克服中文授课的畏难情绪。3. 总体安排共32个专题课，每课分2个主要部分，每部分用时1课时，每课用2个学时，其中适当安排随堂考核，及时考察和巩固学生学习和掌握的情况。4. 考核办法采取平时成绩和期终成绩相结合的办法考核；学期结束，闭卷考试。教 学 进 度 表_2009_级_对外汉语1_班 开学日期_2011.2.21结束日期2011.6.24_周别授课顺序授课章节题目名称授课方式11说课说课讲授讨论视频辅助2第1课-待人接物Meeting people查找生词与课文翻译3翻译-礼仪问题4写作-假期生活21第2课-运动sports查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2翻译-运动热点3第3课-理发At the barbers查找生词与课文翻译4翻译-生活情景31第4课-天气Weather查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2翻译-关于气候3第5课-超市At the supermarket查找生词与课文翻译4翻译-超市调查41第6课-左边还是右边Right or left查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2翻译-左撇子问题3第7课-翻译课的意义Translation as a subject查找生词与课文翻译4课文精读与观点探讨51写作自拟题目讲授讨论视频辅助2修改与评议3第8课-吉他The guitar查找生词与课文翻译4翻译-音乐文化61第9课-茶文化Tea drinking查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2影视欣赏与写作-茶马古道、健康大讲堂3第10课-最长的河The longest river查找生词与课文翻译4翻译-地理知识71第11课-重返自行车时代back to bike查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2翻译-低碳生活与环保3第12课-野餐的快乐The pleasure of picnics查找生词与课文翻译4写作-你是否喜欢某种生活态度或方式8113课-长寿Long life查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2翻译-人口对经济的影响314课-直译和意译Literal translation and free translation查找生词与课文翻译4翻译-任选材料9115-酒后开车Drinking and driving查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2写作-对马路杀手的看法316-飞越北极flying over the pole查找生词与课文翻译4观点探讨-户外运动101写作户外运动催生的经济讲授讨论视频辅助2修改与评议317-人造肉mock meat查找生词与课文翻译4翻译-食品革命（人造与转基因）11118-耐心点儿patient knows best查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2翻译-心态与健康319-新世纪文明civilization in the new century查找生词与课文翻译4翻译-新现象新商机12120-互联网的是与非online service查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2翻译-千禧年321-新年new years day查找生词与课文翻译4写作-你曾经的新年决心13122-体验中国菜chinese cooking查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2修改与评议323-长城the great wall查找生词与课文翻译4影视欣赏与写作-BBC记录片长城内外（上）14124-宗教religions in China查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2拓展阅读与翻译-辜鸿铭孔夫子和中国人的宗教信仰325-中国丝绸silk查找生词与课文翻译4影视欣赏与写作-BBC记录片长城内外（下）15126-罗马人的后裔Roman descendants查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2翻译-迁徙与文化交流，客家土楼旅游景区（任选）327-如何提高翻译能力error analysis课文阅读4翻译中应注意的语体问题16128-搬家leaving home查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2写作-你想选择怎样的居住环境329-熊猫世界的秘密the secret world of pandas查找生词与课文翻译4影视欣赏与写作-BBC记录大熊猫的世界17130-中西不同undersanding China查找生词与课文翻译讲授讨论视频辅助2修改与评