《今日vip》黄子华 粤语翻译.doc

主持：欢迎收看今日vip，大家看到了，（录影）厂里面非常热闹啊，我请来了4个朋友来跟大家聊天。那这4位 朋友呢，都是因为最近的一个舞台剧的演出而走到一起的，他们的第一次合作不知道是怎么样的呢，不如让我先 介绍下他们先吧，在我身边呢就有大家期待已久的黄子华，嘿小花：大家好，大家好。主持：大家都期待着你的演出呢，小花：是啊是啊主持：还有你的fans啊，在（录影）厂这里啊。今天拍了多少张照片啊？小花：捡了几张吧，回来TVB没人跟我照相我很伤心的！（楼主说，你就卖萌吧你，你有可能没人追着照相么-。 -）主持：还好他们懂得怎么做，是把小花：恩，呵呵，每次我已经想到有人帮我安排的了（装，继续装）主持：除了子华之外，有身边的，额，就快要叫教授的，陈淑仪（鼓掌）小花：陈淑仪老师陈淑仪：我现在像是上神台这样了。主持：你身边呢，就有另外一位，演戏方面很出色的，龚小玲。小玲老师，（众人鼓掌）（你）也有很多的徒弟 ，是在你的是手上教出来的了。另外呢，就有稍微师妹一点的，Rosa，小花：Rosa也是老师来的，她也有教学生的小花：她还用几国语言来教的，主持：英文啊小花：很离谱的，陈淑仪：印度文小花：懂很多主持：印度文？！韦罗莎：我，国语而已，国语而已主持：国语，总之也是厉害了，又广东话，又国语，英文你也很好吧，韦罗莎：英文是啊。小花：咿咿唔然后主持：是啊，是啊是啊 。那我很想问下四位就是，你们是怎么认识的呢？小花：通过钱吧，交易什么的。主持：这种交易道不道德的啊，小花：不过很道德的。我跟淑仪就是，我们上次做的一个舞台剧叫男磨坊08年，已经是08年的时候做的了小花和陈淑仪：三年前小花：时光飞逝啊，那时候你还没留胡子呢，陈淑仪：那时候我的头发比较多小花：是啊陈淑仪：现在老了 小花：现在移植到下面了（指头发变成胡子了）陈淑仪：就是不够力主持：就是那时候是老师，小花：他做了老师很久了主持：现在是教授了小花：淑仪是那时候认识的。然后小玲是这次认识的，因为这次呢，额、额、额、这个戏呢，戏里要找2个女 主角，都要很标清的，标清在我不认识你，但我看你一眼，外形，在舞台上看，要，要很好看的，所以，这 2位就是我们千呼万唤，很辛苦找回来的。主持：很辛苦啊 ，你有没有份点名找的啊 ？小花：我当然，当然要负全责啊，就是我当时找她们2个，是真实的，欢迎你们指出我说谎啊，如果不是真的。 当时，是一找就找了她们2个了，就说，如果你们不做，这个戏是不会做的了。主持：啊，这么重要啊小花：是啊 ，因为那2个女主角是很重要的，她们一走出来，她们在戏里面是女主角嘛，她们2个，那你要站在 这里就要像是女主角这样。主持：要能压场，小花：很难的，这样，所以很高兴她们2位，愿意来演，所以就认识了她们2位。主持：你们2位近来第一次就要跟他交手了，其实之前没有交过手，感觉，印象中的黄子华是怎么样的呢，小玲 先说。小玲：我整天觉得他应该是那些，杰出青年那些，其实有没有人提名过你啊，小花：是啊 ，杰出青年是有些成就的，可能对社会有些贡献的， 小玲：对我来说其实你有小花：我对社会其实也有很大贡献的，小玲：很有成就小花：在我这一部分来说小玲：我觉得他很厉害，他很有，很有，他想事情很厉害的嘛，他读哲学的小花：慢慢想，慢慢想，你想说好话的话，不要紧的，我们有时间小玲：呵呵，他的多到我不知道要怎么说主持：那ROsa呢韦罗莎我认识他就是通过男亲女爱。我的印象就是男亲女爱和须根show，主持：男亲女爱尤其是他跟dodo姐，韦罗莎：是啊主持：（他跟dodo）kiss的时候，是吧韦罗莎：额、其实不是特别是这一刻的，是一整楫我都有追着看的，我都很喜欢，那我就是觉得他是一个很搞笑 ，一定是很搞笑的，但是没想到，读哲学的，是会想很多事情的，有时候他很安静的，不会怎么说话的。这个是 我没想到，这样的主持：你观察到，他是这样小花：她观察到我睡觉的时候（接转的真快）韦罗莎：他很慢，不怎么讲话，有些时候，有些monment主持：会不会有些压力啊，跟他合作韦罗莎：（小小声说）有的，怎么会没有，绝对有的主持：开始做恶梦了没有，每晚韦罗莎：还没，但是有些心绞痛，你紧张的时候主持：哇，这么要紧啊，你。子华，小花：我也有压力啊，根本主持：你有什么压力啊小花：一定会有压力的，就是你做一个舞台剧，这么多的事情要照顾，这么多的对手，这么强，我们另外，今天 2个天生孖宝没来啊，根本一个强大的阵容是，真是啊主持：足以，让你心绞痛，是吧小花：每一个恩，是啊，肾绞痛啊，肝绞痛啊主持：不行了，你真的要保重好你的身体了，因为近来的这个演出很重要。不如跟观众朋友说下，这次的故事说 的是什么吧小花：你，要交给老师，这个主持：淑仪老师，陈淑仪：我说一点吧，不够要补充下啊，就是，我觉得整个戏，我昨晚开始拍戏，有戏中戏，就是，你分不清戏 中戏是真的还是现实生活似乎真的，因为有很多的关系，你们4个人的坐在这里了。4人关系很复杂的主持：是怎么样的呢陈淑仪：本来就是我跟她在一起，不是不是，是我跟她在一起主持：开始乱了陈淑仪：跟着在戏中戏里面，是我跟她在一起，他跟她是两夫妇，但是换个镜头，他跟她又是私底下有些很亲密 的关系的。你是不是觉得很乱了主持：是有点复杂陈淑仪：当然这个戏里面我已经不在了，因为我被T走了，就是在关系上离开了。就是我消失了小花：但是你的音容还是在的陈淑仪：当然了，我经常都回来。我现在时不时打算在舞台的后面经过。主持：就是怎么样都要飘过一下，是吧陈淑仪：那你听下，4个都已经是四角恋了，还有戏中戏，真真假假，真是小花：这个是关系，戏里除了关系以外，这个戏是说，额、额、男女的关系，政治的关系，也有政治的关系主持：有政治的关系啊小花：政治的关系，因为他不停的要拯救一些政治的关系，政治的人物的，那里面就有，也就是说一些整个做人 的一些态度在里面，其实我选这个剧本是因为他很丰富，我们很幸运，上个星期，我们放松的时候可以大家一起 坐下读下，大家讨论下这个戏就已经每个人都有一个不同的想法了，我觉得是一个，蛮难得的，有一个这样的戏 能够这么快的引起这么多的不同的立场的想法的。主持：那好玩在是什么地方呢，这次子华肯接这个戏小花：其实我不是接的，我是选这个戏来演的，主动权是在我，我找到这个剧本然后我认为我们是可以去做这个 戏 。我觉得我是找到一个我想写，但我知道我写不出来的，自己不够能力写的，英国有一个人叫“Tom S”，最 无以上知，你明不明白，是你无意间找到一本易筋经，真的假的主持：哇，有机会能修炼哦小花：易筋经啊 ，翻两页，好像又强壮了点。就是有这样的感觉，其实看了很多的剧本，然后是选了这个 。我觉得是跟，跟我们香港现在的状况很接近的，我相信如果香港，在香港看的共鸣是很大的主持：是，很大共鸣。这次淑仪老师你是跟太太、小玲一起合作，一起合作，以前是不是试过呢陈淑仪：试过主持：其实2个人合作是不是会容易有争吵呢陈淑仪：当然会啊，差点就打架了主持：快打架了啊，你知道，你在家里面已经经常见到她看，工作也要看着她，会不会觉得是诸多要求这样呢小玲：会的，因为我是一个很挑剔的人来的，其实他很惨的，我又要塞他跟我背剧本啊，他又要跟我商量啊陈淑仪：我很乐意的小玲：Thank you 主持：这句话听的你甜吧，他很乐意哦陈淑仪：没问题主持：会不会在家里面讨论这些细节呢陈淑仪：我们会把儿子也加进来讨论的主持：把儿子也加进来讨论陈淑仪：是啊 他是我们的导演来的小花：他是很厉害的，我听他是说，他们2个在读剧本，他的儿子所谓给意见，你应该这样读，你这句应该大声 点，这样的，他的儿子是。反遗传啊，他的儿子是，遗传了给他主持：儿子有多少岁了陈淑仪：9岁，主持：真的是神童了啊，遗传了你们的演艺细胞陈淑仪：不知道，总之就是很厉害的主持：就是一语道破这样。恩，这样是不行的老爸老妈，这样，很厉害哦小花：同时我觉得很有趣的就是两公婆这样，两公婆好像两种动物一样，两夫妻呢，那种戏那种感觉是很难理解 的，是，是怎么样的呢陈淑仪：你想不想试试？小花：我跟你么？（大庭广众你调戏人家，bad花）主持：呵呵，这个是私底下的亲密关系了小花：其实我们陈淑仪：我们是怎么样的呢小花：我昨天看到好的一面，就是他们因为一场戏里面演两夫妻，一种亲密感就很自然的散发出来了，主持：很自然的样子小花：亲密感，他亲她比较稀疏的部分啊，很自然就选中了那里就吻了主持：很投入啊，你看子华子华你真是做的，要是不是很熟就是我要亲她哪一部分啊，她会不会觉得我针对她这一部分啊，主持：我们在广告的时候再说些不能放出去的事。这个时候我们又要去到广告休息一下，转头见主持：我想大家都很期待着子华的近来如果有演出栋笃笑的话，会不会大爆刚刚的一些内幕呢，或者是些女明星 的瓜瓜葛葛呢，绯绯闻闻这些呢陈淑仪：最新近的那种小花：我上个show，娱乐圈血肉史第二集也有讲一些这些内幕，当然我讲的这些内幕都是大家都几乎知道了的主持：加一些盐啊小花：加一些幽默感这样吧。主持：那你们4位是什么时候开始爱上了舞台呢 Rosa先讲，给个机会师妹先讲韦罗莎：为什么呢，我啊，我很小的时候就有超强的表演欲，很小的时候小花：那不是很讨厌咯，很小的时候大家都笑了小花：一个小鬼，你看下我（装可爱了 又）韦罗莎：我就不会周围，见了人都去表演，只是在我爸爸妈妈面前小花：那就很可爱了韦罗莎：Thank you 我不会去跟那些同学，你看看我，这样这样的。主持：就是不会让同学们妒忌，这样韦罗莎：这样也没有，在学校就会玩一些舞台剧啊，一直小学中学，一直都是保持着很有兴趣去做这些，那自自 然然就进了演艺学院。小花：那也蛮奇妙的，是什么让你有了最初的一下呢，妈妈你看下我，就是这样，这一下，最初是怎么样的韦罗莎：我猜是跟我家的环境有关系。因为我爸爸是西班牙人，总是爱音乐的，什么时候放着音乐的，星期天他 不用上班的，我是一直听着音乐醒的，因为他一定开了音乐的。我醒了跟着音乐就噔噔噔噔，他就会抓着我跳舞 啊，我们会在厅里面跳舞，我爸会设置灯帮我们照相，我觉得在这样一个环境里我自自然然就会想去表演，去演 出给大家看。小花：我爸爸也会跳舞的主持：那你也是能跳下舞的哦小花：他不是和我们跳，他是出去街上跳的，我们不能让西班牙人赢完的嘛，我们中国人也会跳舞的，中国也很 多人跳舞的主持：跳一种舞。 那小玲呢，你又是什么时候开始爱上表演的小玲：我是在中学的时候，其实我不是特别，我都不知道自己怎么撞进来的，最初的时候我想我是玩钟乐的，然 后就有人叫去小花：你玩钟乐的啊，什么乐器啊小玲：XX啊，就是弹的那种陈淑仪：圆圈圈的那种，有个卡手指的小玲：后面有人叫我去帮忙话剧，那我就去了，后面发现原来很好玩的，于是就去学了，后面就去了演艺学院， 于是就这样走了下来，一路。主持：跟着就入行了。小花：那那个XX还在不在啊小玲：已经烂了，现在主持：我相信现在已经不记得是怎么弹了吧小玲：可能是吧小花：厉害主持：已经放下了这么久 那淑仪老师呢陈淑仪：我那些是已经出来工作了的，很苦闷的，难道人生就这样继续上班？。小花：他是做银行的，他尤其是针对那些做银行的陈淑仪：我绝对对银行界非常的尊重的，于是夜间的课程就去了解下戏剧这门艺术，其实纯粹是想找些事去消遣 下，但没想到这个消遣就麻烦了，就引起了小花：烧了起来（消跟烧同音）陈淑仪：烧着了，烧到今时今日了主持：那也蛮好啊，现在可以教下学生啊，烧着他们的戏引小花：你一进银行对那些人来说是个挑战来的哦陈淑仪：为什么小花：你看下我，我已经不做银行了，我已经面对我的人生，你呢？！就是这样主持：子华，你呢，你自己呢小花：咦，我，我就很简单啊，我纯粹是虚荣心主持：想做明星那时候，是吧小花：不是，更厉害，是做演员，那时候觉得。做明星是主持：做明星不够厉害么小花：做明星这种虚荣是在社会上的虚荣，我们是在思想上的虚荣，主持：恩 再高一层小花：演员是经历不同的生命，我们做最穷的人，我们做最有钱的人，我们做最浪漫的人，我要跟西班牙人跳舞 ，跟中国人跳舞，就是想，演员，一个人有10条性命这样主持：再大点，在开阔点，那个天空小花：但问题是我就只能拍大概这么多的东西而已，周润发就有一百多条性命了，主持：但是真的说到真的演舞台剧，你这个是第三个，那之前两个给你的感觉是什么，有什么是最难忘的。小花：不是，我以前在话剧团的时候也有做过很多舞台剧的，主持：那些是没那么大型的小花：不是，那些事更大型点的，我以前也是香港话剧团的团员来的小玲：还是一朵小花的时候韦罗莎：还很嫩的时候主持：恩 恩恩小花：我入行的时候她还没做老师啊陈淑仪：你都还没出生呢（小花被狠狠的吐槽了）主持：我们观众最记得的是你的男亲女爱，跟男磨坊，你觉得那两个怎么样呢小花：你这样说了为什么不说栋笃神探呢，哦，你说的是你男亲女爱的舞台剧，男亲女爱的舞台剧纯粹是玩的， 没什么。那时候纯粹是一个跟观众的联谊，跟观众的一个延续，那时候我们做完100集的男亲女爱之后呢，是无 数人希望101、102的继续做下去，但是那时候我已经不能继续做下去了。所以拿时候就做一个舞台剧，就希望有 一个好的完结。主持：一个号的完结小花：也让我们一帮演员，可能大家都知道，我是很在乎一帮人合作的一个关系的，我很希望能够开开心心这样 。然后男亲女爱的舞台剧是符合这样一个事情多些，主持：那上次你跟淑仪老师那一套呢小花：那也是剧本问题，我看中这个剧本很多年了，我一直觉得我很想做，我觉得我现在像做的舞台剧或许等于 栋笃笑，甚至我在电视台做连续剧一样，我是希望能给观众一个有另一个选择。比如说现在舞台剧有很多的很流 行的，咦，或许我看到这个剧本能给大家多一个选择，所以我做这个事，我是什么时候都想做这个事的，就是在 我们的环境里有多种选择，大家可以看多另一种事主持：你有没有想过去教别人呢，教人演戏啊，教人做栋笃笑啊小花：教授啊，在教授面前怎么敢啊主持：不敢班门弄斧，啊，就留给教授他们了，真是。其实你们3个都有真的教过学生，普遍时下的学生的学习 心态是什么，请教教授中的教授，小花：淑仪老师，来吧来吧陈淑仪：我觉得小花：你的问题是什么，他想问的是陈淑仪：我记得的，我觉得近代，就是小花：是咯，我就不能教人了，我已经忘记问题是什么了，他就记得。陈淑仪：不知道呢，我会觉得他们这代人不知道是不是一个起，两个止。就是家庭小了，就变成好像关系，他明 白一个关系是比