【827新作在线翻译】蔷薇の瞳は爆弾(铃木达央游佐浩二.doc

【8/27新作在線翻譯】薔薇瞳爆弾(鈴木達央/遊佐浩二/前野智昭)特典CD附ACT1 薔薇瞳爆弾玫瑰色的眼神是炸弹 见津田 洋平：晚上好还有空位吗？ 店主：啊是见津田先生啊你来的正是时候今天，王子殿下回来哦！ 见津田洋平：哈？！ 店主：嘿我把他叫来了！ 男客：就是这么回事 见津田洋平：什么啊？！还王子殿下。 女客：那是我的学弟，哎呀，那简直就是完美无缺的美男子啊！是吧 店主：他来过我们店几次，我们都是他的饭呢，是吧 女客：是啊 见津田洋平：是吗王子殿下什么的，我还真没亲眼见过呢。 脚步声 见津田洋平：嗯？ 莲水景：晚上好！ 见津田洋平：啊？ 莲水景：真是抱歉，我迟到了。 店主女客：王子殿下驾到 女客：好清爽 店主：真是今天也是完美无缺啊 玫瑰色的眼神是炸弹 莲水景：初次见面，我叫莲水景。 见津田洋平：啊啊你好。我叫见津田洋平。 莲水景：您是这家餐馆的常客吗？ 见津田洋平：因为离家很近，所以，嘛算是吧 莲水景：请多关照 见津田洋平：（握手？）啊啊啊，哈哈，请多关照。 店主：（尖叫）摸到了！见津田先生！你居然能这么冷静？！ 男客：啊！我不行了！坐在这个位置太紧张了！明明都穿的是衬衫配字领毛衣，为啥效果就这么不一样？！从旁边还能闻到让人完全想象不出来会是男人体味的香气呜呜呜 莲水景：诶？！对不起！有什么味道吗？我没有喷香水的啊 女客：啊，没事没事，不要在意，就这样子就很好的！王子殿下！啊！怎么可以这么美好这居然就是自然的体香 莲水景：真是的，不要吓我啦。我还以为我很臭呢。（笑） 女客：啊！ 店主：啊！ 女客：啊啊 莲水景：啊！不好意思，请来两杯啤酒。 店主：好、好的 见津田洋平：哈啊真是不好意思啊，谢啦 莲水景：诶？ 见津田洋平：没什么，谢谢你要了啤酒，连我那份啊 莲水景：哪里哪里！ 店主：两位久等了不过，见津田先生，你还真是，亏得你能直视他呢。 见津田洋平：哈？！ 店主：啊，不过可能是我们反映有些过头了吧。啊哈哈 女客：诶不过，见津田先生不是 见津田洋平：嗯？ 莲水景：诶？ 女客：啊不不，没什么。对不起，啊 见津田洋平：啊你说了也无所谓的。我是GAY的。干杯！ 莲水景：啊是这样啊。干杯 女客：不过，见津田先生，就不会看入神的吗？ 见津田洋平：抱歉，完全不会。 女客：诶？你今天有戴隐形眼镜吗？ 见津田洋平：啊，当然啦，同是做为男人，竟然会这般王子气质，多少还是有些吃惊的。呵呵，况且我是超，比起这种帅哥，我还是喜欢那种，看上去是比我小，而且像是女孩子的，可是却会来我的那种类型哼 女客景：诶 店主：啊啦，这还真是这是冷盘 见津田洋平：我不客气啦还有，我除了喜欢的人，对其他的人是没有兴趣的。 女客：诶那也就是说，就连长的很美啊什么的都不觉得啊？你现在有喜欢的人吗？ 见津田洋平：交往了个月了 女客：诶诶那岂不是最幸福的时候？ 莲水景：哈原来是这样啊没能进入到你的视野里，还真是遗憾啊 见津田洋平：哼 莲水景：诶？ 见津田洋平：没什么你还真是喜欢替别人着想呢这样不累吗？王子殿下？ 莲水景：诶？ 见津田洋平：嘛，现在稍微有点？开玩笑的抱歉抱歉 女客：我说见津田先生！不要欺负莲水君啦！ 见津田洋平：我没有欺负他啦 莲水景：我没有被欺负！ 见津田洋平：而且他又不是GAY 女客：是不是GAY看完表就能分辨出来的吗？ 见津田洋平：一行识一行 女客：诶诶怎么回事怎么回事？告诉我该怎么分辨啦 见津田洋平：啊吃得好饱我差不多该走了多谢款待多少钱？ 店长：啊啦？这就要走了？ 见津田洋平：明天得要早起呢多谢款待我还会再来的 店长：好的谢谢光临 见津田洋平：走啦 莲水景：嗯、嗯 女客：嗯？怎么了莲水君？ 莲水景：对不起！ 男客女客：诶？！ 莲水景：对不起！我一定会马上回来的！先失陪一下！ 女客：英姿飒爽就是这样子的吧 男客：感觉他的身后好像有玫瑰花瓣在飘 店主：我的眼睛都快瞎掉了好耀眼！实在是太耀眼了！ 莲水景：见津田先生！ 见津田洋平：嗯？怎么了？王子殿下不冷吗？外套都不穿。 莲水景：那个我们刚刚见面就说这些，你可能会觉得有些奇怪。我喜欢上你了！我们还能再见面吗？ 见津田洋平：诶？这 莲水景：确实，我不是GAY。但是！我不是因为听说见津田先生是GAY所以自己才觉醒的！ 见津田洋平：啊、啊这个 莲水景：我也知道见津田先生有恋人！ 见津田洋平：不是所以说啊那个 莲水景：这种说法可能你会觉得我很傲慢！但是，这真的是第一次！不是看我的长相！而是看着我本人和我交谈的人！虽然我自己也不敢相信，但是，我确信！这绝对是爱！没有错！因为我的心是这么的难受！ 见津田洋平：这还真是让人受不了啊这股子王子殿下气场 莲水景：见津田先生！ 见津田洋平：嗯嘛，还是谢谢你啊。估计你是知道我的回答的，所以我就不再故意说出来了。 莲水景：嗯 见津田洋平：不过喜欢上我的话，是你个人的自由哈那么，如果还能再见到的话，就再见吧 莲水景：何时再见 莲水景：我们又见面啦 见津田洋平：为什么要和我拼坐？不是还有很多空位的吗？！ 店长：人家莲水君说还想和见津田先生聊天啊然后总是过来的说，完全见不到你人啊！ 见津田洋平：我出差了啦！ 店长：托福，客人变多了哦 莲水景：呵呵 见津田洋平：啊刚才飞出来好多箭吧？ 男客：啊！我也被射中了！箭、箭！拔不出来啊！ 见津田洋平：你的帅气，简直就像是炸弹啊！身后看到那须与一了 注：那须与一，镰仓初期时源氏的武士。弓箭高手。因屋岛合战时仅用一支箭就射中了平家船上挂着的折扇而闻名。 见津田洋平：总共加起来40箭，结果如何？！ 店长：不要啊 店长：好啦，这个盘子我撤走了啊 见津田洋平：我吃好了！ 莲水景：今天的菜也非常好吃！特别是酱汁。里面藏着味噌的味道吧？ 店长：啊你吃出来了？真不愧是王子今天是第一次尝试，吃出味噌来的，就只有王子殿下一个人哦 见津田洋平：你还真是能尝出来呢 店长：我完全没有期待见津田先生 见津田洋平：这话是对客人说的吗？！ 莲水景：发现是新酱汁的是见津田先生！ 店长：啊啦一直以来关照我们，非常感谢请慢用 见津田洋平：怎么说呢你是不是经常被人说，你这样的人，陪我太可惜了？ 莲水景：是的。也经常因为这个被甩。 见津田洋平：啊哈哈，抱歉。我啊，真的是喜欢没用的男人啊。不过，说起来我也很没用。 莲水景： 见津田洋平：莲水先生，给人感觉太过温柔了。还是稍微强硬一点比较好。我的话，如果是那样的话，被束缚也好，被打也好，都是可以允许的啊 莲水景：诶？！打！ 见津田洋平：啊啊，不是，那个（短信？！裕二啊） 裕二：你现在在哪儿呢？我在车站。 见津田洋平：（在车站啊） 莲水景：怎么这样？那样不好！ 见津田洋平：诶？ 莲水景：被打什么的！这种事情！不可以的！ 见津田洋平：嘛，我是男人，受点伤什么的完全无所谓。 莲水景：这和是男人还是女人没有关系的！ 见津田洋平：呃 莲水景：所以说，我不是要说你还是选我比较好这种不负责任的话，我认为你们两个人有自己相处的方式。但是 见津田洋平：送信 莲水景：我绝对不能允许自己喜欢的人被打！见津田先生！真的喜欢那个人吗？！ 裕二：喂！ 见津田洋平：嗯？ 莲水景：诶？ 店长：那人怎么回事？ 见津田洋平：抱歉，他来接我了。又生气了呵呵 莲水景：等下！ 见津田洋平：唔！ 莲水景：诶？ 见津田洋平：抱歉，那里正好有些伤。 莲水景：受伤 裕二：别让我等你这么久！洋平！ 见津田洋平：嗯就是这样抱歉，吵到大家了。 店长：没什么。 见津田洋平：不用找了。 店长：啊，见津田先生，没关系吗？ 见津田洋平：哼哼告辞啦 莲水景：我也我也打你就可以了吗？！ 见津田洋平：啊！ 莲水景：去酗酒！出去调情！赌博！然后那你当撒气桶打你，你就会喜欢上我吗？！这样子太奇怪了！ 见津田洋平：嗯 莲水景：这样子太奇怪了 见津田洋平：干什么？ 莲水景：你喜欢人家强迫你吧？你有强行被人温柔地对待过吗？ 见津田洋平：嗯嗯！ 莲水景：哈 见津田洋平：竟然在众目睽睽之下！（大庭广众之下，被人围观，还是甲子园之后） 女客：看到了 男客：看到了 店长：不用说，肯定是看到了 见津田洋平：（啊！超的心的正中间，箭箭啊）啊！哈！ 莲水景：见津田先生，怎么样呢？身份悬殊的两人的恋情这种设定？ 见津田洋平：啊啊啊（不平衡的我，的王子殿下，周围的冰冷的视线）我、我去和他说分手！ 裕二：啊这么回事啊可恶！ 见津田洋平：啊啊！ 店长：啊这么说和暴力男友分手了？ 见津田洋平：嗯！ 店长：太好啦不过，我还以为你会伤的更重些呢。看来没什么事情啊有没有说，我决不允许你提出分手！什么的？ 见津田洋平：啊啊其实真正的去打架的话是可以赢的，但是偏偏在挨打的时候才会心跳啊其实我啊，打起架来比他强多了。 店长：啊啦这还真是 见津田洋平：我是个彻头彻尾的超。呵呵呵 店长：这样好吗？王子殿下？要分手的话就趁现在哦 莲水景：我已经坠入爱河了 店长：这样啊葡萄酒 莲水景：我没有点啊？ 见津田洋平：诶？店长请客吗？ 店长：上次不知道是哪位撇下两张大票啊还耍酷说不用找了！ 见津田洋平：诶？！换我！ ACT2 浮気者！花心鬼！ 由纪夫：评分标准每题十分。请将你认为正确的答案填入空白处。 第一题：为什么明明有我这个恋人，却还要不停地和女孩子上床呢？ 治人：答案女孩子是另当别论的嘛。而且，虽然我也喜欢女孩子，但是当做恋人在交往的人就只有你一个，所以在伦理上来讲没有任何问题。 由纪夫：三角！5分！嗯第二题！为什么你不让我进去？ 注：日本的评分标准，有种是由好至坏为，。 治人：回答因为，把某些东西插到男人的屁屁里而使之得到快感是只有风俗产业里才提供的服务，我又没有要求你服务我 由纪夫：叉！ 治人：诶？！为什么？！人家就是没有要求你那些啊？！ 由纪夫：你这个花心的家伙！ 治人：这个是题目而已！ 由纪夫：终于回来了 治人：啊！搞错了想都没想就下意识的去摘bra了。你肯定没有穿啦哈哈抱歉啊由纪子啊不对，由纪夫 由纪夫：STOP！你回来了治人君。啊你那项链是怎么回事？女式的 治人：诶？糟糕拿错了话说话来我们做吧 由纪夫：嗯，可以是可以。好像进去啊差不多该让我进去了吧？ 治人：就用嘴的，你忍忍吧！ 由纪夫：啊！我说！你又！啊嗯嗯（啊啊好舒服） 治人：呃 由纪夫：啊啊！对不起！ 治人：没关系谁叫你的那么大呢 由纪夫：（就是这样子。每一天，每一晚，都是这个样子。女孩子另当别论啊，拒绝我进去的理由啊什么的，做为的我不是很清楚。难不成这是直男的常识？只要他说喜欢我，就只能忍耐。我难不成是傻瓜？花心鬼） 由纪夫：我喜欢你 治人：诶？ 由纪夫：对、对不起！你觉得很恶心吧不过我还是想告诉你 治人：没有。谢谢你！不是吧诶 治人：感觉好吗？ 由纪夫：对不起！我不会要求你和我交往的！ 治人：诶？ 由纪夫：诶？ 治人：你不要我和你交往的吗？ 由纪夫：诶、诶？！ 治人：我喜欢的type啊，是喜欢我的人真是开心啊再说一次你喜欢我 治人：你，手指也很敏感的啊 由纪夫：BITCH 治人：哈哈你是在夸我吗？ 由纪夫：呐我好想进去！ 治人：啊啊！我说！又不是在夜店！你干什么啊！住手！ 由纪夫：你害什么羞啊！真是不能理解！ 治人：你理解下啊！ 由纪夫：我不理解！ 治人：都说了又不是卖肉的！ 由纪夫：（如此这般。总是跑到我家来，然后每天每晚都是这个状态。） 治人：呐，说你喜欢我 由纪夫：我喜欢你啊 治人：再多说些！ 由纪夫：我喜欢你！喜欢（明明听到我说“喜欢”就会颤抖的，却还出去花心） 由纪夫：呼我回来了。嗯？在洗澡啊手机就这么开着乱扔啊，治人君（不可以看的吧？！不过开着呢就看一下下）来电列表友理，玛丽子，美智绘，裕花，由纪子，纱夜子，美加 治人：啊！你回来啦 由纪夫：啊啊啊！ 治人：你怎么了？ 由纪夫：摔、摔倒了 治人：嗯小心点啊 由纪夫：啊！ 治人：嗯？怎么了？ 由纪夫：（房间里，总觉得有些闷热）那个你今天都干什么了？有人来过了吗？女孩子？ 治人：怎么了？ 由纪夫：呃！（明明想问的，可是又说不出来的我难道是傻瓜？）去穿上衣服！不要全裸 治人：好的一不留神 由纪夫：啊啊 由纪夫：枕头上有这么长的头发唉明明由我在的，为什么要去花心呢？ 治人：诶？！ 由纪夫：啊啊！你醒着呢？！ 治人：你你你刚才说什么？诶？ 由纪夫：为什么？ 治人：不是说花心吗？那就只是花心而已。你看啊，我真正喜欢的就只有你一个啊。 治人：我喜欢的type啊，是喜欢我的人 治人：还有啊，你看，人家主动提出来了，我不想拒绝被讨厌嘛。 治人：说你喜欢我 治人：呐对不起啊我是真的喜欢由纪夫的！ 由纪夫：（花心的家伙！） 治人：呐说你喜欢我 由纪夫：那种事情！（花心的家伙！）那种事情！既然治人君你不想被任何人讨厌的话，即使不是我也可以的吧？！（花心鬼！） 治人：诶？等由纪夫？！ 由纪夫：如果你想听别人说喜欢你的话！要多少女孩子都会说给你听的吧？！明明是直男，没必要非跟我交往的吧？！ 治人：诶？！ 由纪夫：反正你只是觉得新奇吧？所以才一直拒绝我！ 治人：等等！ 由纪夫：够了！我已经受够了既然这样的话我不能再跟你交往下去了分手吧我现在已经很讨厌治人君了 治人： 由纪夫：你电话在响呢。接啊！反正肯定是女孩子打来的吧 治人：不是吧？居然说讨厌我 由纪夫：我是认真的！如果治人君不走的话我走！ 治人：诶？！等下！ 由纪夫：放开！ 治人：啊啊啊！ 由纪夫：放开我 治人：你是骗我的吧？由纪夫？求求你了！不要抛弃我！ 由纪夫：诶哈？！ 治人：不要抛弃我 由纪夫：抛弃 治人：不要抛弃我 由纪夫：抛弃诶？啊？哈？ 治人：为什么？呐！我不要！为什么？啊啊，因为我不让你进？ 由纪夫：诶？那个也是一部分啦也不是因为这个！ 治人：那为什么？！我不要！不要抛弃我！ 由纪夫：哈？！你在说什么啊？被抛弃的人是我吧？！ 治人：我不要！我不要！真心喜欢我的，只有你一个人的！ 由纪夫：啊？！太自我中心！那你就不要和别人上床了！不要出去乱搞！ 治人：啊！我会努力的！ 由纪夫：哈啊？！什么叫努力？！你为什么不说“不会了”？！ 治人：可是 由纪夫：你不是说和其他人只是玩玩的吗？ 治人：啊 由纪夫：因为不想被讨厌吗？那算什么啊？！有我喜欢你不就够了吗！？还是说什么？和我做的话不爽？可是治人君一直不让我进去！啊也不是因为这个所以不开心！ 治人：可是可是果然，屁屁还是有点 由纪夫：那没有办法啊！有没有别的洞！就是这种文化啊！ 治人：而、而且又很害怕 由纪夫：你怕什么啊？！ 治人：当然很害怕啦要是，那个真的超级舒服的话虽然好是好但是，万一我们以后分手了那个时侯，要是我的身体变得女孩子不能满足了的话怎么办啊？ 由纪夫：啊啊！ 治人：要是只有我变的除了你不成的话多可怕啊！ 由纪夫：（这家伙怎么这么！）就因为这个吗？ 治人：这很严重的好不好？！这可是会影响我的一生的啊！ 由纪夫：啊啊！是这样啊！ 由纪夫：那么 治人：诶诶？啊啊你想对我怎么样都行，求你了，说你喜欢我！ 由纪夫：（被这种话搞得无语的我是傻瓜吗？！） 治人：求你了！ 由纪夫：（但是没有办法。先表白的我是输家。）哈明明对各种女孩子都说这句话的！ 治人：我没有说！真的！而且，后面的那个，只有性服务的时候才会用到，所以说我还是菜鸟加处男 由纪夫：你就不能再说点稍微好点的 治人：嗯那我喜欢你 治人：不许弄痛我啊 由纪夫：你给我闭嘴！ 治人：可是你看你的那简直不是一般性服务的时候能见到的啊 治人：哈糟糕这绝对会上瘾的！所以我才不愿意的嘛！ 由纪夫：这再好不过了不过，这个黏黏糊糊的大约1300毫升润滑剂啊为什么家里会有这种东西，而且还用掉了这么多啊你什么时候，和谁一起干什么用了啊啊问题真是一大堆啊 治人：是不是做中华盖饭的时候用了啊比如说没有淀粉了的时候 由纪夫：（这个花心的家伙！） ACT3 絶望庭绝望庭院 按摩师：身体很硬啊总是对着电脑工作可对身体不好哦伊砂先生，接下来请你面朝上躺着 伊砂：呼 按摩师：伊砂先生？ 伊砂：啊啊我睡着了还做梦了呢。 按摩师：诶嘿嘿浮现出小说的灵感了吗？ 伊砂：嗯怎么说呢是个可怕的梦啊 按摩师：诶什么梦？ 伊砂：不知道在哪里的庭院里，有一张小小的桌子，我一个人坐在桌前，我喜欢的人的肉被做成料理盛在盘子里啊必须得吃啊做着这种心里觉悟的这么个梦 按摩师：诶看来下一个故事就是写这个了啊 伊砂：呵呵光藓 按摩师：光藓？ 伊砂：这是以前发生过的恐怖的事件，被写成了小说哎呀呀，真是很够呛啊 按摩师：你知道有一部叫做人肉馒头的电影的吗？ 伊砂：不知道是血腥暴力片吗？ 按摩师：是个很恐怖的故事呢。啊，要抬右脚了哦 伊砂：啊疼疼疼疼疼 按摩师：你的股关节很僵硬啊你得多活动活动，让你的关节灵活些才和 伊砂：（真是个奇怪的梦白色的桌布，从树叶的缝隙里射下来的阳光，盘子里的肉刀与叉不得不吃的盘子里的你的肉不得不吃的盘子里的你的肉但是重要的是，大概是，一眼就认出来那是你的肉，和下决心必须要吃掉它这件事。也就是说，我已经喜欢他喜欢到这种地步了真是难办啊我开动了绝望的味道） 河西：啊！久等了！会议拖延了。 伊砂：没什么，我也刚来不久。刚才去按摩了。 河西：嗯工作忙吗？ 伊砂：还好吧 河西：虽然自由工作也很辛苦，不过T恤加夹角拖鞋，真是羡慕死你了！ 伊砂：呵呵呵 河西：啊啊！领带好热！去哪儿吃？烤肉？ 伊砂：呃！（人肉馒头） 河西：去吃烤肉怎么样？ 伊砂：啊啊呃那个烤肉些许不是的 河西：哈哈些许？你还真是，又说些奇怪话怎么了？夏乏吗？ 伊砂：怎样呢？可能吧是有些累呢 河西：嗯那去吃杂锦煎菜饼怎么样？ 伊砂：啊，不错啊你能成功的翻那个吗？ 河西：我可是很厉害的哦！ 伊砂：真的吗？！ 河西：啊，不过，我不喜欢铁板烧啊炒面也一股生味，不过喜欢那个的家伙真的是喜欢的不行啊还有淀粉节 伊砂：河西，你女朋友还好吗？ 河西：啊你说美惠子吗？她还是老样子。 伊砂：呵呵还是老样子是什么样子啊 河西：你还真是，每次和我见面都要说她的事情啊。为什么啊？ 伊砂：嗯？就算我和她不也是有一面是缘的嘛？而且，嗯怎么说呢 河西：什么？ 伊砂：你每次在说她的事情的时候，感觉就很好啊总觉得 河西：啊？ 伊砂：你能明白我的意思吗？ 河西：不明白。你这家伙果然还是一股小说家派头啊。果然还是很奇怪。 伊砂：才没有呢。我周围全是和我差不多的人啊。 河西：就是很奇怪啦！没什么人会总说我啊我啊的 伊砂：（我们是） 伊砂：诶？说的吧？ 河西：不说。 伊砂：（我们两个绝对无论是谁，都不可能完全互相了解对方。不可能理解我已经绝望的确认了这一点因为我们不是同一类人。） 伊砂：啊！对不起！啊咧？早上好！啊，不对，晚上好。 男：晚上好。 河西：熟人？ 伊砂：总是去的一家超市里的店员。 河西：诶真亏得你能认出来啊。 伊砂：穿便服的时候就认不出来了啊 河西：你不是认出来了吗？ 伊砂：啊咧？门没锁 男：啊，你回来啦 伊砂：啊，原来你来了。幸好我回来的还不是很晚。 男：啊，今天的那个人是谁来着？高中同学？ 伊砂：是的。 男：嗯啊！对，我稍微嫉妒了一下。对不起！ 伊砂：咳咳！ 男：啊啊不可以不可以 伊砂：你为什么可以这么若无其事地说出这话来啊呵呵呵真是搞不懂你 男：搞不懂？ 伊砂：不懂 伊砂：（我们绝对不可能互相理解对方。也没有任何人可以插进来。只活在属于自己的，绝望庭院里） 伊砂：嗯那么就是说，留美吗？留美她嗯！啊！喂？川谷老师？ 川谷：啊！不好意思。我忍不住看起来了 伊砂：诶 川谷：我特别喜欢这次的这个故事。 伊砂：啊谢谢呵呵好的。那我改完了再给你发过去。好的，好的！那么我挂了！妈妈发来的短信三重的叔叔寄了些桃子过来，你来拿些吧。注意睡觉别着凉了！桃子啊 啊？ 男：嗯我爱你 伊砂：啊 男：你是不会回应的啊 伊砂： 男：你为什么不会说喜欢啊，舒服啊之类的呢 伊砂：只不过是你说的太多了而已 男：诶诶？呵呵 伊砂：用语言表达出来，不是会有些怕的吗？每当我想说的时候，喉咙就会卡主，发不出声音来。 男： 伊砂：你明白吗？语言的力量 伊砂：（我们） 伊砂：灯泡，换这个就可以了吗？ 母：嗯。桃子我都准备出来了，你随便拿吧。真的是很好的桃子啊 伊砂：嗯 母：对对那家的妻子，不知道是胃不好还是十二指肠来着，真是够呛。好不容易熬到他老公退休了。 伊砂：嗯真是可怕啊。 母：抱歉啊，因为我肩膀痛没法换。 伊砂：这算啥。 母：很热吧，过来喝杯麦茶。 伊砂：嗯。 母：不过那家的太太，换上癌症了。真的很坚强不如说是在逞强啊还说什么，不许你们来探病！ 伊砂：诶 母：还说什么不想被人只是表面上温柔地对待。 伊砂：哦就算只有表面上，被人温柔的对待也不是什么坏事啊 母：你从以前就有这一面啊。不过这样反而有些薄情哦！虽然不是坏事，但也不是说可以随便做的事情！ 伊砂：诶？ 母：啊你今天晚饭怎么办？ 伊砂：诶？我和朋友约好了。 母：是吗？要好好吃饭哦！ 伊砂：嗯！（我们） 母：你拿几个桃子走？ 伊砂：少拿几个就好。难得叔叔寄来的，放坏了更可惜。 母：用超市的袋子就好。 伊砂：嗯，那个袋子就行。 伊砂：我明明说少要几个就好的桃子啊！你的东西掉了，给！ 女：诶？啊！真是不好意思！谢谢你！ 女：怎么了？ 女：怎么办，好丢脸 女：你干什么呢啊 伊砂：唉啊啊不行了好热唉 美惠子：啊！伊砂先生！ 伊砂：啊美惠子小姐。 美惠子：你好！好久不见了！ 伊砂：你好和河西还顺利吗？ 美惠子：呵呵，还是老样子。 伊砂：还是老样子？ 美惠子：是的。真是热啊 伊砂：是啊。不过，今天有风，还好些吧。 美惠子：是啊。 伊砂：啊 美惠子：那个 伊砂：诶？ 美惠子：如果我说错了的话，抱歉了。 伊砂：嗯？ 美惠子：伊砂先生，莫非是同性恋吗？ 伊砂：诶？为什么这么认为？ 美惠子：不知道，就觉得是。 伊砂：诶？是吗？嗯说不定你会成为小说家呢。呵呵美惠子小姐，我啊，我在上高中的时候，曾经非常喜欢河西。 美惠子：是这样啊。 伊砂：是的。 美惠子：这是秘密吗？ 伊砂：是的，是秘密。 美惠子：我知道了。 伊砂：还想 美惠子：诶？ 伊砂：还想三个人一起去吃饭啊 美惠子：啊 伊砂：好吧？ 美惠子：好的！ 伊砂：（我们）对了，要吃桃子吗？ 美惠子：桃子？ 伊砂：亲戚寄到父母那里的，看 美惠子：啊好大真好看 伊砂：很棒的桃子吧？ 美惠子：可以吗？ 伊砂：当然！给！不过没有袋子了，抱歉啊 美惠子：好开心！谢谢你！ 伊砂：（我们活在绝望的庭院里其他人绝对不可能涉入的，只属于自己的，小小的院子） 美惠子：那么我先走了，什么时候再一起去吃饭吧 伊砂：嗯！再会 美惠子：谢谢你的桃子！ 伊砂：（我们不可能互相理解我，在那个院子里埋下了种子） 伊砂：（女孩子在道谢时那如银铃般的话语的种子稍微改变了一下那张一成不变的苦瓜脸向我打招呼的店员的话语的种子对我也好，还是对下一个客人，对会说好热啊的和果子店主的话语的种子半开玩笑的按摩师的话语的种子） 母：你从以前就有这一面啊。不过这样反而有些薄情哦！ 伊砂：（有些种子会扎下深深的根，有些种子早晚会枯萎） 河西：不明白。你这家伙果然还是一股小说家派头啊。果然还是很奇怪。 伊砂：（绽放花朵，投下树荫） 男：你为什么不会说喜欢啊，舒服啊之类的呢 美惠子：伊砂先生，莫非是同性恋吗？ 伊砂：（没有任何人可以看到的，只属于我的庭院） 伊砂：（在我们之间，横跨着广阔无垠的绝望庭院我们是绝对无法相互理解的就连我的这份感情，都无法传达给你们） 伊砂：哈哈 留言八月十六日下午二点四十分：一直承蒙您的关照！我是有文社的川谷。我会再联系您的！最近天气炎热，请您多注意身体！ 伊砂：呃呜（我的话语是否准确无误的传达给她了呢？说会把那件事当做秘密的她的话语，有没有在说谎呢？） 留言八月十六日下午四点零三分：啊，是妈妈。刚才忘记把你的信给你了。所以我就又转寄给你了，记得查收哦 伊砂：（母亲也好，河西也好，肯定完全没有想过要伤害我。我好想让你知道我是如此的喜欢你那个有些恐怖的梦，怎样才能讲给你听，又不被你嘲笑呢？你的肉我） 男：啊你回来啦今天车站旁边的超市搞特价，大葱真的超便宜，简直让人难以置信 伊砂：呜呃 男：大葱 伊砂：（我相信着语言的力量然而有时却又很恐惧在你的庭院里埋下种子在你的庭院里，种着回忆）呜大葱？ 男：啊啊你干嘛一个人在这哭啊？！ 伊砂：哈我喜欢你哦 男：我知道啦！然后呢？ 伊砂：呵呵哈哈哈 男：诶？什么嘛？ 伊砂：哈哈哈 男：完全搞不懂你在干什么所以说小说家让人讨厌啊 伊砂：哈哈哈你搞不懂啊 男：不明白啦！完全不明白！ 伊砂：（在你的面前，语言显得是如此的无力然而即使这样，在我的庭院里，还是下着柔和的细雨为了培育你的话语的种子对了，告诉他那个梦的事吧，就算被嘲笑了也好） ACT4 薔薇瞳盲目玫瑰色的眼神缺少理智 莲水景：玫瑰色的眼神缺少理智 与一：你现在的这个女朋友是个什么样的女孩子？ 莲水景：这个（不是女朋友是男朋友的说） 见津田洋平：有什么事情吗？没事的话不要看我！ 莲水景：嗯，比我大。 与一：诶诶？什么样的什么样的？ 莲水景：干什么要问我这个啊？！多不好意思啊！ 与一：因为你这家伙打高中的时候起不就总是喜欢一些怪怪的吗？！全是那些要是我的话绝对不会喜欢的！这种类型的最震撼的那次是女子柔道部的主将！超级彪悍的！我记得你好像是在她输掉全县大赛的时候告白的啊 莲水景：因为真的超帅气嘛！你怎么说人家彪悍啊 与一：那个时侯，全校的女生都哭了啊 莲水景：我最终也是被甩了直到现在我都不明白我为什么会被甩 与一：哈，那个啊话说我在问你现在的女朋友啦！肯定又是个奇怪的女孩吧？我想知道啊！ 莲水景：诶？！ 与一：你明明很受欢迎的啊实在是太浪费啦！说吧，到底是什么样子的？ 莲水景：啊说不定真的很特别。也很随便 莲水景：哈！喂喂，见津田先生？那个 见津田洋平：我现在正在工作呢！ 莲水景：工、工作到这么晚，你辛苦啦至少让我道个歉啊交流为真的好痛苦的 莲水景：虽然我自己这么说有些奇怪不过他好像对我的长相有着恶趣味 与一：啊哈哈！什么啊？比如说呢？ 莲水景：嗯比如说啊、女 与一：女？ 见津田洋平：诶嘿嘿，呐，莲水君？我们做的时候，可不可以穿上这个？ 莲水景：诶？衬衫和短裙？ 见津田洋平：我啊，想被女装的人攻呢好啦脱掉脱掉 莲水景：啊啊！我说，等等！ 见津田洋平：机会难得，干脆再穿上bra吧 莲水景：啊诶诶诶？ 莲水景：让我穿女装啊 与一：诶？你穿了吗？！ 莲水景：穿了是被硬套上的 与一：还、还有呢？ 莲水景：还有约会的时候被嘲笑？ 见津田洋平：噗哈哈哈！约会的时候美男子出现！真是！哈哈哈！这境遇太新鲜了！大家都在看！当然是会来的啦因为是约好的啊哈哈哈哈哈！ 见津田洋平：呼真的是空气清新剂啊长相好看的家伙嗯，让我好好看看你的脸啊！你可不可以不要看我只把脸转过来视线那边！身体冲向这边倒是无所谓，不过不许摸我！ 莲水景：还有就是，时尚杂志归共同所有之类的 与一：莫非是超？ 莲水景：不是的是超！ 与一：啊 莲水景：他自己说的嘛 与一：你喜欢哪里呢？那家伙的？ 莲水景：不许这么叫他！ 与一：抱歉那个人 莲水景：就是喜欢他的这种地方。知道他不是因为我的长相才喜欢我的那种，安心感？ 与一：嗯这还真是困难啊对你来说 ACT5 曲者！赖皮鬼！ 治人：赖皮鬼！ 由纪夫：哈哈 治人：嗯 由纪夫：啊哈哈哈 治人：给我看看你的！ 由纪夫：诶？为什么？ 治人：你那本不是很有趣吗？ 由纪夫：嗯，算是吧话说你看你自己那本不就好啦！ 治人：我想看你那本！ 由纪夫：我知道了啦！给那把你那本给我看看 治人：嗯！ 由纪夫：让我直接看第六卷啊 电话 由纪夫：啊！喂？怎么了多美子酱？诶？哈哈哈哈你说什么呢啊呵呵哈哈哈哈 治人：嗯 由纪夫：啊我知道了那周一见啦拜拜 治人：哼！ 由纪夫：痛！你干什么？！ 治人：干什么？！堂而皇之地在我面前搞外遇！回答我的居然是“干什么”？！不是吧？！ 由纪夫：哈？！治人君你疑心病到底有多重啊？！再说，话说回来！和女孩子见面就一定是在搞外遇什么的，你这想法本来就很奇怪！ 治人：我的字典里就没有被挑毛病这个词！ 由纪夫：根本不是这个意思吧？！ 治人：你必须只喜欢我一个人！ 由纪夫：怎么这么任性啊！ 治人：才不是任性呢！我可是什么时候都在考虑世界大事的！ 由纪夫：那我可要说说你了！ 治人：说什么说！傻瓜！ 由纪夫：啊啊啊？！ 治人：事实胜于雄辩！ 由纪夫：这算什么啊？怎么这样？！ 治人：再说了！现在我们是在说你的问题！我知道了那周一见啦多美子酱高兴的不行！ 由纪夫：多美子酱这句我没说！ 治人：问题在于！你公然在我面前和女孩子约会！ 由纪夫：我是！不会有女人的啦！ 治人：啊啊对啊哈哈那，不许和男人说话哦 由纪夫：不要无理取闹啦！ ACT6 欲望庭欲望庭院 男：欲望庭院。 男：铬制的啊挡泥板 伊砂：哼哼哼哼 男：（嗯？他在唱奇怪的歌？虽然很小声） 伊砂：哼哼哼哼 男：嗯？ 伊砂：吃个橘子吧 男：噗！果然很奇怪！真是个怪人！你刚才那啥动作啊？！啊哈哈哈！ 伊砂：才不奇怪呢！我是很普通的人啊！酱也会有奇怪的动作的吧？有什么关系？ 男：哈哈哈！完全不晓得你在说啥？！总之很奇怪酱也是个怪人啦！ 伊砂：讨厌死了！说别人怪的人才真的怪呢！ 男：我才一点都不奇怪呢！ 伊砂：不是！你也是有奇怪的地方的哦！ 男：诶？哪里？ 伊砂：嗯 男：就在问你啦，哪里？ 伊砂：比如说，你不是只有周三和周日才去超市吧？ 男：因为那两天积分是平时的倍。还有呢？ 伊砂：其、其他啊，每个月的十号都会认真的打扫卫生 男：那是因为那天是固定更换拖布的日子。 伊砂：还有你会很无所谓的说一些事情这是最奇怪的！ 男：很多是什么？ 伊砂：反正就是很多啦 男：就在问你是什么啦 伊砂：喜之类的 男：喜？ 伊砂：嗯嗯醋海带！ 男：喷！完全不晓得你在搞什么！你果然很奇怪！ 伊砂：你真是讨厌死了！奇怪有什么不好！ 男：嗯承认了 ACT7 cast comment 遊佐浩二：就是这样，DRAMA CD薔薇瞳爆弾顺利收录完成了，大家辛苦了！ 鈴木達央：辛苦了！ 前野智昭：辛苦了！ 遊佐浩二：这次由我们三人呢。 鈴木達央：是。 遊佐浩二：来进行CAST COMMENT。这次是以集锦的形式收录了三部作品。然后因此一个人出演了好几个角色，那其中，如果有什么印象深刻的话，或者是收录的感想的话，请谈一下。首先呢先介绍完角色名和自己的名字过后再说一下感想。首先，从前野桑开始。 前野智昭：好。我是扮演见津田洋平的前野智昭。 遊佐浩二：辛苦了。 前野智昭：辛苦了。那个，自然又野性的感觉，是个非常值得推敲的角色。 遊佐浩二：自然又野性的感觉，就一般来说，就是野蛮人咯？ 鈴木達央：野蛮人 遊佐浩二：是指野蛮人么？ 鈴木達央：不良青年呢。 前野智昭：那个呢，那个呢，必须要让人不感觉到违和感发挥出自然的演技，那个需要推敲的地方有很多，但是，相对的给人非常新鲜的感觉呢，果然。 遊佐浩二：是你不太演的类型么？ 前野智昭：是我不太演的角色呢。比我年纪大的角色而且还很野性。因为我本身的话并不是那么野性的人 遊佐浩二：那可看不出来哦。 前野智昭：我不不不我是现在正流行的 遊佐浩二：收录的时候就一直呢 鈴木達央：就是啊。 遊佐浩二：在沙发上面 前野智昭：是么？ 遊佐浩二：真是 鈴木達央：一直保持猿猴的坐姿。 前野智昭：真是，别说了。 遊佐浩二：一直这么坐着呢？ 鈴木達央：一边猿猴坐姿这么坐着，一边还弄坏了什么东西。 前野智昭：因为是食草系（食草系男子：温和，优雅，异性关系清纯的男子）。 鈴木達央：一直在损伤着沙发。 前野智昭：不，没弄坏它啦。因为我是食草系呢 鈴木達央：真的呢。 遊佐浩二：稍微有点呢。 鈴木達央：一直呢。 前野智昭：对于草食系的我来说，是演起来感觉非常新鲜的角色。 遊佐浩二：见津田洋平呢。 前野智昭：确实呢。非常开心。另外，在其他的故事里面，有出演（男人）这个角色。 遊佐浩二：我一直以为是念（降音）的。 前野智昭：可能是（降音）哦，可能是（降音）也说不定。还演了（男人）这样一个角色。 遊佐浩二：你这个都没有名字的呢？ 前野智昭：确实呢。 遊佐浩二：这之中以男人名义出场的 前野智昭：这期间年龄也有差别，这方面该怎么分别演绎出来也考虑了很多呢。 遊佐浩二：确实呢。因为三部合在一起，就非常不愿意印象什么的互相重合，我想这样的良苦用心大家都有吧。 前野智昭：整体上是不是给人以良好的平衡感了呢。 遊佐浩二：自卖自夸！ 前野智昭：我很认真的哦！ 鈴木達央：就像在说我做了那么多哦！ 遊佐浩二：说看我啊那样。 鈴木達央：还一边 遊佐浩二：有种强人所难的感觉。 前野智昭：要一直都对自己有自信。 遊佐浩二：天然又野性真是太好了。然后接下来，铃木桑！ 鈴木達央：好，作为代表的角色是，我是在薔薇瞳爆弾中扮演的铃木达央。辛苦了！ 前野智昭：辛苦了。 鈴木達央：确实呢，说到的话呢，就只出场了一会会儿的时间，不管怎样，是一个年轻的喜欢施以暴力的角色的样子。 遊佐浩二：角色好像就是那么定位的呢。 前野智昭：就是那样定位的呢。 鈴木達央：正因为是我才能演绎出来的角色呢。 遊佐浩二：确实呢，拼命敲打着的样子。 鈴木達央：确实呢，我平时就最喜欢那样子的了。 前野智昭：哇，自曝了么。 鈴木達央：真的，像那样子恐吓的样子呢非常喜欢吧。 前野智昭：好可怕呢。 鈴木達央：希望让我多看到一些哭叫的表情呢。 遊佐浩二：原来如此呢。这样的心情我非常理解。那么，是你印象最深的角色？ 鈴木達央：不，其他的角色相反的台词都很多呢。不管是还是伊砂。说到关于伊砂呢，是个岁数不小的人了，我很难得的主演了这么一个年纪比较大的角色，自己内心有一种新的，该怎么说，表达自己的感情那样的，也有自然而然表现出来，啊这么说，觉得像这样子的偶尔来演绎一下也挺有发现的呢，想要尝试再多加磨练磨练自己的内在。 遊佐浩二：原来如此。好非常感谢！就是这样，我是扮演莲水景的游佐浩二。我是从一开始就开始主持了，事到如今才来自我介绍 鈴木達央：不不，您辛苦了！ 前野智昭：不不，辛苦了。 遊佐浩二：非常感谢。我的话，纵观三部，第三部呢，在絶望庭里面扮演了一个叫做河西的同级生，相对的这个人给人感觉挺普通的呢。 鈴木達央：确实呢。 遊佐浩二：其他两个角色呢，都是相对比较奇异的角色呢。因为总觉得是很自然的做着那些事的整体感觉。感觉压力相当大呢。压力最大的果然是，速水早濑速水那样的，就不小心念成速水了。 鈴木達央：确实呢。莲水这名字呢。 遊佐浩二：像这样的麻烦也接二连三的。 前野智昭：有呢。 鈴木達央：一不小心就说成自己平时听惯了的名字了。 遊佐浩二：确实呢。就说成了经常听到的名字了呢。 前野智昭：说成常常听到的名字了呢。 鈴木達央：要是那么配一起的话，是很不得了的事情了呢。 遊佐浩二：莲水这个角色呢，那个台本里面呢，在我的台本里面有写着“闪闪发光”哦。 鈴木達央：就是啊。那个不是SE（音效）哦。 遊佐浩二：看过漫画的各位呢，是看得到像闪闪发光那样的情景那还好。我就跟瞎子撞墙一样在台词的最后写着“闪闪发光” 鈴木達央：闪闪发光。 遊佐浩二：写着闪光呢。我该怎么办才好啊！就是有这样子的压力呢。 前野智昭：自然清爽的感觉吧。 遊佐浩二：自然清爽的感觉？这是我本身基本不具备的。 鈴木達央：不不不 遊佐浩二：总而言之我是努力了呢。相对的，这个是难能可贵的经验。三部之中，一般来说要收录三部的话，是出演其中一部比较多呢，三部全部都出演基本上没有呢。 鈴木達央：大家都轮番上阵了一下。 遊佐浩二：一次演绎不同的角色非常需要集中力呢。 鈴木達央：是的。 遊佐浩二：那个，我觉得非常有趣。 鈴木達央：是的。 遊佐浩二：就是这样，大家，是否乐在其中了呢？我们三人呢，背负着许多苦恼演绎出的这部作品，如果您能够乐在其中的话就好了。然后各位，