2012英语四级翻译训练(历年真题+长喜模拟+华研十套+考.doc

英语四级翻译训练2011年12月翻译真题87.Charity groups organized various activities to raise money for survivors in earthquake(为地震幸存者筹款)88.Linda hadnt accepted my e-mail(不可能收到我的电子邮件)；otherwise ,she would have replied.89.Its my mother _(一直在鼓励我不要灰心)when I have difficulties in my studies.90.The publishing house has to _(考虑这部小说的受欢迎程度).91.It is absolutely wrong to _(仅仅以金钱来定义幸福).2011年6月翻译真题87.The university authorities did not approve the regulation , _(也没有解释为什么).88.Jane is tired of dealing with consumer complaints and wishes that she _(能被分配做另一项工作).89.John rescued the drowning child _(冒着自己的生命危险).90.George called his boss from the airport but it _(接电话的却是他的助手).91.Although he was interested in philosophy, _(他的父亲说服他)majoring in law.2010年12月翻译真题87. _(为了确保他参加会议), I called him up in advance.88. The magnificent museum _(据说建成于) about a hundred years ago.89. There would be no life on earth _(没有地球独特的环境).90. _(给游客印象最深的) was the friendliness and warmth of the local people.91. They requested that _(我借的书还回图书馆) by next Friday.2010年6月翻译真题87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty _ (集中注意力在实验上).88. The manager never laughed; neither _ (她也从来没有发过脾气).89. We look forward to _ (被邀请出席开幕式).90. It is suggested that the air conditioner _ (要安装在窗户旁).91. The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite _ (她父母的强烈反对).2009年12月翻译真题87. You would not have failed if you _(按照我的指令去做).88. Despite the hardship he encountered, Mark never _(放弃对知识的追求).89. Scientists agree that it will be a long time _(我们找到治愈癌症的方法).90. Production has to be increased considerably to _(与消费者不断增长的需求保持同步).91. The more exercise you take,_(你越不大可能得感冒).2009年6月翻译真题87. Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had _ (很难跟上班里的同学)in math and English. 88. If she had returned an hour earlier , Mary_ (就不会被大雨淋湿了). 89. It is said that those who are stressed or working overtime are _ _(更有可能增加体重). 90. _ (很多人所没有意识到的) is that Simon is a lover of sports. and football in particular. 91.The study shows that the poor functioning of the human body is _ (与缺乏锻炼密切相关) 2008年12月翻译真题87.Medical researchers are painfully aware that there are many problems _(他们至今还没有答案).88._(大多数父母所关心的) is providing the best education possible for their children.89.Youd better take a sweater with you _(以防天气变冷).90.Through the project, many people have received training and _(决定自己创业).91.The anti-virus agent was not known _(直到一名医生偶然发现了它).2008年6月翻译真题87.Our efforts will pay off if the results of this research _(能应用于新技术的开发).88.I cant boot my computer now. Something _（一定出了毛病）with itsoperation system.89.Leaving ones job, _(不管是什么工作)，is a difficult change even for those who look forward to retiring.90._(与我成长的地方相比)，this town ismore prosperous and exciting.91._(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.2007年12 月翻译真题87._(多亏了一系列的新发明)，doctors can treat thisdisease successfully.88.In my sixties, one change I notice is that _(我比以前更容易累了).89.I am going to pursue this course, _(无论我要做出什么样的牺牲）.90.I would prefer shopping online to shopping in a department store because _(它更加方便和省时).91.Many Americans live on credit, and their quality of life _(是用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.2007年6月翻译真题87. The finding of this study failed to_(将人们的睡眠质量考虑在内)88. The prevention and treatment of AIDS is_（我们可以合作的领域）89. Because of the leg injury, the athlete_(决定退出比赛）.90. To make donations or for more information, please_（按以下地址和我们联系）.91. Please come here at ten tomorrow morning_（如果你方便的话）2006年12月翻译真题87.Specialists in intercultural studies says that it is not easy to _(适应不同文化中的生活)88.Since my childhood I have fond that _(没有什么比读书对我更有吸引力)89.The victim _(本来会有机会活下来)if he had been taken to hospital in time 90.Some psychologists claim that people_(出门在外时可能会感到孤独)91.The nations population continues to rise _(以每年1200万人的速度)2006年6月翻译真题87. Having spent some time in the city, he had no trouble (in) finding the way to the history museum (找到去历史博物馆的路).88. In order to finance/afford my education; In order to pay my tuition fee/(为了挣钱供我上学), mother often takes on more work than is good for her.89. The professor required that we (should) hand in our/the research report (我们交研究报告) by Wednesday.90. The more you explain, the more confused I am/get (我愈糊涂).91. Though a skilled worker, he was fired by the company (他被公司解雇了)last week because of the economic crisis.翻译练习题1. _ (从字里行间),I would say that the government are more worried than they will admit.2. He was punished lest he _(再次犯同样的错误).3. We left the meeting, there obviously_(再呆下去已经没有意义了).4. The lawyer _(劝他放弃这个案子), since he stands little chance to win.5. By the time you get to New York, I _(将已经前往伦敦了).6. _(冒着破产的危险), he invested all his money in this factory.7. Many people _(理所当然地认为)marriage is the goal of every young womans inmost thought.8. Its time _(采取一些有效措施)to solve the pollution problem all over the county.9. John can not afford a car, _(更不用说房子了).10. It _(我突然想到) I have a meeting to attend this afternoon.11. The careless man received a ticket for speeding. He _(本不应该开这么快).12. They _(被拒绝进入) to the exhibition because they were foreigners.13. Anna was reading a piece of science fiction, _(完全沉浸在此书中了).14. The people living in these apartments _(有免费享用该游泳池的机会).15. _(破坏非常严重)that the city took decades to recover from the earthquake.16. The two countries _(中断了外交关系) on the eve of World War.17. As is known to all, people who smoke _(更可能得肺部疾病).18._(正是由于她太没有经验) that she got cheated and lost much money in the business.19. Banks _(通常优先考虑) large businesses when deciding on loads.20. The value of ones life should be measured by _(他对社会做了多少事), not how long he lives in the world.21. Contrast may make something appear more beautiful _(比单独看时).22. She has a headache because she _(看了太长时间的书).23. Corn was not known in Europe until Columbus _(发现玉米被种植) in Cuba.24. You shouldnt have been following him so closely; you _(应该保持距离).25. While crossing the mountain area, all the men carried guns lest they _(被野生动物袭击).26.They are going to _(紧急情况时调动军队).27. _(令人难以置信的的是)our economy develops at such a speed.28.The higher an areas living standard is, _(这一地区的辍学率越低).29.Not only _(这家工厂完成了生产任务) last year, but it also doubled its output.30.At the conference yesterday, our differences _(近一步缩小).31.There is a stranger outside. I have been _(密切注意他)for a while.32.Mary received unemployment compensation when she _(从工厂下岗).33. _(由于职员短缺), there was no restaurant car on the train.34. Joe is not good at sports, but _(提到数学的时候), he is the best in the class.35. Nowadays, more and more people _(更愿意使用信用卡) than pay in cash.36. Medical research has shown that the widespread use of cigarettes _(促进了癌症的增加).37. While people may refer to television for up-to-the-minute news, _(电视完全取代报纸是不可能的).38.I dont think it advisable that Tom _(被委以该职)since he has no experience.39.We gave out a cheer when the red roof of the cottage _(映入眼帘).40. Frankly speaking , Id rather you _(别为这做任何事)for the time being.41. Even though we _(去过她家几次), we did not remember what street it was on.42. _(没有可靠的证据说明) that people can control their dreams.43. The captain apologized _(因无法告诉我们) more about the accident.44. In primitive times human beings did not travel for pleasure _（而是为了找到较为适宜的气候）.45. I am often asked to describe the experience of _(抚养一个残疾孩子).46. If I had been on the spot then, I _(绝对不会错过这个机会).47. Achievements in education should not _(纯粹用考试结果来衡量).48. Having settled in that remote area, the young man quickly _(适应了那里恶劣的气候).49. They have a good knowledge of English but little _(他们懂德语).50. She felt keenly thrilled _(一想到要见他).51. Obviously, _(这位发言人想要强调的是) was the impact of these findings rather than the process that led to these findings.52. The cause of the serious road accident _(主要在于司机的粗心).53. Since it doesnt work, I do hope that you _(能想出一个比这更好的解决办法来) this one.54. The expert said _(这个项目获得成功的关键) was good planning.55. Despite _(科学技术很先进), the discomforts of old age will no doubt always be with us.56. The sports meeting originally due to be held last Friday _(最终因天气不好而取消了) the bad weather.57. I feel it is a great honor _(被邀请发言)about natural selection.58. This popular sports car is now being turned out _(以每年五万两千辆的速度).59. Not until the early years of the 19th century _(人类才知道热为何物) heat is.60. It was not a place _(在这里人们不会想到)strange characters on the street.61. The new electronic dictionary is sold _(以比预期多得多的价格).62. If they dont support the plan, _(我将也不支持这个计划).63. You should try _(试试照我建议的那样处理这件事).Im sure youd find it much easier.64. She never dreams of there being a chance for _(她能被派到国外学习)very soon.65. In Indian more than one hundred languages are spoken, _(其中只有14种被当做) as official languages.66. Nobody knows he _(受到了冤枉指控)in the scandal involving several governmental officials last year.67. _(无论是谁偷了她的钱包),she was determined to find the thief out.68. At first I thought I understood what she said, but the more I thought about it, _(我变得越糊涂).69. There are plenty of opportunities for everyone in our society, _(但是只有那些做好了充分准备的人)can make use of them to achieve success.70. There is no doubt that the increase in demand _(会导致价格的提高).71. Its time _(人们采取措施)about the traffic problem downtown.72. Some car drivers often _(试图逃脱罚款)when they break traffic regulations.73. Your losses in trade this year are _(与我的相比不值一提).74. _(如果他们早点出发)yesterday afternoon, they wouldnt have missed the plane to Shanghai.75. I will meet her at nine oclock tomorrow morning, unless I _(碰巧有重要的事要做).76. I was reported that 65% of traffic accidents in this city _(是因行车不慎造成的).77. The situation required that he _(学会使自己适应)the new conditions as soon as possible.78. I dont mind your _(延期作出决定)about whether to expand the business as long as it is not too late.79. When I refused to move my car, he _(勃然大怒并且威胁要报警)call the police.80. Some experts warn that man shouldnt exploit the natural resources _(以牺牲其他物种为代价).81. After arriving at your new university, the following instructions may assist you _(减轻文化冲击所带来的紧张感).82. They are having a discussion _(想寻找提高产品质量的途径)of the products.83. The ships generator broke down and the pumps _(不得不用手工制作)instead of mechanically.84. All of us _(在晚会上会玩得更开心)if there hadnt been quite such a crowd of people there.85. It is not the better living standard. _(吸引移民前来美国)most is the essential characteristic of American culture :the chance to try.86. Its imperative that _(图书按时归还).87. Over a third of the people in the area were estimated _（无法获得）the health service.88. The fact is _(无论他们碰到什么问题), they can help one another to overcome them.89. If you can view things _（从成绩不佳的孩子的角度）,you may understand why failures will only discourage instead of motivating them.90. By contrast, American mothers were more likely _(把孩子的成功归因于)natural talent.91. Mother Teresa _(全身心投入到照顾穷人当中).92. Although he lived a good life, _(但他喜欢幻想的世界甚于现实世界).93. Out of a random sample of drivers, 21% _(在前一年中出过交通事故).94. It was apparent that he had returned, _(因为屋子里面一团糟).95. _(为使我们的环境免于毁灭), we are urged to take action now.96. The World Cup final _(正在50多个国家进行直播).97. Using a telescope, Galileo discovered _(肉眼看不到的星球).98. Ordinary people merely think now they shall spend their time, _(但有才能的人却设法利用时间).99. Had I had enough money then, I _(会毫不犹豫地买下那枚戒指).100. _(尽管世界经济衰退), Chinas growth in gross domestic product reached 7.9 percent in the first half of this year.101. No sooner had the game been over _(人群就涌出体育馆).102. _(没有资格领取失业保险)if you have never worked.103. It goes without saying that _(需求增长导致了价格上涨).104. After getting a promotion, Henry earns _(比去年挣的多5倍).105. Since he enjoyed a good reputation before death, _(凡是他住过的地方都保存得很好).106. The more you want to forget, _(你实际上会越发专注于)the things you want to forget.107. Now that your new boss is here, you _(不妨展现一下你的才能).108. _(直到最后一刻他才承认)that he had murdered his girlfriend.109. There were _(除了一些拼错的字外没有其他错误)in his comp