一些常见的英文翻译.doc

AA制 Dutch treatment; go Dutch A股市场 A share market 爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA)爱国民主人士 patriotic democratic personages爱国统一战线 patriotic united front爱国卫生运动 patriotic sanitation campaign “爱国者”导弹 Patriot missile爱丽舍宫 Elyse Palace爱鸟周 Bird-Loving Week爱心工程 Loving Care Project艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 矮子里拔将军 choose a general from among the dwarfs-pick the best out of a mediocre bunch安家费 settling-in allowance按键式电话 push-botton phone; Touch-Tone; keyphone安静地铁 low-noise subway (The vibration control technique will be applied to Subway Line 4, making for a low-noise commute in Beijing. 减振技术将用于地铁4号线，打造北京安静地铁。)安乐死 euthanasia安理会 Security Council安全岛 safety strip安全第一，预防为主 Safety first, precaution crucial.安全专项整治 carry out more special programs to address safty problems按时足额发放基本养老金 pay the pensions of retirees on time and in full 安慰奖 consolation prize 暗箱操作 black case work按资排辈 to assign priority according to seniority按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost安第斯集团峰会（拉美国家） Andean Summit（手机）按键 keypad按键音 keypad tone按揭贷款 mortgage loan按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house有计划按比例发展 planned, proportionate development; develop proportionately; develop in a planned, proportionate way安居工程 Comfortable Housing Project按距离计费 vary the charge according to how far away the destination is按劳分配 distribution according to ones performance暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly奥林匹克精神 the Olympic ideals; the Olympic spirit澳门特别行政区 the Macao Special Administrative Region奥委会 Olympic Committee澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult奥运火炬护跑手 escort runner奥运人家 Olympic homestays (The “Olympic homestays” program offers foreign visitors a chance to experience Beijing citizens real lives. “奥运人家”项目为外国游客提供机会，让他们充分体验地道的北京市民生活。)奥运圣火采集仪式 Olympic flame lighting ceremony奥运特许商品 Olympic merchandise; franchised goods for Olympic Game奥运中心区 Olympic Common Domain (The Olympic Common Domain is set to open to the public free of charge Friday, the Beijing Times reported Wednesday. But tickets are needed to visit the Olympic venues, such as the Birds Nest, the Water Cube and the National Indoor Stadium. Prior to the reopening, the OCD return such facilities as security check roofs to the national Olympic committee. 京华时报8日报道，奥林匹克公园中心区拟于周五向游客免费开放，但鸟巢、水立方、国家体育馆等奥运场馆仍需购票游览，票价尚未确定。据悉，此次开放前中心区将向奥组委归还安检棚等临时物资。)奥运专用车道 olympic driveway, special driveway for Beijing Olympic vehicles (Workers began to mark the special driveways for Beijing Olympic vehicles with five Olympic rings Saturday night. 周六晚，北京奥运专用车道施划工作正式展开，地面标识为奥运五环图案。)阿Q正传 The True Story of Ah Q立法委员会 Legislative Council现金补贴 cash subsidy(Each household with permanent residence registration in Guangzhou will be offered 150 yuan in cash subsidies for commuting purposes after local authorities scrapped a move to make public transport free ahead of the upcoming Asian Games.在亚运会开幕前夕，广州市宣布取消免费乘坐公交的优惠政策，每个户籍家庭将领到150元的现金交通补贴。) (2010-11-11)输入型通胀 imported inflation(Because the United States issuance of dollars is out of control and international commodity prices are continuing to rise, China is being attacked by imported inflation. The uncertainties of this are causing firms big problems, Chen was quoted as saying by the Xinhua news agency.新华社援引陈德铭的话说：“由于美元发行失控，国际商品价格持续上涨，中国正面临输入型通胀的危机，这导致的不确定性给公司造成巨大困难。”) (2010-11-10)公交纠纷调解车 dispute mediation bus(A dispute mediation bus, the first of its kind not only in Beijing but the whole of China, fired up its engine for the first time on Tuesday and hit the road to solve problems that flare up on public buses.我国首辆公交纠纷调解车本周二首次亮相街头，驶上道路，解决公交车上的纠纷。) (2010-11-09)减肥药 slimming drug; weight-loss drug(Fifteen weight-loss products containing the drug sibutramine have been recalled across the country over concern that the diet pills could lead to an increased risk of heart disease.因担心会增加心血管病的风险，15种含有西布曲明的减肥产品已经在全国范围内被召回。) (2010-11-08)邮包炸弹 mail bomb(US President Barack Obamas counterterrorism adviser said Sunday that authorities have to presume there might be more potential mail bombs like the ones pulled from planes in England and the United Arab Emirates.美国总统贝拉克奥巴马的反恐顾问周日表示，当局“不能不假想”还会有更多类似从英国和阿联酋的飞机上拦截下来的这种邮包炸弹出现。) (2010-11-05)功能界别 Functional Constituencies(Five of the additional 10 seats for the LegCo in 2012 will be returned by Geographical Constituencies (GCs) and the other five by Functional Constituencies (FCs). According to the governments proposal, the number of GCs will be retained at five in returning the 35 GC Members. The five new FC seats will form a new District Council (DC) FC.根据港府的建议，2012年立法会10个新增议席当中，5席将由地方选区选举产生，另外5席由功能界别选举产生。而35个地方选区议席将继续由5个地方选区选出；5个新的功能界别议席将会成为新增的区议会功能界别。) (2010-11-04)社保体系 social welfare system(China plans to invest 5.74 trillion yuan by 2020 in building an all-round social welfare system to enhance peoples livelihoods, according to the China Development Research Foundation, a government think-tank.政府智囊机构中国发展研究基金会表示，我国计划在2020年前投入5.74万亿人民币用于建设覆盖城乡的社会保障体系，提高人民的生活水平。) (2010-11-03)网络礼节 netiquette(To prevent the line between business and pleasure from getting blurry, its permissible to quietly ignore the friend requests that arise on social networks, says the e-Etiquette guide from Deutsche Telekom.德国电信发布的网络礼节指导守则称，为避免公私不分，可以在社交网站上悄悄忽略某些“好友”申请。) (2010-11-02)经济适用墓 affordable grave(Low-income earners in Beilun, Ningbo, will get affordable burials amid complaints of soaring funeral costs, Qianjiang Evening News reported Wednesday. Many people keen to get a nice posthumous home for their deceased relatives say people can no longer afford to die.据钱江晚报周三报道，宁波北仑区为解决殡葬高消费问题，将面向低收入者推出“经济适用型墓地”。碰上殡葬，很多人为了让过世的亲人走得安心，都想找块好墓地。可贫困家庭却又出不起这个钱，以致出现了“活得起，死不起”的说法。) (2010-11-01)相约自杀 suicide pact (The parents of a boy who killed himself in a suicide pact arranged over Chinas most popular instant messaging service, QQ, are suing its owner, Shenzhen-based Tencent Holdings Ltd.因儿子通过QQ参与相约自杀活动身亡，其父母将QQ服务运营商深圳市腾讯计算机系统有限公司告上了法庭。QQ是国内最普及的一种即时通讯工具。) (2010-10-29)发动机排量 engine capacity(Taxes on vehicles with an engine capacity smaller than 1.6 liters - which account for 58 percent of Chinese cars - will be either reduced slightly or unchanged.对占现有乘用车总量58%左右、发动机排量在1.6升及以下的车辆，征税幅度将小幅降低或保持不变。) (2010-10-28)恶意营销 smear campaign(A highly publicized incident about milk products that caused baby girls to develop breasts may have been a smear campaign by a competitor.之前被广泛报道的奶粉致女婴RF过早发育事件也许是来自竞争对手的恶意营销手段。) (2010-10-27)定价机制 pricing mechanism(Reform of the natural gas pricing mechanism has been on the Central Governments agenda for a long time. The National Development and Reform Comm