俄语翻译文章.doc

电磁环境下技术设备的兼容（并存）在工业企业电力供应系统中对于低频导电干扰下的电磁兼容程度序言、 技术委员会研究和提交了技术设备电磁兼容范围内的规格。、 按俄罗斯国家标准协议从2000年11月13日以号码352提出并应用于实际中。、 真正的标准包括国际标准的有效文本国家间经济委员会61000-2-4(1994-02)出版社电磁兼容第二篇，电磁环境第四篇，在工业企业中对于低频导电干扰的电磁兼容程度并附有反映国家经济方面的补充要求。、 首先要引入进行学院标准出版社2001真正的标准没有俄罗斯国家标准的允许不可能完整或部分地作为官方出版来复制，规定出版发行量和流行。内容引言应用范围规范引文确定电磁环境种类电磁兼容水平5.1电压波动5.2电压断路和供给的短时中断5.3电压不对称5.4供给电压频率的改变5.5谐波电压和中谐波电压5.6电压偏转附加说明在典型电磁工业企业中干扰成都事例画面图片.1带有金属装置的企业供电系统事例.造纸厂供电系统事例.共同生产周期企业供电事例引言第1章 基础共同的问题（引入一套有力的论据）确认第2章 磁环境描述磁场环境此环境分类电磁兼容水平第3章 号码和要求干扰委员会号码稳定干扰要求（在哪种环境下，当他们不是特别标准应用于产品的技术委员会观察的事物）第4章 测试和测量方法测试方法测量方法第5章 指导安装和防干扰第九篇每一部分分成许多章节这些章节可以作为国际标准或技术论据，这些论据将发表补充信息是关于不同形式干扰的，它可以在应用（）中使用供电系统中找到。1应用范围真正标准确立电磁兼容水平是为了低频导电干扰应用于供电工业系统和一些不属于公共应用的供电系统标准涉及到的供电系统是交流电50（赫兹）低压和中压，标准不适用于船、飞机、铁路供电系统。电磁兼容水平是为了不同种电磁环境应用于改变供电电压（振幅、频率、对称电压方式）参数值。是对非常好的正弦波而言，它能够找到正常条件下使用工业企业供电网或其他专门供电网的内部生产按点的位置。真正干扰仅仅适用于电源电压网，电磁环境种类是供电电网的标准。附注电磁兼容水平在共同节点上在标准中有所规定，这一规定涉及共同应用供电系统。国家间经济委员会61000-2-4-94标准内容用铅字书写，对国家间经济委员会61000-2-4标准的补充。2引用规范要求用以表达国家经济需要要加着重号真正标准使用引用数字（）、（）和下面的标准表达（国际标准）编号13109-97电量、电磁技术方法的兼容电量共同应用的供电系统中的编号23875-88电量品质，术语和确认30372-9550397-92电磁技术兼容方式，技术术语和确认。3确认在真正标准中规定国家标准13109.23875.30372 3.1计技术方式电磁兼容技术方式性能在提出的电磁环境和对其他技术方式没有创造不被允许的电磁干扰下对应用品质发挥作用。 3.2电磁兼容程度规定最大水平的干扰，它被期待的将在具体使用条件下作用于技术手段。附注：实际上作为电磁兼容水平不能有完全的最大的干扰水平，而干扰水平能突破很小的概率。 3.3共同干扰程度确定干扰创建所有的电网的技术手段。 3.4连接点这一点连接电源网，真对电磁兼容性能的观察情况。 3.5共同连接点共同作用的电网点，电力点与电能消费者网络有密切关系（被认为是电能储存是入口装置）。 3.6内部建立联络点被看作是供电系统内部电的联络点。4电磁环境种类在真正标准里可能的电磁种类中的下列三种来观察和确定，目的在于简化实际应用。类别该种应用于电磁环境是为了保护供电系统使电磁兼容水平性能变得比电磁兼容水平在共同使用供电系统中变得更低，它适合使用技术手段，这种手段在供电网中对障碍有敏感反映。例如，检测实验设备，管理技术程度和饱和方法，某些中计算技术事例。附注：电磁环境通常适用于技术手段，他们系要保护以防止干扰，通畅供电系统，过滤器或压力装置的网上干扰。某种条件下使用的技术手段具有对干扰很强的易感性，可能电磁兼容水平要求会比那些符合电磁环境的类别更低，在这种环境下电磁兼容水平要视某种具体情况而定（可控电磁环境）类别该种在对于电磁环境来说在共同连接点和在内部建立联络点应用为了2-4条件下使用技术手段，数据类别。电磁兼容水平对于共同使用的供电系统是相同的，因此指定连接共同使用电网能够在工业电磁环境条件下使用。类别该种类电磁环境制度化只是对内部建立联络点，在工业条件下使用的技术手段，它在对于某种电磁环境，那种能够传出的干扰比类别电磁兼容程度更高。电磁环境应归类于类别，在那种情况下如果具有以下条件的任意一种大部分供电电压经过滤波器具有电焊设备有足够大功率电动机的装置有改变电网电压的装置注解：在某些工业设备的工作情况中，那些含有变换器的装置由于使用单独输电线供电经常产生干扰，他的水平提升的意义复合类别（硬电磁环境）在那些专门条件下电磁环境应该相互调节。对于新工业企业或现代化企业电磁环境种类不可能更早确认，应该考虑到使用的技术手段的性能和加工程序。电磁兼容水平对于电磁环境类别和电磁兼容水平在-中引用，对于电磁环境类别电磁兼容水平应在国家标准13109(2)为了在共同使用低压供电系统的导电干扰，他们的意义在于-表格中得以比较。内部建设联络点应该根据电磁兼容水平在范围区分，为了论证具体的技术手段选择例如电动机、电容器、过滤器可能在技术手段下具体描述电压改变得以使用，负责深入研究一批同种商品标准的技术委员会应该引用同种标准的电磁兼容水平确立设备的稳定干扰水平。这一设备连接工业电网并且并且将这一干扰水平带入带入供电网中指定的技术委员会按标准应该注意在确定的供电设备系统工作条件下引用电磁环境水平在内部建立联络点中电磁兼容水平不应该共同连接点中规定干扰要求的完成，这一事实应该在使用技术手段选择条件下被提及。附注：对于电磁环境类别来说，电磁兼容水平使用与电压网符合类别的电磁兼容水平使用的知识低压网，在设有具体电磁兼容水平下，类别他们对于电压网比低压网更长用。对于类别引用电磁兼容水平在低压和中压时使用。在典型工业企业供电系统中干扰水平的事例应用见附录。电磁兼容水平类别包好在工业企业条件下不同类别的干扰，对于具体的工作手段可以看出，只是某些类型的干扰复合类别，因为技术手段对于不同类别的干扰有不同的自感反应，具体的技术手段可以按类别接入供电系统，他们之间具有一般性但取决于实际干扰程度。5.1电磁运动不同类别干扰下的电磁兼容水平确立电压幅动引起压力改变设置引起像变量器、电容器等其他工具转换装置网络开关元件的改变，据估计电压从0.85-0.9(额定供电电压)不会提高60c，长久使用范围是从0.9-1.1.附注：电压改变的次数不用规定，因为在内部建立联络点下类型的电磁兼容水平可以不考虑闪变器，按类型装置应该与电网连接。5.2电压断路和供给的短时中断对于在内部建立联络点条件下类别电磁兼容水平可以借助畅通供电系统的帮助来保护在他们实际改变条件下。对于在内部建立联络点条件下类别下的电磁兼容水平可以考虑以下因素：(1)电磁兼容水平在共同连接点企业中应用成为可能，然而要记住，他们的意义有本质的区别。例如与供电企业系统种类有关（使用高空线或电缆线，收到的供电来自高压变电站或低压变电站，具体存在同一个闪变器或是效仿闪变器）(2)具有内部工作发动机可能降低电压损坏供电断路的危险。(3)电压损坏和供电断路的可能性会损坏企业工作程序。例如大幅度的电压降低可能引起不同步的机器在破坏工作程序条件下的同时重新启动。(4)对于内部建立联络点条件下类别企业的电磁兼容水平在企业收到来自一条线路的供电时，供电断路的危险性提升。对于具体的应用供电系统使用电磁兼容水平具有一定的重要性。5.3电压不平衡性组成回路电压在正常标准内对于内部建设联络点类别中电磁环境有重要意义，在任意时间的平均观察超过十分钟，除此之外，组成回路电压的瞬时值不应该超过。附注：组成回路的电压在变流器流出后产生无标志的一层一层形状。在没有重要的单向电压企业中可能会使用符合电磁环境类别的电磁兼容水平。5.4供电电压频率的改变电磁兼容水平对于供电电压的改变应用于那些与大众使用供电系统相连的工业企业。附注：由于自动供电系统可能使频率改变达到，实际的电磁兼容水平视具体情况而定。5.5谐波电压和中谐波电压在观察谐波电压从第到第甚至中谐波电压（频率电压，不是多重基本频率网以断续式频率或高频形式形成的）条状频率从到2000赫兹中用电压曲线评价歪曲正弦条数意义。用电压曲线规定大的歪曲正弦参数的目的在于防止同时出现不同的谐波形式大的振幅，用真正的标准内的电压曲线表示歪曲正弦条数意义与具体技术手段工作制度无关。中谐波电压在电磁建设联络点电磁环境类别的重要意义以按应用不同种变压器作为条件。这一重要性可能作为介绍和确切考虑实际经验来应用。附注：用电压曲线表示的谐波、半谐波和歪曲正弦曲线数的重要性与技术手段下供电形状的规范有关在极小的观察时间的10%，如果错过升级规范操作对于谐波压提升1.5倍的具有重要性。 对于矫正功率系数的电容器应该与经回