上海新世纪版汇编——汉译英（II ）卷.doc

上海新世纪版汇编汉译英（II ）卷姓名:_ 班级:_ 成绩:_一、 翻译 (共33题；共89分)1. （2分）他也喜欢在乡村旅游。He likes travelling in the country_2. （2分）在巴黎召开的大会上，各国就防止全球变暖达成一致协议。 The countries had an _ to _ global warming at the conference in Paris.3. （5分）请你试着找出这些食物的名称。 4. （2分）你的新自行车真漂亮。我们可以看一看吗?Your new bike is so beautifulCan we_?5. （2分）这首乐曲虽是偶然之作，但价值恒远。 This piece of music has _by accident.6. （2分）我如此忙以至于不能参加这个聚会。I am_busy_I cant go to the party7. （5分）将下列句子译成英语。 （1）在我们学校图书馆里有有几千本书。（2）扬州园林（Yangzhou Gardens）不仅在中国出名，而且在全世界也很有名。（3）谁将应邀主持下周的演出？（4）在这个公园里，除非你有地图，否则很容易迷路。（5）对我们来说，像以前那样经常见到这样的美景不容易了。8. （2分）赫本在一生中最后的几年里与联合国儿童基金会密切合作，以便能够帮助世界各地的贫困儿童。9. （5分）你和你姐姐一样性格外向吗？ 10. （2分）如果你在公共场所吸烟，将会被罚款。 11. （1分）汉译英。 （1）那用英语怎么说？Whats that _?（2）这些是你的朋友吗?_ your friends?（3）她是谁？_she?（4）这是一张我的全家福照片。Here is _ my family.（5）我的朋友在中国。My friend is _？（6）他们不是她的祖父母_ her grandparents.（7）谢谢你的帮助。 （8）这是你的格尺吗？ （9）那些是你的铅笔盒吗？ （10）那个电脑游戏是她的吗？ （11）过得愉快！ 12. （2分）You need to _(多吃水果和蔬菜) to keep fit. 13. （1分）He _ _ (摔下来) his bike and hurt his left arm yesterday. 14. （2分）今天比尔好像很开心。Bill _ _ _ very happy today.15. （1分）如果你喜欢购物，你将会喜爱香港。 If you like _, you _ _ Hong Kong.16. （2分）Tom每天要花两个小时练习篮球吗？_it _Tom two hours _basketball every day?17. （1分）亨利睡前不得不做什么呢?_Henry_before sleep?18. （2分）我们要尽可能勤加练习以使它日臻完美。We should _ to make it perfect day by day.19. （1分）我弟弟的书到处都是。 (everywhere)_20. （1分）我喜欢运动，例如游泳、跑步和篮球。I like playing sports，_ _ swimming，running and basketball.21. （2分）_ two _ are my sister Cindy and my _ Helen.这两个女孩是我的妹妹辛迪和我的表妹海伦。22. （2分）公共场所禁止吸烟。Smoking _ _in a public place.23. （2分）你擅长与人交流吗?_ you _ _ _ with others?24. （1分）在这次会议上，他们都针对这件事提出了自己的看法。 They all _their _ _ this matter during the meeting.25. （2分）Nancy告诉我们她下一年要去澳大利亚读书。 Nancy told us _ _ _ _ to Australia for study next year.26. （1分）人类砍伐树木，因此动物处于极大的危险之中。 People _ _ many trees, so animals are in great danger.27. （2分）你应该多吃蔬菜而不是垃圾食品。You should eat more vegetables_junk food28. （1分）她梦想在这部影片中扮演一个公主的主要角色。 29. （2分）事实上，我并不同意他的看法。In fact, I dont _ _ him.30. （2分）We all know trees _ in cleaning up the air. (play) 我们都知道树木在清洁空气方面起着重要作用。31. （5分）大象能长途跋涉却从不迷路。 (get lost ) 32. （19分）中国是世界上人口最多的国家。The_ of China is the _ in the world.33. （5分）老舍最著名的书是什么？ 第 7 页 共 7 页参考答案一、 翻译 (共33题；共89分)1-1、2-1、3-1、4-1、5-1、6-1、7-1、7-2、7-3、7-4、7-5、8-1、9-1、10-1、11-1、11-2、11-3、11-4、11-5、11-6、11-7、11-8、11-9、11-