《论语》导读内句子翻译.doc

精品文档翻译课本中出现的例句1、吾少也贱，故多能鄙事。（论语子罕）译文：我小时候生活穷苦，所以学会了许多鄙贱的技艺。2、三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。（论语述而）译文：几个人同行，（其中）一定有我的老师（OR值得我学习的人）。我选取那些优点而效法；对于缺点我改去。3、君君，臣臣，父父，子子。（论语颜渊）译文：君尽君道，臣尽臣道，父尽父道，子尽子道。4、子曰：“巧言令色，鲜矣仁！”（论语学而）译文：孔子说：“花巧的言语、伪善的面孔的人，少有仁德的。”5、子曰：“知者乐（yo）水，仁者乐（yo）山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。”（论语雍也）译文：孔子说：“聪明的人喜好水，仁慈的人喜好山。聪明的人生动活泼，仁慈的人沉厚宁静。聪明的人生活快乐，仁厚的人有涵养，寿命长。”6、子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”（论语卫灵公）译文：子贡问孔子说：“有一句话可以终身奉行的吗？”孔子回答：“那就是恕吧！自己不愿做的，不要强加给别人。”7、子张问政。子曰：“居之无倦，行之以忠。”（论语颜渊）译文：子张问如何治理政事。孔子说：“做官要没有懈怠，凭忠心执行政令。”8、颜渊、季路侍。子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳 。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”（论语公冶长）译文：颜渊、季路侍从。孔子说：“何不各人说说你们的志向？”子路说：“愿与朋友共享车马及皮袍衣服，使它们坏了也没有遗憾。”颜渊说：“希望不夸耀（自己的）长处，不表白功劳。”子路说：“希望听到老师的志向。”孔子说：“使老人安逸，使朋友信任，使年轻人得到关怀。”9、克己复礼为仁（论语颜渊）译文：克制自己的私欲，使言行合于礼，这就是仁。10、非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。（论语颜渊）译文：不符合礼的事不去看，不符合礼的话不去听，不符合礼的话不去说，不符合礼的事不去做。11、为仁由己，而由乎人哉？（论语颜渊）译文：修养仁德靠自己，难道是靠别人吗？12、仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣。（论语述而）译文：仁德难道（离我们）很远吗？我想要达到仁，这仁就来了。13、己欲立而立人，己欲达而达人。（论语雍也）译文：自己想要立身，才能使别人立身，自己想要通达才能使别人通达。14、子曰：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共（同“拱”，环绕）之。”（论语为政）译文：孔子说：“（国君）用道德治理国家，就像北极星一样，它处于自己的方位上，而群星都环绕着它。”15、子曰：“道（同“导”，治理，引导）之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。”（论语为政）译文：孔子说：“用行政命令来治理，用刑法来处罚，人民能避免犯罪，但没有羞耻心；用道德教化来治理，用礼来约束，人民就会有羞耻之心，而且会纠正（错误）。”16、其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。（论语子路）译文：（有职位的人）本身正直，不发命令下属也能办好事情；（有职位的人）本身不正直，即使强发命令下属也不会听从。17、有教无类。（论语卫灵公）译文：教育人不要区分若干等类。18、学而不厌，诲人不倦。（论语述而）译文：努力学习不要满足，教导别人不知道疲倦。19、敏而好学，不耻下问。（论语公冶长）译文：天资聪明而又好学的人，不以向地位比自己低、学识比自己差的人请教为耻。20、子曰：“由，诲女（同“汝”。你），知之乎？知之为知之，不知为不知，是知（同“智”。明智，真知）也。”（论语为政） 译文：孔子说：“仲由，我教导你的（知识），知道了吗？知道就是知道，不知道就是不知道，这种态度才是明智的。”21、子曰：“温故而知新，可以为师矣。”（论语为政）译文：孔子说：“时时温习已经学过的知识，由此就能获取新的更深的知识，这样就可以为人师表了。”22、子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”（论语为政）译文：孔子说：“学习了而不深入思考，就会迷惑；但只是去空想而不去学习，那就危险了。”23、子曰：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”（论语先进）译文：孔子开导说：冉有遇事畏缩，所以要使他去实践（OR去力行）；子路逞强好胜，办事不周全（遇事轻率），所以让他变得谦退。24、不愤（因激愤而决心努力）不启，不悱（想说而说不出来）不发。举一隅（角落）不以三隅反，则不复也。译文：不到他努力想弄明白而不得的程度不要去开导他；不到他心里明白却不能完善表达出来的程度不要去启发他。如果他不能举一反三,就不要再反复地给他举例。25、孔子曰：“益者三友，损者三友。友（V.）直，友谅（诚信），友多闻，益矣。友便（pan）辟(b)（君主左右的宠信小人），友善柔，友便（pan）侫（nng，能说会道、巧言谄媚），损矣。”（论语季氏）译文：孔子说：“有益的交友有三种，有害的交友有三种。同正直的人交友，同诚信的人交友，同见闻广博的人交友，这是有益的。同小人交朋友，同善于阿谀奉承的人交朋友，同惯于花言巧语的人交朋友，这是有害的。”26、君子有三戒：少之时，血气未定，戒之在色；及其壮也，血气方刚，戒之在斗；及其老也，血气既衰，戒之在得。（论语季氏）译文：君子有三种禁戒：少年的时候，血气还没有稳定，力戒贪恋女色；到了壮年时期，血气正当旺盛，力戒逞强好斗；到了老年时期，血气已经衰弱，力戒贪得无厌。27、子曰：“人而无信，不知其可也。（论语为政）译文：孔子说：“人不讲信用，真不知道怎么可以呢！28、君子坦荡荡，小人长戚戚。（论语述而）译文：君子心地平坦宽广，小人经常局促忧愁。29、见贤思齐焉，见不贤而内自省也。（论语里仁）译文：看见贤德的人就想向他看齐，看见不贤的人而在内心自我省察。30、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。（论语子罕）译文：军队可以被夺去主帅，男子汉却不可被夺去志气。31、岁寒，然后知松柏之后凋也。（论语子罕）译文：天冷以后，这以后才知道松柏树的叶子是最后凋落的。32、君子病无能焉，不病人之不己知也。（论语卫灵公）译文：君子只应担心自己没有才能，不必担心别人不了解自己。33、工欲善其事，必先利其器。（论语卫灵公）译文：工匠要想做好他的工作，首先一定要先使其工具磨锋利。34、朽木不可雕也。（论语公冶长）译文：腐朽的木头不可能雕刻。35、发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至。（论语述而）译文：发愤用功，忘记吃饭，高兴起来忘记忧愁，不晓得衰老即将到来。36、我非生而知之者，好古，敏（努力奋勉）以求之者也。（论语述而）译文：我不是生来就懂得知识，只不过是爱好古代文化，努力奋勉地去探求它罢了。37、十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。（论语公冶长）译文：十户人家的村落，必定有人像丘（我）一样忠信，但不如我好学啊。38、莫（暮）春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。（论语先进）译文：暮春三月，春服已经换上，约上五六个青年（成年）朋友，六七个少年，到沂水里洗澡，在舞雩台上吹风，再一路歌唱而归。39、子曰：“吾十有（“又”）五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”（论语为政）译文：孔子说：