句子翻译专项复习.doc

贵阳市普通中学20102011学年度第一学期高二期末复习句子翻译专项复习2010.12根据括号中的提示把下列句子译成英语。1. 毫无疑问他是一位很有前途的画家。（promising） 2. 一方面，我喜欢这桌子的颜色，但另一方面，我不喜欢它的形状。(on the one hand . on the other hand) 3. 继续争辩下去没有意义了。(argue) 4. 他们仔细地观察他们所感兴趣的东西。(observe) 5. 他假装很勇敢，但结果是一个懦夫。(turn out; coward) 6. 他们对沉溺于计算机游戏的年轻人感到很忧虑。（be concerned with, be addicted to） 7. 你能告诉我他住在哪儿吗？(inform) 8. 他毫不费力地完成了这项任务。(without effort) 9. 这家超市位于市中心。(be located) 10. 十分之九被采访到的妇女都说她们喜欢这种产品。(out of) 11. 中国和日本两国之间的战争于1937年爆发。(break out) 12. 他的工作包括帮助独居的老人。(consist of) 13. 昨天我收到妈妈写的第一封家书。(Past Participle as Attribute) 14. 就在那时，村民们叫人种了很多树。(have sth. done) 15. 这个男孩被老师的话深深地打动了，所以做了很多事来帮助同班同学。(过去分词做原因状语) 16. 空气对于我们而言正如水对鱼儿一样。(A is to B what C is to D) 17. 历史上每一种伟大的文化都把人们对美的理解表达在艺术和建筑上。(express) 18. 你将会发现这些建筑的设计、规划、建造的风格完全不同。(in different styles) 19. 他们想让他们的建筑以一种看起来非自然的方式去建筑。(want, construct, unusual) 20. 从顶部往下看，体育馆看上去像盖着一张灰色的钢网，像一个用树枝搭建的鸟窝。(seen, as if, cover) 21. 经理不在的时候，由我负责管理公司。(In the absence of) 22. 尽管腿部被击中，他仍继续向敌人开枪。(过去分词作状语) 23. 诗歌超出其他文学形式，它讲究的是音、词和语法。（more than, play with） 24. 诗歌还能唤起梦中世界所有色彩、感情、经历和各种奇妙的意象。（call up） 25. 读英语诗的同时也打开了你用汉语表达感情的新途径的大门。(open the doors to.) 26. 我不知道你怎样帮助他做功课。(have no idea .) 27. 你可做任何你喜欢做的事情。(whatever) 28. 我们是否继续做实验的问题已经解决了。(同位语从句) 29. 哪一支球队会赢还不确定。(certain) 30. 这个班由二十六名学生组成，使所有的学生都非常高兴。(consist) 31. 高中阶段的学习很有价值，好好利用时间学习吧。(of+ n.) 32. 使我惊讶的是如此小的女孩小提琴拉得这样好。(surprise) 33. 我们得记住山羊总是生活在山区这一事实。(同位语从句) 34. 让她感到苦恼的是不知道怎样来改进教学工作。(trouble) 35. 这次考试的时间和地点还没定下来。(It) 36. 在她才三岁的时候，她的妈妈死于艾滋病。(die of) 37. 这个女孩因为缺少钱不得不辍学。(lack of) 38. 如果我们尽力帮助残疾人，他们遭受的痛苦就会少一些。(suffer) 39. 报纸和杂志可以用来搜集情报。(collect information) 40. 当他看到一个男孩在水中挣扎时，他跳进水里去救他。(save) 41. 所有危险的东西都不能让孩子够着。(out of reach) 42. 学习如何进行急救非常重要。(形式主语) 43. 他说他对我所做的事情读感到满意。(satisfy) 44. 这个纪念碑是为了纪念白求恩。（in honor of） 45. 紧急情况下分秒必争，懂得应该做些什么可能意味着生死之差。(count) 46. 台风看起来似乎就要来了。（as if/though） 47. 他曾在亚洲到处漂泊。（knock about） 48. 我们只有了解更多，才能改善环境。(be able to) 49. 一次初衷为寻求知识的旅行现在需要的则是勇气了。(start out; call for) 50. 他很快便发现自己与新同事能和睦相处。(in harmony) 51. 我看到一个白色的水柱如此之高以至于我都不相信我的眼睛。(a tower of water) 52. 为了不丢掉工作，Tom对这个事故保持沉默。(keep quiet about) 53. 有人提醒我不要忘了我的诺言。(remind sb. of sth.) 54. 不仅爱因斯坦所有的一切都被没收了，而且他的德国公民权也被剥夺了。(倒装句) 55. 这些机器的使用将加快工作的速度。(speed up ) 56. 我父母并不同意我抽烟。(allow) 57. 我看见公共汽车后面有空位，就径直走过去。(catch sight of) 58. 由于缺少时间，我们也只能做这些。(lack of) Keys to translations:1. There is no doubt that he is promising painter.2. On the one hand, I like the color of the table, but on the other hand, dont like its shape.3. There is no point in arguing further.4. They carefully observe what theyre interested in.5. He pretended to be brave but turned out(to be)a coward.6. They are concerned with the young men who are addicted to computer games.7. Can you inform me where he lives?8. He finished the task without any effort.9. This supermarket is located in the center of the city.10. Nine out of ten women interviewed say they all like this product.11. The war between China and Japan broke out in 1937.12. His job consists of helping old people who live alone.13. Yesterday, I received the first family letter written by my mother.14. The villagers had many trees planted just then.15. Greatly touched/ moved by his teachers words, the boy did a lot of things to help his classmates.16. Air is to us what water is to fish.17. Every great culture in the past had its own idea of beauty expressed in art and architecture.18. You will find the architecture designed, planned and built in different styles.19. They wanted their buildings constructed in a way to look unnatural.20. Seen from the top ,it look as if the stadium is covered by a gray net of steel, and it looks just likes a birds nest made of tree branches.21. In the absence of the manager, I will be in charge of the company.22. Although shot in the leg ,he continued firing at the enemies.23. More than any other form of literature, poetry plays with sounds, words and grammar.24. Poetry also calls up all the colors, feelings, experiences and curious images of a dream world.25. Reading poetry in English also opens the door to finding new ways of expressing yourself in Chinese.26. I have no idea/dont know how you can help him with his lessons.27. You may do whatever you like.28. The problem whether we should continue to do the experiment has been solved.29. Which team will win the match is still not certain30. The class consists of twenty-six members, which excited all the children.31. Studying in senior school is of great value. We must make the most of our time to learn.32. What surprised me most was that such a little girl could play the violin so well.33. We must remember the fact that goats usually live in the mountainous country.34. Her trouble is that fact she doesnt know how to improve her teaching work.35. Its not yet decided when and where the test will be given.36. When she was only three years old, her mother died of AIDS.37. The young girl had to give up studying at school because of lack of money.38. If we all do our best to help the disabled people，they will suffer less.39. Newspapers and magazines can be used for collecting information.40. When he saw a boy struggling in the water, he jumped into the lake to save him41. Keep all the dangerous things out of the reach of children.42. It is important to learn how to give first aid.43. He told me that he was satisfied with whatever I had done.44. The monument was built in honor of Dr Bethune.45. Seconds count in an emergency，and knowing what to do can mean the difference between life and death.46. It looks as if/though a typhoon is coming on.47. He once knocked about all over Asia.48. Not until we know more will we be able to improve the situation.49. What started out as a trip for knowledge now c