合同翻译 中英.doc

ContractDate:合同日期 ContractNumber:合同编号 SALE&PURCHASECONTRACTFORBRAZILIRONOREFINES 巴西铁矿石购销合同 Thiscontract(“Contract”)ismadeandenteredintobyandbetween: 这个合同（“合同”）是由以下双方达成： Seller: 卖方 Buyer: 买方 Whereas,theBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellthebelow-mentionedgoodsforAsia,onthetermsandconditionsstatedbelow: 在此，在下述的情况条件下，买方同意购买，卖方同意销售下文提及的货物，： CLAUSE1:DEFINITION第一条：定义 Inthiscontract,thefollowingtermsshall,unlessotherwisespecificallydefined,havethefollowingmeanings:在本合同中，除非另有特指，词语均定义如下， (A)OremeansIronOreFinesofBrazilOrigin. “矿石”指的是产地巴西的铁矿石 (B)U.S.CurrencymeansthecurrencyoftheUnitedStatesofAmericafreelytransferablefromandpayabletoanexternalaccount. “美元货币”指的是美国的自由可转让的且可支付外国帐户的货币(B)MetricTonneorMTmeansatonneequivalentto1,000Kilogram. 公吨或MT指的是等于1000千克的一吨。 (D)WetbasismeansOreinitsnaturalwetstate. “湿吨”指的矿石的自然重量 (E)DrybasismeansOredriedat105degreesCentigrade. “干吨”指的是105摄氏度干燥后的矿石。 (F)“DMT”meansdryMetricTonne “DMT”指的是干吨重。 CLAUSE2:COMMODITY第二条：货物 Ore铁 CLAUSE3:DELIVERYQUANTITYANDDELIVERYPERIOD第三条交货数量和交付期限 Quantity:-WMT(+/-10%)atBuyersOption 数量：_湿吨（+/-10%）-买方意见 LoadingPort:RiodeJaneiroport,Brazil(atSellersoption) 装船港：巴西里约热内卢-卖方意见 DischargingPort:-/-port,China(atBuyersoption) 装卸港：中国港-买方意见 Shipment:Onorbefore-,2006 装船：在年月日之前 CLAUSE4:GUARANTEEDSPECIFICATIONS第四条：质量保证 Chemicalcomposition(onDrybasis)化学成分（在干燥状态） Fe铁64.50%(Rejectionbelow63.50%)拒绝低于63.5% Al2O3氧化铝2.0%max不高于2.0% SiO2氧化硅3.5%max不高于3.5% Sulphur硫0.01%max不高于0.01% Phosphorus磷0.06%max不高于0.06% Freemoisturecontentlossat105degreesCentigradeshallbe8.00%max.在105摄氏度失去的自然水分含量不能高于8%。 Physicalcomposition(onWetbasis)物理成分（自然状态下） Size(mm)大小+10mm5%max不多于5%+1mm80%min不少于0%-15mm15%max不多于15% CLAUSE5:PRICE第5条价格 US$perDMTCIF-port,China(Incoterms2000).Theabovepriceshallbebasedon64.5%Fe.RejectionbelowFe63.5%basedonCIQanalysisreportatdischargingportandalsorejectionbelowFe64.0%basedonloadingportanalysis. _美元/干吨CIF_中国港口(Incoterms2000),这个价格是基于64.5%含铁量的. 卖方拒装在出发港检验中低于64%的,同样买方拒收装卸港CIQ检验中低于63.5%含铁的矿石. CLAUSE6:PRICEADJUSTMENT第6条价格调整 ThepricesofOrestipulatedinClause5hereofshallbeadjustedbythefollowingbonusesandpenalties:第5条中合同规定的矿石价格需要被以下方式奖罚调整. ORECONTENT(Fe):含铁量 BONUS:奖励 Foreach1.00%ofFeabove64.5%,thebasepriceshallbeincreasedbyUS$1.00perDMT,fractionsprorata.含铁量每比64.5%高1%,基本价格应该提高1美金/干吨 PENALTY:处罚 Foreach1.00%ofFebelow64.5%,thebasepriceshallbedecreasedbyUS$1.00perDMT,fractionsprorata.ButBuyerhastherighttorejectOrewhichisFecontentisbelow63.5%.含铁量每比64.5%低1%,基本价格应降低1美金/干吨,但买方有权拒收含铁量低于63.5%的. OTHERELEMENTS(IMPURITIES): IfthecompositionofOreinrespectofAlumina(Al2O3),Silica(SiO2),Sulphur(S)andPhosphorus(P)exceedstherespectiveguaranteedmaximumassetforthinClause4hereof,BuyershallacceptsuchdeliveryofOrebyimposingpenaltiesprovidedbelow,fractionsprorata. 如果矿石的氧化硅,氧化铝,硫,磷的成分超过了第四条内容规定的保证值,买方应接受交货.按比例处以(卖方)罚金, a)Al2O3氧化铝 US$5(Five)centsperDMTforeach1.00%inexcessof2.00%含量超过2%的,每增加1%,罚以0.5美元一干吨 b)SiO2氧化硅 US$5(Five)centsperDMTforeach1.00%inexcessof3.50%.含量每超过3.5%,的,每增加1%,0.5美元一干吨 c)S(Sulphur)硫 US$5(Five)centsperDMTforeach0.01%inexcessof0.01%.含量每超过0.01%,的,每增加0.01%,0.5美元一干吨 d)P(Phosphorus)磷 US$5(Five)centsperDMTforeach0.01%inexcessof0.06%含量每超过0.06%,的,每增加0.01%,0.5美元一干吨 MOISTURE:水分 Intheeventthatthefreemoisturelossat105degreesCentigradeexceedstherespectiveguaranteedmaximumassetforthinClause4hereof,SellershallpayBuyerhalfoftheactualfreightattributabletomoisturecontentover8%upto9%including9%andfullactualfreightattributabletomoisturecontentover9%. 当矿石在105摄氏度下蒸发的自然水分超过第四条所承诺的最大值时,卖方应赔付买方: 1)水分的一半运费大于8%小于等于9%时;2)水分的全部运费大于9%时 CLAUSE7:PAYMENT 第7条交付方式 Buyershallopenwithinseven(7)workingdaysafterthedateofthiscontract,onatsightLetterofCredit(“L/C”)infavorofSellerprovidingforpaymentofthefullinvoicevalueofquantityofOre.TheLCshouldcontainthefollowingtermsandconditions:买方应在签订合同后的7个工作日内,开可见信用证信用证应符合以下条款条件: (i)TheL/CshallbeissuedortransferredbyFirstClassBank.AllbankingchargesoutsidetheL/CissuingbankincludingreimbursingchargesandconfirmationchargesarefortheaccountoftheBeneficiary.信用证应由一级银行开证并转交,所有除开证行之外的银行费用,包括支付行费用和保兑费用,由受益人支付. (ii)L/Cshallallowfor10%moreorlessinvalueandquantity.信用证价值和数量应允许10%的增减. (iii)Charterpartybillsofladingacceptable.租约项下提单可接受 (iv)ThirdpartydocumentsacceptableexceptforDraftandInvoice. (v)Partialshipmentallowed. (vi)Trans-shipmentnotallowed. (vii)Spellingandothertypographicalerrorsarenotconsideredasdiscrepancies. (A)ProvisionalPayment TheaforesaidL/CshallbepayableagainstSellerssightdraft(s)fortheamountofninety-five(95)percentoftheCIFvalueoftheshipmentaccompaniedbythedocumentsasstipulatedinClause8hereof.TheCertificateofWeightissuedbySGSBrazilPrivate,Ltd.(“SGSBrazil”)inBrazilbysurveyofshipsdrafttogetherwiththeCertificateofAnalysisofsampleandofthepercentageofthefreemoisturelossat105degreesCentigradeissuedbySGSBrazilshallbeabasisfortheSellersprovisionalinvoicefortheprovisionalpayment. (B)FinalPayment Thebalance(+/-)oftheCIFvalueoftheshipmentaftertheprovisionalpaymenttoSellershallbesettledinaccordancewithSellersdraftpayableatsighttogetherwiththefinalinvoiceandthedocumentsstatedinClause8.(2)hereoforbytelegraphictransferbySellertoBuyerinaccordancewithBuyersdebitnotetoSellertogetherwiththedocuments(exceptSellersfinalinvoice)statedinClause8.(2)hereofwithinten(10)daysfromthedateofreceiptofthesaiddocuments,asthecasemaybe.ThevalidityoftheL/Cshouldbemaintainedinaccordancewiththeabove. SellersfinalinvoiceorBuyersdebitnoteforthesettlementofthebalanceoftheCIFvalueoftheshipmentshallbebasedonthecertificateissuedbytheStateGeneralAdministrationofthePeoplesRepublicofChinaforQualitySupervisionandInspectionandQuarantineoritsbranches(collectively“CIQChina”)asprovidedinClause8andClause9hereof.Ifanumpireanaly