建筑环境与设备工程外文翻译2(译文).doc

改善希腊建筑物的热舒适性和室内污染物控制CJ Koinakis*技术教育研究所塞萨洛尼基，希腊和SSI技术办公室摘要公共建筑装修提供了一个deficiently的设计参数,并增加了设计之外的建筑物和日期进行改造行动的机会，包括室内环境的质量参数。这些参数都被列入了希腊的一个公共社会建设方案设计安全研究所，在一个大型翻新项目的框架中有所体现。这些措施的实施包括：改造建设的外观，对暖通空调系统的重新设计和自然混合通风设施的实施。室内热舒适和污染物的控制方面在建筑物翻新上得以的具体呈现。在对实施行动所取得的改进进行了评估之前雇员要根据INDEX条款在室内对污染物进行控制。要考虑热舒适性，及建筑翻新方面进行翻新后的流程模拟测量和问卷调查。 引言 公共建筑物内的年度公共建设方案中，需要重新考虑deficiently设计以外的日期来对建筑物的设计参数方面提供翻新机会，并进行与之相应的改造的行动，包括室内环境质量参数。有关这些参数的问题常常由居民的投诉表现出来。不健康的室内环境可导致员工的工作效率减少，公众不适度增大，病假增加，无法控制污染物运输。最近的研究项目中，人们对建设办公室升级的方案进行了调查。主要是对结构数据进行收集，建立建设审计程序，以确保对所有的参数进行研究。 （Wittchen和勃兰特2002年），（Koinakis2001-3）。 本文上面提到的设计参数已包含在希腊的施工方案设计市民社会保障研究所的一个扩展改造工程的框架中。该项目计划在全国范围实施，目的是重新设计组织结构和处理不良的室内环境质量方面的问题。本文的主要范围是针对与该项目的特殊性相关的热舒适性和室内空气的具体质量控制方面为重点，并在项目建设方面作为经验丰富的类型。 方法论的实施方法首先是立足于整体战略业务计划，该计划确定了内部建筑的建筑特色，例如办公桌，柜，会议室。各类安排在下一阶段的实施方法是基于双方就形成了关于管理经验（建筑应不间断运行在50至少能力）和相关项目的书目基础上进行施工进度的计划。 对大厦进行试演，以确定 ：一）建筑物的结构状况，二）基本修复和重建工程，三）内部空间的重排，四）家具设备的科技资讯，五）作品的预算。 办公楼实施方法的检查也是根据经验和专家对SSI的技术办公室和在希腊的工程咨询公司的研究知识工作的装修过程和建设领域中应用到的。*通讯作者的电子邮件：chrisko civilauth.gr升级的解决方案还根据现场的调查，该调查的结果分为两类：1。根据翻新的需求，要以建筑物的结构状况为主。2。功能升级的建设，对这些组织相结合的新行动与新综合电脑进行计划。3。能源的特点，以提高能源效益4。室内环境质量，用以根据具体需要改善室内环境质量状况，特别是在拥挤的等候区进行审计。实施的调查问卷覆盖了上述两类调查结果。最后的决定是以案例为导向，针对每个案例研究进行设计。第一个案例（图1）研究的基础是一个8层的办公楼建设，总面积为5500平方米.这在1965年希腊萨洛尼卡市中心，是第二大城市。这是一个典型的长方形建筑用混凝土框架和砖墙，构建最初是由于希腊没有保温隔热。代码是在1978年以后（1979年和REEUES GTIC1998年）生效。当时的小庭是形成于过去三个楼层基础之上的。第二个案例（图2）是一个3层楼的传统建筑构造与1953年之后的1900平方米总面积的城市中心地带。那是在塞雷斯，希腊北部的省会城市，构建最初没有绝缘。该大楼是由一个“P样”形状的三翼组成。不同的加热，冷却和通风翻新战略是实施的两栋大楼，由于不同的配置，建筑类型和规模的特点。翻修参数是第一个案例研究。在塞萨洛尼基的办公楼有一个锅炉房集中供热，制冷在地下室安装，并设有屋顶上的外部冷却装置。中央加热装置包括一个热交换系统，以涵盖建筑物的供热需求，供应的热水建设的风机盘管，通过双管系统进行循环。对于建筑物的冷却则要中央冷却系统安装在屋顶，包括500.000 BTU / h空气冷却器。泵的必要设备和冷却水的供应网络建筑物的风机盘管。没有将预调节空气和机械通风的规定系统的设计分开。两个单独的机械通风系统安装，是每个建筑翼之一。 有一个每个楼层单独的风扇单元，加上独立部门的IT服务（电脑室），其中包括一个单位和一个单位的地下室。除去在厕所空气中所使用的灵活的风管中的每个风翼。正因如此而被放置在公共等候区在每个级别的地区，并与电网覆盖衔接了。在办公场所进行了仔细的热舒适感的估计。面试的工作人员开展了温度和风速的测量并根据Fanger选择热舒适感图（图3）。 Thetotal以3500立方米/小的速度传送到每个风翼和地板送风量，最低否决空气率为875立方米/小时。在选择适当的通风装置。通风效率的测试是贯穿于每一个领域，它根据该地区的人口，考虑到每个楼层和机翼的需求高峰，这里是44平方米公众等候区以及12个工作场所。人均通风需求为30立方米/ h的已占有5，其中包括（7.5立方米/小时）的新鲜空气。峰值需求计算12个工作场所，再加上每个地方的客户，并为拥挤的候车区提供了44平方米的地方，（1person/1.1平方米），达到了64人总。最低的总送风量的需求，因此1920立方米/ h的重新散发空气和540立方米/小时的新鲜空气。为了履行这两项测试的需求，要实现900立方米/小时最低拒绝供气。选定的通风装置是1000立方米/小时的中间供应和1500立方米/小时最大电源供应。第二个案例研究 在塞雷斯办公楼有一个锅炉房在地下室中央供暖设施，其中包括一个热交换系统供应的热水建筑普通散热器。在第二冷却装置案例研究中，办公楼两个楼层都装有空调，实施了两个系统类型。墙裂单位主要负责保证隔离办事处和安装风管安装在统一工作场所和公共等候区在两个楼层。两个76.000 BTU /小时A / C空管单位被选定为地板和三面分割单位，它们是从9.000至12.000 BTU / h的选择孤立的办事处。分割单位也可以使用取暖。 机械通气是在每层单独安装的。通风是从每一层的卫生间开始的，并在中央进气口公众等候区去除空气。所有的通风装置是放置在悬空的屋顶，包括离心通风机在一个健全的吸水箱（风扇部分），通过出风口和室外管道除去空气。新鲜空气通过风管的单位的进气口并通过外部的工作空间开口来分压力。机械通风的要求是每小时6空气的变化，包括25的清新的空气，根据前面提到的技术指导3：总送风量因而为3600立方米/小时，每地面和空中排出的空气为900立方米/小时。为选择适当的通风设备，需要对通风效率进行测试，考虑到每个地区的人口不一样，峰值需求计算了12个工作场所，加上每个地方的客户和一个拥挤的等候区58平方米（1 person/1.1平方米），总共77人总数。因此最低的总送风量的需求为 2300立方米/小时循环空气和575立方米/ 小时的新鲜空气。为了履行这两项测试的需求，要达到900立方米/小时的最低每层排除空气供应（3600立方米/小时的循环空气为6 ACH）。选中的通风设备为1000立方米/小时的中间供应和1500立方米/小时的最大供应选择通风。 用相应的软件包对能源模拟和HVAC系统进行了研究。测量包括补充温带、湿度传感器和用于热舒适测量实施空中和地面的温度测量热丝风速仪，风速和相对humiditymeasurements进行了通风改造后的完成。在这两座大楼中，冬季进行了时间是在1月和夏季七，八月期间。超过91的满意度在所有情况下，暖通空调系统的改造导致了平均热舒适感。相对湿度保持在可接受的值（平均值49和42，冬季和夏季分别在这两座大楼）。在拥挤的等候区零星夏天测量显示值87以上的机械通气时不工作。室内气温保持在一定的的限度。在夏季期间的通风装置通常用在最大电源（1500立方米/小时两种情况研究）增加空气中50以上的速度值结果相比，各自的冬季值，达到0.24米/ s的平均高度通风的等候区的价值。有些峰值超过0.65米/ s和努力作了限制这些非工作或等候区。空气的变化值分别提高到6 ACH超过8 ACH在夏季。这一战略结合了屋顶通风器的优点，并提供实施夜间净化空气流通的可能性。地板的表面温度和四周墙壁保持在图中Fanger容忍区（图3）在大多数情况下，由于绝缘改善措施的楼面面积。 具体为案例研究，提出每年的能源消耗图.4。加热，冷却，通风，照明，电器等，计算实施四个改造方案能模拟。“初始条件”是指在建筑物的改造（“旧”建设）的条件和前办公室改造工程。 “现在的工作没有加装条件”指的是在办公室实施改造工程中的“老”的建设，没有对建筑围护结构或暖通设备干预。 “正在改造条件”是指改造后的建设条件和办公改造工程，这是现有的条件。 “进一步改进潜力”是指改造不单是由于技术和经济原因，还有未来的实施措施。 结论 通风和污染物控制的总成本不能超过总预算和的4%。其好处包括增加两倍的最终客户的满意度，以来减少冷却需求。超过40的通风改造可以证明，该方式是一个调节室内能源效率的主要因子。环境设计还考虑到主要的设备改造工程和增加SSI热和冷却需求。夜机械通气（夜间清除）经实践证明是一个在减少冷却需求方面是务实的策略。在第一个案例的研究中，只有内部百叶帘可以用于建筑，其原因和夜间净化通风冷却要求降低81的初始条件相比，没有通风改造的初始条件有关。在第二个案研究，太阳直接辐射是有限的，由于在人口密集的城市环境中减少了夜间机械通风，冷却初始条件在73到137之间，就只有设备更新改造和无通风改造。在舒适这一好处在于明显应用于最终用户。 参考GTIC1979年。希腊保温代码（GTIC）。 ，政府公报没有。 362/4-7-79，希腊（希腊）。Koinakis CJ。 2001-