常用俗语翻译.doc

1.every trade has its master：360行，行行出状元2.one today is worth two tomorrow：一个今日胜过两个明日3.a hard nut to crack：一件难以应付的事4.no pains,no gains：一分耕耘，一分收获5.an apple a day keeps a doctor away：一天一个苹果保持健康6.the whole years work depends on a good start in Spring：一年之计在于春7.a day begins with a good start in the morning：一日之计在于晨8.kill two birds with one stone：一箭双雕9.there is no regret medicine in the world：世上没有后悔药10.small potato：小人物11.big potato：大人物12.cough potato：爱看电视的人13.duck soup：形容很容易的事情14.in the soup：陷入困境15.dont cry for the spilt milk：不要为撒了的牛奶哭泣16.dont judge a book by its cover：不要以貌取人17.swim with sharks：与鲨共舞，比喻很危险的事情18.nothing is difficult for the man who will try：世上无难事，只要肯攀登19.nothing is difficult for a willing heart：心之所愿，无所不成20.nothing is difficult if you put your heart in：世上无难事，只怕有心人21.nothing is impossible：一切皆有可能22.a narrow escape：九死一生23.every dog has its day：人人皆有得意日24.its raining cats and dogs：倾盆大雨25.combat poison with poison：以毒攻毒26.put a nail on the head：做错了事情27.on minutes on the stage need ten years of practise off the stage：台上一分钟，台下十年功28.no cross,no crown：不经历风雨，怎能见彩虹29.there are more fish in the river：天涯何处无芳草30.first thing is the first：头等大事先解决31.study hard and make progress every day：好好学习，天天向上32.take the rap for something/somebody elses mistake：替某人背黑锅33.start off with something：开始做某事34.let oneself go：让某人随意去做35.you will see the mountains once you open the doors or windows:开门见山36.a watched pot never boils：心急吃不了热豆腐37.tighten ones belt：忍饥挨饿38.give the monkey exactly what one wants：投其所好39.there is no smoke without fire：无风不起浪40.the early bird catches the worm：早起的鸟儿有虫吃41.take the bulls by the horns：明知山有虎，偏向虎山行42.a penny saved is a penny earned：有付出就有回报43.all roads lead to Rome：条条大路通罗马44.each man is the architect of his own life：每人都是自己命运的建筑师45.constant dripping wears away a stone：水滴石穿，绳锯木断46.a fish out of water：浑身不自在47.practise makes perfect：熟能生巧48.love me,love my dog：爱屋及乌49.teach a fish to swim：班门弄斧50.to be,or not to be：生存还是灭亡51.alls well ends well：皆大欢喜52.seeing is believing/to see is to believe：眼见为实53.there is no better than here：知足者常乐54.what you hear may be false,but what you see is true：耳听为虚，眼见为实55.to be saved in the nick of time：绝处逢生56.do it yourself and you will get food and clothing you need：自己动手，丰衣足食57.well begun is half done：良好的开端是成功的一半58.activity is the only road to knowledge：行动是通往知识的唯一道路59.it is easier said than done：说起来容易做起来难60.when the going gets tough,the tough gets going：越挫越勇61.repetition is the mother of study：重复是学习之母62.failure is the mother of success：失败是成功之母63.better late than never：迟到（做）总比不到（做）好64.life is movement：生命在于运动65.where there is a will,there is a way：有志者，事竟成66.as timid as a mouse：胆小如鼠67.rise to fame overnight：一夜成名68.something only costs peanuts：形容某个物品很便宜69.cry wolf：形容虚张声势的人70.the concentration is the enssence：浓缩的就是精华71.life-or-death choice：生死抉择72.love and hate relationship：又爱又恨的关系73.to each his own：众口难调74.actions speak louder than words：事实胜于雄辩75.adversity makes a man wise,not rich：逆境出人才76.ups and downs：一波三折77.seven up and eight down：七上八下78.a faithful friend is hard to find：知音难觅79.a fall into a pit,a gain in your wit：吃一堑，长一智80.a fox may grow gray,but never good：江山易改，本性难移81.cast pearl before swine：对牛弹琴82.be in all ears：洗耳恭听83.English on all lips：全民学英语84.a friend in need is a friend indeed：患难见真情85.a friend is never known till a man has need：需要之时方只友86.a good book is a good friend：好书如挚友87.a man can do no more than he can：凡事都应量力而行88.a miss is as good as a mile：失之毫厘，差之千里89.a new broom sweeps clean：新官上任三把火90.a good medicine tastes bitter：良药苦口91.still water runs deep：静水远流92.all good things come to an end：天下没有不散的宴席93.an eye for an eye and a tooth for a tooth：以眼还眼，以牙还牙94.birds of a feather flock together：物以类聚，人以群分95.blood is thicker than water：血浓于水96.creep before you walk：循序渐进97.do as the Romans do：入乡随俗98.everything has its two sides：每件事情都有它的两面性99.out of sight,out of mind：眼不见，心不烦100.good medicine for health tastes bitter to the mouth：良药苦口利于心101.great minds think alike：英雄所见略同102.fight for tooth and nail:使出浑身解数103.love at first sight：一见钟情104.life is not all roses：没有十全十美的人生105.everything is coming up roses：一切进展顺利106.have roses in ones cheeks：面色红润107.no roses without thorm：没有不带刺的玫瑰108.it is no use crying for the spilt milk：覆水难收109.Jack of all trades and master of none：门门精通，样样稀松110.justice has long arms：法网恢恢，疏而不漏111.first think before you act：三思而后行112.never say die：永不言败113.no man is wise at all times：聪明一世，糊涂一时114.no pleasure without pain：没有苦就没有乐115.no sweet without sweat：先苦后甜116.prevention is better than cure：防御胜于治疗117.let the cat out of bag：泄露天机118.Rome is not built in a day：罗马不是一天建成的119.a man of great talents will surely be given important assignment：天生我才必有用120.take the thing easily as they come：既来之，则安之121.there is kindness to be found everywhere：人间处处有温情122.opptunity is for those who gets well prepared：机遇是留给那些准备好的人123.there is no regret medicine in the world：世上没有后悔药124.yesterday is a history,tomorrow is a mystery：昨天已成为历史，明天还是一个谜125.tomorrow is another day：明天又是崭新的一天126.once you have dreams,do be brave,do somme deep breath,and go ahead：只要有梦想，就要像个勇士，深呼吸，向前去127.no