文学翻译批评论文文学翻译批评 豪斯 翻译质量评估 译.doc

文学翻译批评论文：如何对法汉文学翻译质量进行评估【中文摘要】随着翻译活动的发展,翻译理论体系的建立和发展日显其重要性。翻译批评理论在翻译理论体系中占据着举足轻重的地位,它对翻译活动的发展起着监督和推动的作用。文学翻译在翻译理论研究的重要课题之一。文学翻译的发展也需要有相应行之有效的翻译批评。在翻译批评理论中,翻译质量评估是一个可操作性很强的理论模型。上世纪七十年代,翻译理论学者们开始对翻译质量评估进行研究,朱莉安?豪斯是他们当中的集大成者。她提出的翻译质量评估体系系统、科学、可操作性强。到目前为止,还没有出现其它从实质上超越这个理论模型的翻译质量评估方法。本文将把豪斯的翻译质量评估模式引入法汉文学翻译批评的实践当中,以都德的磨坊信札节选为例子,以译者的作用这个角度为切入点,研究豪斯的翻译质量评估模型在法汉文学翻译批评实践中的应用,并分析它对法汉文学翻译批评的贡献。豪斯的翻译评估理论模式建立在翻译类型学的基础之上,将翻译分为显性隐性两种。评估模式本身亦有两个分支,一个用于显性翻译,一个用于隐性翻译。实践证明,豪斯的翻译质量评估理论模型是一套行之有效、可操作性很强的模型。两个分支都可以在法汉文学翻译批评实践中应用,各有其优点和不足。因此,当我们对法汉文学翻译进.【英文摘要】De nos jours, la recherche sur lactivitde traduction se dveloppe trs vite. Cela rend de plus en plus important le systme des thories de traduction. La critique de traduction fait une partie pesante dans le systme thorique de traduction. Elle pourrait garantir le niveau de lactivittraduisante et mettre en question certains problmes parus dans lopration tradusante. La traduction littraire est un des sujets les plus frquents des recherches thoriques de traduction. Le dveloppement de la traduct.【关键词】文学翻译批评 豪斯 翻译质量评估 译者的作用【英文关键词】critique de la traduction Julianne House r(?)le du traducteur【索购全文】联系Q1：138113721 Q2：139938848 同时提供论文写作一对一辅导和论文发表服务.保过包发【目录】如何对法汉文学翻译质量进行评估摘要4-5Rsum5Remerciements6-9Introduction9-12.L es thories sur le r(?)le du traducteur et sur lvaluation de la qualitdtraduction litt12-281.L es cha?nons principaux de lopration traduisante et la position du traducteur12-191.1 Les cha(?)nons principaux de lopration traduisante12-151.2 La position du traducteur dans lopration traduisante15-191.2.1 La position du traducteur dans la 1re tape15-161.2.2 La position du traducteur dans la deuxime tape161.2.3 Le texte original et le texte traduit16-192.L es recherches de la critique de la traduction littraire19-232.1 Quest-ce que la critique de la traduction?19-212.2 Critres traditionnelles pour la critique de la traduction littraire21-233.Le modle dvaluation de qualitde la traduction de J. House23-283.1 Le rsultat et le processus de la traduction23-243.2 Lquivalence des textes24-263.3 La typologie de la traduction26-28.A nalyse des traductions du fran(?)ais en chinois laide de la thorie de J.House28-494.L a mise en application des modles de House dans la critique de la traduction littraire fran?ais-chinois28-414.1 Le problme de lapplicabilitde la thorie de J. House28-304.2 Le r(?)le du traducteur dans les deux types de traduction30-334.2.1 Le r(?)le du traducteur dans la traduction ouverte30-314.2.2 Le r(?)le du traducteur dans la traduction couverte31-334.3 La critique selon le modle dvaluation de la traduction ouverte33-414.3.1 Lvaluation de la qualitde la traduction ouverte33-344.3.2 La mise en application du modle34-404.3.3 Quelques rflexions sur la mise en application de ce modle40-414.4 La critique selon le modle dvaluation de la traduction couverte41-494.4.1 Lvaluation de la qualitde la traduction couverte.424.4.2 La mise en application du modle.42-49 Quelques rflexions sur ltude du r(?)le de lecteur pour c