睡美人5翻译及详解(音标).doc

睡美人-5（30:0040:00）Sleeping Beauty sli:pi bju:ti:I know you 我认识你I walked with you Once upon a dream 我散步曾经和你在梦里一起w:k pn dri:m 根据；接近；在之上I know you我认识你The gleamin your eyes Is so familiar a gleamgli:m微光、闪烁 fmilj 熟悉 gli:m闪烁你的眼里闪烁的光芒是如此熟悉And I know its true 我知道它是真的tru:真的That visions are seldomall they seem这种（梦）境是他们很少能见到的（定语后置）。 vin看见，想象 seldm 很少si:m 似乎，看来好像But ifI know you I know what youll do 但是如果我认识你，我就知道你要做什么Youll love me at once 你会立刻爱上我The wayyou did（指“你会对我一见钟情”这种方式）weiOnce upon a dream 在梦里你曾经这样做 pnBut if I know you. I know what youll do. Youll love me at once.但是如果我认识你我就知道你要做什么你会立刻爱上我The way you did 你所做的Once upon a dream 曾在梦里Oh? Oh! 噢？噢！ Im awfully sorry. I didnt mean to frighten you. :fuli非常地 mi:n fraitn我非常抱歉。我不是有意要吓唬你。 Oh it wasnt that. Its just that youre a, a . 噢，不是那样的。只是你是个。A stranger? 一个陌生人？streindHmm-hmm. 恩But dont you remember? Weve met before! rimemb bif:难道你不记得了？我们以前见过！We, we have? 我们，我们以前（见过）？Of course, You said so yourself: Once upon a dream! j:self, ju-, j-你自己当然，你自己也说过：曾在梦里！ I know you 我认识你I walked with youOnce upon a dream 我散步曾经和你在梦里I know you我认识你The gleam in your eyes Is so familiar a gleam你的眼里闪烁的光芒是如此熟悉 gli:m fmilj gli:mAnd I know its true我知道它是真的That visions are seldom all they seem那梦境是他们很少能见到的。想象vin seldm 很少si:m 似乎，看来好像But if I know you但是如果我认识你I know what youll do我就知道你要做什么Youll love me at once你会立刻爱上我The way you did Once upon a dream在梦里你曾经这样做Who are you, whats your name? 你是谁？你叫什么名字？Hmm? Oh, my name. Why, its, its . Oh no, no, I cant, I . Goodbye! 恩？哦，我的名字，哎呀，我的名字是，是。哦，不，不，我不能（告诉你），我。再见！ But when will I see you again? 可是我什么时候能再见到你？ genOh never, never! 哦，不能再见面了，不能！ nevNever? 不会再见面？Well, maybe someday. 恩，也许有一天 meibi smdeiWhen, tomorrow? 什么时候，明天？ tm:ruOh no, this evening. 哦，不，今晚。 i:vniWhere? 在哪里？At the cottage, in the glen. 在小木屋里，峡谷里的 ktid glenwhat do you think of it? 嘿，你们觉得它怎么样？Why, its a very unusual cake, isnt it? nju:ul哎哟，它是一个非常不同寻常的蛋糕，不是吗？Yes. Of course itll be much stiffer after its bake. stif 更硬的（stiff的比较级） beik是的，当然烘烤后它会更硬的。Of course, dear. What do you think of the dress? dres当然，亲爱的，你觉得这条裙子怎么样？Well, its not exactly the way it is in the book, is it? 并不；根本不 igzktli 精确地；正确地 从样子看来噢，它完全不是书上的样式，是吧？Well, I improved a bit! But perhaps if I added few more ruffles? impru:vd改进 bit phps也许 did增加；额外的rfl 褶边（复数）噢，我改进了一点！但也许我是不是该多加些褶皱？What do you think?你觉的呢？I think so. What do you think, Merryweather? 我想是吧。你认为呢，玛丽怀特?I think weve had enough of this nonsense. 够了 inf nnsens 胡说；废话 我认为我们已经胡扯够了，I think we ought to think of Rose, and what shell think of this mess. 应该 考虑 mes 混乱；一团糟我认为我们应该考虑到罗斯，以及她对这么一团糟怎么想。I still think what I thunk before. Im going to get those wands. k我还是坚持我以前的想法，我要去取那些魔棒了。You know, I think shes right. 你知道，我认为她是对的。Here they are, good as new. 它们在这儿，跟新的一样好。 和几乎一样Careful, Merryweather! 小心点，玛丽怀特!kful仔细；小心Quick, lock the doors. Flora, you close the windows. kwik lk快，锁上门，弗若拉,你关窗。Block up every cranny, We cant take any chances! blk evri krni t:ns, tns机会；冒险堵上 每个 缝隙。 我们决不能冒险！And now,，you take care of the cake现在，你负责那个蛋糕。While I . 哦，我 Clean the room, dear, And Ill make the dress. Well, hurry! hri, h:ri打扫房间， 亲爱的，我要做裙子，噢，快点！ Come on, bucket, mop, broom, Flora says, clean up the room! bkit mp bru:m来吧， 桶，拖把，扫帚，弗若拉说，打扫干净房间吧！Oh no, not pink. Make it blue. 噢，不，不是粉色。变成蓝色。Merryweather! Make it pink. 玛丽怀特!把它变成粉色。Blue.蓝色 Pink 粉色Look what youve done! 看看你所做的！Shh, listen!嘘，听！ Its Rose! 是Rose！Shes back, enough of this foolishness. 她回来了，胡闹够了吧！Make it pink. Now hide, quick. 把它变成粉色。现在藏起来，快。Blue.蓝色。 And Flora,弗若拉Good gracious, who left the mob running? 天哪，谁让拖把还在动？Stop, mob! 停下来，拖把！And Flora, Fauna, Merryweather! Where is everybody? Oh! 弗若拉, 弗娜, 玛丽怀特!你们在哪里？噢！Surprise, surprise! 惊喜，惊喜！Happy birthday! 生日快乐！Oh you darlings, this is the happiest day of my life. Everythings so wonderful, just wait till you meet him. 噢，亲爱的，这是我一生中最快乐的一天。每件事都是如此美妙，就等着你遇见他。Him? 他？Rose! 罗斯! Youve met some stranger? 你见到了某个陌生人？Oh hes not a stranger, weve met before. 噢，他不是一个陌生人，我们曾经遇见过。You have? 你们曾经（遇见过）？Where? 在哪里？ Once upon a dream!曾经在梦里！ I know you我认识你I walked with you Once upon a dream .我和你一起散步曾在梦里Shes in love. 她热恋了。Oh no. 噢，不。 This is terrible! 这太可怕了！Why? After all, I am sixteen. 为什么？毕竟我都16岁了。It isnt that, dear. 不是那样的，亲爱的。Youre already betrothed. 你已经订了婚了。Betrothed? 订了婚了？Since the day you were born.从你出生那一天开始。To prince Phillip, dear. （你就）许配给了Phillip王子，亲爱的。But thats impossible! How could I marry a prince, Id have to be . 但那是不可能的！我怎么能嫁给一个王子，除非我是。A princess. 一个公主。And you are ，dear! 你是（一个公主），亲爱的！Princess Aurora. Tonight, were taking you back to your father, King Stefan. 奥罗拉公主，今晚，我们就带你回到斯蒂芬国王，你的父亲身边，But, but I cant! Hes coming here ton