简明法语教程修订版第33-42课课后翻译.doc

重点：这是目前大家经常讨论的一种奇怪现象。Cest un phnomne trange dont on parle beaucoup en ce moment 他独自一人在大街上行走，突然一种奇怪的声音引起他的注意Il marchait tout seul dans la rue , soudain un bruit bizarre a attitr son attention 33课.他看上去身体健康，其实却不然Elle avait lair en bonne sant,en fait elle ne letait pas.我下午可以把电脑还你Je peux te render lordinateur cet aprs-midi 会议推迟到下星期举行La reunion a t repartee la semaine prochaine 不知什么原因，他常常迟到Sans explication, il est souvent en retard 这是目前大家经常讨论的一种奇怪现Cest un phnomne trange dont on parle beaucoup en ce moment 能告诉我您需要什么吗Pouvez-vous me dire ce dont vous avez besoin ?35课 皮埃尔有点儿头疼，他母亲建议他去找莫兰医生看看Pierre avait un peu mal la tte, sa mere lui propos daller voir le docteur morin.他是个敏感的孩子，非常容易激动。Cest un garcon sensible et il smeut facilement 您再看一遍这篇文章，最多只需10分钟Relisez cet article, vous en aurez pour dix minutes tout au plus.假如我不给她发个短信，她会担心的Si je ne lui envoyais pas un message, elle serait inquite 如果你们明天不能去看这场足球赛，我们就把这几张票给别的同学Si vous ne pouvez pas voir ce match de football demain, nous donnerons ces billets dautres avocats 不要一边看书，一遍听广播Ne lisez pas en coutant la radio 教师解释法语，并给了几个例句Le professeur explique la grammaire en donnant des exemples.36课你弟弟学习真努力，可我弟弟光知道贪玩Ton frre travaille beaucoup, mais le mien ne pense qu jouer.玛丽把我的录音机拿走了，她的录音机坏了Marie a prism on magntophone, le sien est en panne .过去，夏尔的父亲是农民，现在夏尔也是农民，夏尔的儿子将来还会当农民么Autrefois, le pre de Charles tait paysan ,maintenant Charles est paysan, le fils de Charles le sera-t-il ?这些蔬菜太贵，别在这儿买，因为在我们家对面花一半的钱就能买到Ces legumes sont trop chers ,nen achetez pas ici ,car en face de chez moi , on peut en acheter 50% moins cher 敌人被打败后，最终投降。Vaincus, les ennemis ont fini par se render .37课她收到一封寄自法国的信Elle a reu une letter venant de france 你们最好保守这个秘密Il vaudrait mieux que vous gardiez ce secret 不要轻易地接受他的邀请Naccepptez son invitation la lgre.“我要在旅馆前面停车了”他以平静的口气对两个搭车人说 dit-il dun ton calme aux deux auto stoppeurs.你应该自己去和老师讲这件事Tu dois en parle au professeur toi-mme 王小姐没有再教室里，她在图书馆Mademoiselle wang nest pas dans la classe , elle est la bibliothque 钥匙放在门下La cl est sous la porte 钢笔在桌子上，您那吧Le stylo est sur la table, prenez le 在超级市场和停车场中间是什么Quest-ce quil y a entre le supermarch et le parking 超级市场不在市中心，在市区外Les supermarch ne se trouvent pas en ville, elle est devant la voiture.玛丽没有在汽车后面，她在汽车前面Marie nest pas derrire la voiture, elle est devant la voiture .面包店在邮局对面La boulangerie est en face de la poste 工业化始于19世纪中叶Lindustrialisation a commenc au milieu du dix-neuvime sicle 38课在您见到负责人之前，我先向您介绍一下我们这个企业Avant que vous rencontriez le responsible, je voudrais vous prsenter en quelques mots notre entreprise 这里没有人懂得这种语言il ny personne ici qui comprenne cette langue 不需要我们的邀请，他们也会来参加晚会的Sans que nous les invitions, ils viendront la soire 除非您能在他走前去看他，否则就给他打电话吧Tlphonez-lui , moins que vous puissiez aller le voir avant son dpart.老师给我们解释了一些难词，以便我们更好的理解这篇课文Le professeur nous explique des mots difficiles afin que nous puissions mieux comprendre ce texte 只要摩托车不太贵，你就去买一辆吧Tu peux acheter une moto condition quelle ne soit pas trop chre 无论他做出什么样的努力，他都不会成功Quels que soient ses efforts ,il ne reussira pas 不管您是谁，您都得自己去想办法Qui que vous soyez, vous devez vous dbrouiller seul 39课这是我收到的礼物中最贵重的意见Cest le cadeau le plus cher que jaie jamais reu.他愿意看电影就让他去看吧Quil aille au cinma, sil le veut.我不相信他们已经找到了住房Je ne crois pas quils aient dj trouv un appartement 您没有记下他的电话号码，我很遗憾Je regretted que vous nayez pas not son numro de telephone 春节是中国人民最喜爱的传统节日La fte du printemps est la fte traditionnelle laquelle les Chinois restent le plus attachs40课步行了三个小时后，大家都很累了Aprs avoir march trois heures, nous sommes tous trs fatigues我没有和他们道别就走了Je suis parti sans leru avoir dit au revoir 感谢您帮助我们解决了这个难题Nous vous remercions de nous avoir aids rsoudre ce problem diffcile 我很高兴自己成了一名医生Je suis trs content dtre devenu mdecin 他独自一人在大街上行走，突然一种奇怪的声音引起他的注意Il marchait tout seul dans la rue , soudain un bruit bizarre a attitr son attention 这部电影使公众了解到非洲人民的苦难生活Ce film a permis au public davoir connu la vie miserable des peuples africains 她成为一名大学教师，我们感到很高兴Nous sommes trs contents queelle soit devenu professeur luniversit 和这些人在一起工作，您就会发现他们多么热爱自己的工作Travaillant avec ces gens l, vous vous apercevrez combine ils aiment leur travail41课如果没有这位电影编导，她也许不会成为著名的电影演员Sil ny avait pas eu ce cineaste, elle ne serait pas devenue une actrice clbre de cinema 没有您的帮助，我就不会找到20年没有见面的兄弟Sans votre aide, je naurais pas pu retrouver mon frre que je navais pas vu depuis 20 ans要把这些食品置于低温中Il faut maintenir ces nourritures une basse temperature 植物需要吸收大量的水分才能生长Les plantes ont besoin dabsorber une grande quantit deau pour se grandir 这些是进行试验必不可少的条件Ce sont des conditions indispensable lessai用这种办法，我们很容易测出海洋的深度Par cette mthode, il nous est facile de mesurer la profondeur de locan42课战争迫使她放弃了学习La guerre la oblige abandonner