翻译论文分析.docx

英语翻译类论文分析题目：广告翻译中的直译与意译广告翻译中的直译与意译原文链接：/view/2106423f5727a5e9856a614f.html摘要：广告翻译是随着经济，国家与国家之间相互贸易不断发展而产生的新兴翻译领域，它具有自身的翻译特点和要求。从广告的特点与汉英两种语言的差异，试论述作为翻译的两种基本翻译方法的直译和意译在广告翻译中如何运用，并以一些广告英译为例，通过对其翻译手段运用的赏析，体会广告翻译语言的精妙。 Literal and Liberal translation in advertising translationAbstract: Advertising translation is a new translation area with the development of mutual trade among countries; it has its own translation features and demands. From the features of advertising and differences between English and Chinese, the report try to find the differences of how to use literal and liberal translation in advertising translation with analyzing some examples, through the appreciation of their translation method, know the subtle of advertising translation. 本文的选题大小适中，简明，具体，很有实用性。随着经济全球化的发展，广告语十分常见，如何翻译地道十分重要。经典广告语不仅用丰富的内涵和优美的语句,打动消费者,而且体现了英语的各种翻译技巧。本文的摘要简明，首先说明了论文研究的重要性，广告翻译是随着经济，国家与国家之间相互贸易不断发展而产生的新兴翻译领域，它具有自身的翻译特点和要求。其次是研究和比较的方法，从广告的特点与汉英两种语言的差异分析比较，最后通过方法达到赏析和自如运用的目的。对于摘要部分，结论很重要，但是在本文并没有体现。本文的引言介绍了直译与意译的定义和概念，很好地比较了两种翻译方法的共同点和不同点，“这两种方法互不排斥，也不分彼此，同样重要”。介绍了一则完整的广告文案组成的五部分，标题，正文，口号，商标，插图。不足之处没有陈诉问题，就问题作出一些探讨。引言一般要概括地写出作者意图，说明选题的目的和意义，并指出论文写作的范围。引言要短小精悍、紧扣主题，这点在本文也没有体现。文献综述部分，本文作者引用了张培基，范仲英，刘季春等专家的研究结果，很好地为读者展示了一些已有的理论，为下文的论证做好了铺垫。不足之处是作者还可以多找一些文献，才能增强说服力。本文的论点是广告翻译中的直译与意译，通过分析广告标题与口号的特点，如引导性，针对性，口语化等，向读者很好地展示了广告标题与口号的特点，通过学习，进一步掌握广告的翻译技巧。通过分析戴比斯钻石广告，天美时和THERMASILK香波广告阐述了翻译要考虑经济与文化等社会因素的观点。通过七喜汽水广告，麦斯威尔咖啡广告和亚洲时报广告阐述了自己的观点：广告标题，口号最主要目的在于说服消费者，最终引导消费，翻译应该保持特点，但不乏创新。通过可口可乐的广告，阐述了观点：有时候直译也有很好的效果。最后，通过北京2008申奥的口号分析到，有时候直译和意译相结合的效果会更好。论证部分，论据比较详细，可靠，论证有力，主题明确，做到了层次分明，脉络清晰。不足之处是这部分的引言较少。本文的结束语简短精要，说明了本文从广告标题和口号的特点出发，分析直译与意译在广告标题和口号翻译中的运用。对比分析意译与直译的联系与区别，说明广告翻译应从多方面考虑问题，诱导消费。不足之处是没有很好地提出自己独特的见解，得出一些结论。从整体看，这篇文章得出的结论比较严谨，从多个方面来比较直译与意译的相同点与不同点，这有利于读者对广告翻译的把握。我的建议是作者可以引言更多的专家研究结果和更多地广告实例，全面细致地分析直译与意译的相似与区别。研究方法也可以更加完善，不光是通过例子对比，重要的是也需要一些数据的理论支撑，才能让论文更有说服力。通过大