英语学习之电影配音翻译.docx

Angry birdsPeiYin for Class1900:00:56,776 - 00:01:00,105毒蝎之针20师傅00:01:08,069 - 00:01:09,301熊猫 该你了Panda, youre next.21阿宝00:01:09,303 - 00:01:12,371十秒钟安全到达另一边Ten seconds to get to the other side unscathed.22阿宝00:01:16,410 - 00:01:18,744迅捷如猫Catlike reflexes.23猴00:01:20,014 - 00:01:21,047猴哥Monkey!24猴00:01:24,752 - 00:01:26,351我老猴加两分Two points for Monkey.25猴00:01:26,353 - 00:01:28,220你输了 阿宝Lights out, Po.26猴00:01:40,935 - 00:01:43,001放开我Get off me.27阿宝00:01:44,004 - 00:01:46,572阿宝五分 猴哥四分Po, five. Monkey, four.28猴00:01:46,574 - 00:01:48,907刚才这不算You cant count that.29阿宝00:01:48,909 - 00:01:50,442当然算Sure, I can.30阿宝00:01:50,444 - 00:01:52,377师父 这也算一分 对吧Shifu, that was a point, right?31师傅00:01:52,379 - 00:01:55,881我可没心思搀和你俩幼稚的计分游戏 熊猫I dont care about your childish score-keeping, Panda.32师傅00:01:57,518 - 00:02:01,420猴子 你刚才这招狡诈而阴险Monkey, that was a deceitful, underhanded attack.33师傅00:02:01,422 - 00:02:02,421干得漂亮Good work.34师傅00:02:04,758 - 00:02:06,525偷袭训练的关键The point of sneak-attack training35师傅00:02:06,527 - 00:02:08,594在于出其不意is to do the unexpected.36阿宝00:02:09,763 - 00:02:10,518啥What?37师傅00:02:11,732 - 00:02:13,398看到了吧 出其不意See? Unexpected.38师傅00:02:13,400 - 00:02:15,534虎妞 接下来是你和灵鹤Tigress, you and Crane are next.39灵鹤00:02:26,514 - 00:02:28,113师父 咱俩能暂时算平局吗Master Shifu, can we take five40灵鹤00:02:28,115 - 00:02:30,883我好去拿火炭给我的嘴巴消消毒so I can go sterilize my beak with hot coals?41阿宝00:02:32,018 - 00:02:36,622啊哦 我觉得虎妞的感冒传染给我了Uh-oh, I think I caught Tigress cold.42虎妞00:02:36,624 - 00:02:37,856我没I dont have.43虎妞00:02:38,893 - 00:02:39,892感冒a cold.44猴00:02:48,269 - 00:02:51,003我也感冒了Hey, I got a cold, too.45虎妞00:02:51,005 - 00:02:53,305我没有感冒I do not have a cold.46虎妞00:02:53,307 - 00:02:54,840阿嚏Ah-choo!47螳螂00:03:05,719 - 00:03:07,286这样不好哦 哥们Not cool, man.48阿宝00:03:09,623 - 00:03:11,557好兄弟最喜欢这种打喷嚏的玩笑了Friends love the sneezy trick.49虎妞00:03:13,294 - 00:03:14,693我真的没有I do not have a.50虎妞00:03:14,695 - 00:03:16,695感冒cold.51师傅00:03:16,697 - 00:03:17,829等一下Wait.52师傅00:03:17,831 - 00:03:19,531没准儿你确实没感冒Maybe you dont.53师傅00:03:22,570 - 00:03:23,535我知道了I see.54师傅00:03:23,537 - 00:03:25,204是河热病Its river fever.55阿宝00:03:28,174 - 00:03:29,942河热病有啥大不了的Whats the big deal about river fever?56阿宝00:03:29,944 - 00:03:32,611不就是打喷嚏犯困嘛You get a little sneezy, a little snoozy.57阿宝00:03:32,613 - 00:03:35,214我自己还吐过几次 骗你是小狗Ive personally barfed a couple of times; true story.58阿宝00:03:35,216 - 00:03:36,949然后第二天就好了Then its all over the next day.59阿宝00:03:36,951 - 00:03:38,951咱小时候都得过嘛We all had it as kids.60虎妞00:03:38,953 - 00:03:40,052我没得过I didnt.61灵鹤00:03:40,054 - 00:03:41,420哦天呐Oh, man.62灵鹤00:03:41,422 - 00:03:43,789成年人得河热病就麻烦大了River fevers bad news if you get it as an adult.63灵鹤00:03:43,791 - 00:03:45,224你最后会变成这样You wind up like this.64阿宝00:03:47,027 - 00:03:49,828这是 这是头猪吗Is that a. a pig?65灵鹤00:03:49,830 - 00:03:52,097这病只有一种解药Theres only one cure:66灵鹤00:03:52,099 - 00:03:56,134圣兰花泡的茶Tea made from the sacred sun orchid.67师傅00:03:56,136 - 00:03:58,437没错 圣兰花药效很强大True. The sun orchid is powerful.68师傅00:03:58,439 - 00:04:00,472但要想得到却非常危险But getting one is dangerous.69师傅00:04:00,474 - 00:04:01,773这花以前也在这里生长It used to grow here,70师傅00:04:01,775 - 00:04:04,076但现在只有一个地方能找到它but now its only found in one place,71师傅00:04:04,078 - 00:04:05,477毒蝎谷the valley of the scorpion.72虎妞00:04:05,479 - 00:04:07,779谁都不要为了我去冒险No ones risking their lives for me.73虎妞00:04:07,781 - 00:04:09,014我会没事的Ill be fine.74阿宝00:04:09,016 - 00:04:10,649没事Fine?75阿宝00:04:10,651 - 00:04:11,917你看这头猪Look at the pig.76阿宝00:04:11,919 - 00:04:13,218看这头猪Look at the pig!77灵鹤00:04:13,220 - 00:04:14,419你也许感觉没事You may feel fine,78灵鹤00:04:14,421 - 00:04:16,188但是肌肉痉挛随时都可能发but the muscle spasms could start at any-79灵鹤00:04:18,592 - 00:04:20,225就像刚才这样like that.80灵鹤00:04:20,227 - 00:04:23,795虎妞 如果你不能在日落前服下圣兰花 你会Tigress, if you dont get that orchid by sundown, youll.81虎妞00:04:23,797 - 00:04:24,796会怎么样What?82灵鹤00:04:24,798 - 00:04:27,633我不忍说I cant.83虎妞00:04:27,635 - 00:04:28,934会怎么样What?84灵鹤00:04:28,936 - 00:04:31,670首先 你就再也不能习武了Well, first, youll never do kung fu again.85虎妞00:04:33,540 - 00:04:34,673那还不如让我去死Id rather die.86灵鹤00:04:34,675 - 00:04:36,775没错 然后你就会死Yeah, thats second.87阿宝00:04:36,777 - 00:04:40,212看起来神龙大侠Well, it looks like the dragon warriors88阿宝00:04:40,214 - 00:04:42,848要去采那朵小兰花啦gonna be picking up that orchid deal-y.89阿宝00:04:42,850 - 00:04:43,949我要去Ill get it.90猴00:04:43,951 - 00:04:48,420跟你赌五十分 我会比你先采到花50 points says I get there before you.91师傅00:04:49,456 - 00:04:51,156这可不是儿戏This is no game.92师傅00:04:51,158 - 00:04:54,126能从毒蝎谷活着回来的人寥寥