韩国语中级韩中翻译练习二.doc

一1因特, 不少, 获得, 信息,购物,() 耽误, , .最近,很多人都上网.因特网帮我们不少忙.在因特网上可以获得信息, 玩儿游戏, 购物. . . .路路: 你每天上网吗?小龙: 是啊. 玩儿游戏, 还跟朋友们聊天儿, 你呢?路路: 我也在因特网上或得信息, 还做作业.小龙: 我觉得因特网帮我们不少忙.路路: 但是上网时间太长会耽误学习, 对身体也不好.小龙: 你说得对! 上网时间不能太长. ?, ? . . .1 帮忙 , 1) 请你帮我的忙.2) 这次, 他帮了我不少忙.2 不少 , 1) 我在中国认识了不少中国朋友.2) 我爸爸常常去中国出差, 他去过不少地方.3 耽误 , .1) 整天玩儿电脑游戏会耽误学习.2) 快走吧, 别耽误时间.2礼貌, , 看不见, 对方, 网友, 乱, 东西,成为, 可能,( )上网聊天时, 看不见对方的脸.所以有的网友没礼貌, 乱说话.这样, 会让人觉得不开心. 上网聊天儿时, 要有礼貌. . . . .宇真: 什么东西那么有意思?美琳: 和网友聊天儿呢.宇真: 和网友成为好朋友是不是很难?美琳: 我的网友总是热情地欢迎我.宇真: 真羡慕你. 昨天我碰见了一个没礼貌的人, 真是不高兴.美琳: 可能是不懂礼貌的人. ? . ? . . . .1 看不见, 看得见. 1) 往后看了, 可是看不见他.2) 在这儿看得见海边.2 成为, 1) 我很高兴和你成为好朋友.2) 他成为有名的演员了.3 可能 , .1) 妈妈可能还不知道这件事儿.2) 他可能比我跑得更快.3很多小学生喜欢玩儿电脑游戏.对小学生来说, 电脑游戏很好玩儿.那么, 电脑游戏有益吗? 有什么游戏比电脑游戏更有益? . . ? ?路路: 又在玩儿电脑游戏? 你怎么整天玩儿游戏?小龙: 因为好玩儿啊!路路: 最近暴力游戏太多, 老师也说这种游戏不好呢.小龙: 可是除了电脑游戏, 也没什么好玩儿的.路路: 怎么没有! 可以和朋友们一起做运动或者玩儿桌上游戏, 多好啊.小龙: 还是电脑游戏更有意思.: ? ?: !: . .: .: ! .: !1 对来说. , 1) 对韩国人来说, 中国菜非常油腻.2) 对我来说, 汉字不太难.2 没什么. 1) 我去过那儿一次, 那儿没什么好看的.2) 你别担心, 没什么难的.3 或者 , 1) 做公共汽车或者坐地铁都行.2) 今天天气很好, 我们出去打蓝球或者踢足球吧.4电子邮件,() 那样,感动, () 用功, , .意义, 有了因特网以后, 很多人发电子邮件, 不再用手写信了.因为电子邮件很方便.可是, 电子邮件不像用手写的信那样让人感动. . . .小龙: 你这么用功, 在写什么?美琳: 明天是朋友的生日, 所以在给他写信.小龙: 发电子邮件多好啊, 你不觉得写信很麻烦吗?美琳: 像朋友生日这样的日子, 给他写一封信, 更有意义.小龙: 他会非常感动的. 你生日时要不要我也给你写信?美琳: 嗯 那当然好. 可是要是送我礼物, 我会更感动的.小龙: 什么? 哈哈! ? . . . ? . . ? . .? !1 不再 1) 以后, 我不再看这本书了.2) 有了手机以后, 她不再用公用电话了.2 像那样, 像这样. , 1) 你要像他那样好好儿学习.2) 像今天这样下雪的日子, 很想和朋友一起打雪仗.3. 不觉得吗? ?1) 你不觉得韩国泡菜辣吗?2) 你不觉得语文考试很难吗?二1实力, 并, 尽, 只要, 尽力, , 不足, , .有很多学生害怕考试.学生需要考试吗? 考试可以知道自己的实力.成绩并不重要, 重要的是尽最大的努力. . ? . . .小龙: 快要考试了, 我觉得好紧张.爸爸: 别太担心了. 只要自己尽力就行了.小龙: 可不可以不考试? 为什么要考试?爸爸: 考试可以知道你自己的实力, 还可以知道不足的地方.小龙: 可是成绩不好, 怎么办?爸爸: 成绩并不重要. 爸爸上学的时候, 成绩也不太好呢. . . . . ? ? . ? . .1 并不 并没有, .1) 这本书的内容并不难.2) 听说他跑得很快, 可是我并没(有)看过.2 只要就. .1) 只要便宜, 样子好看就好.2) 只要用功, 就可以学好汉语.3. 尽力 , .1) 我一定要尽力帮你的忙.2) 只要自己尽力了, 你就不用害怕成绩不好.2作弊, () 绝对, 结果, 不像话, ( ) . .敢, 良心,为了获得更好的成绩, 有的学生作弊.可是作弊是绝对不可以的.作弊可以获得很好的结果, 但是这不是好的选择. . . .宇真: 他们太不像话了. 怎么敢作弊.路路: 老师好像非常生气.宇真: 作弊是不是对不起自己的良心?路路: 作弊获得的成绩不是自己的实力, 那样有什么意义呢!宇真: 要是想获得好成绩, 就要自己多努力.路路: 你说得对! ! ? . ? , ? !1 绝对, , 1) 以后我再玩儿游戏了. 这绝对不是开玩笑.2) 他说的话绝对不会错的.2 不像话. ( ) , 1) 这么晚了, 还大声吵, 真不像话!2) 太不像话了! 怎么敢撒谎.3 敢 .1) 你敢坐过山车吗?2) 我牙疼, 可是不敢去牙科.3外语, 外国人, 街, 交,外国, 语言,够, ( ) 最近, 很多外国人到我国旅游.在街上碰见外国人用英语问路, 你们可以回答吗?如果会说外语, 可以交很多外国朋友., . ? .路路: 你知道吗? 美琳不仅会说汉语, 英语也非常厉害.小龙: 真了不起. 学外语让我很头疼!路路: 我觉得学外语很有意思.小龙: 连自己的语言都不够好, 学外语有什么用!路路: 学外语可以交外国朋友, 还可以学习很多东西.小龙: 怪不得美琳知道得那么多!: ? .: ! !: .: !: .: !1 如果 (的话) .1) 如果明天天气好(的话), 我们出去骑车吧.2) 如果你们有空(的话), 常常来我家玩儿.2 了不起. , 1) 她不仅会弹钢琴, 还会拉小提琴, 真了不起!2) 这没什么了不起的.3 够 ( ) .1)我的汉语还不够流利.2)今天天气够冷的.4体罚, 教育, (), 伤害, 身心, , 方法, 认为, , 错误, 为了教育学生, 有的老师体罚学生.虽然是为了学生好, 可是体罚会伤害孩子的身心.老师需要体罚学生吗? 教育学生有什么好方法? . . ? ?宇真: 你认为老师需要体罚学生吗?美琳: 体罚是不对的!宇真: 老师那样做都是为了我们好.美琳: 可是体罚会伤害孩子的身心. 希望老师用对话教育我们.宇真: 我认为, 有时是需要的.美琳: 我认为, 让学生自己认识到错误才是最好的方法. ? ! . . . . .1 为了好 ()1) 我这么说都是为了你好.2) 妈妈不让我们看电视, 都是为了我们好.2 认为 , 1) 我认为, 作弊是绝对不可以的.2) 我认为, 多听, 多说才能学好汉语.3 才是 .1) 要是想学好语文, 多看书才是最好的方法.2) 健康才是最重要的.三1 饮食, 饮食习惯, 这些, , 甚至, 性格, 肥胖, , 饮食习惯重要吗?饮食习惯非常重要.我们不能挑食, 要多吃一些对身体有益的东西, 少吃零食.还有每天一定要吃早饭. ? . . .璐璐: 你不吃饭, 光吃饼干, 巧克力, 汉堡包.宇真: 我很爱吃这些东西.璐璐: 听妈妈说, 这些东西吃多了, 就会发胖, 甚至会宇真: 甚至会怎么样?璐璐: 性格也会变得不好. 所以饮食习惯很重要.宇真: 真的吗? 那我就不吃了. 我喜欢的女孩子说, 她不喜欢肥胖, 性格不好的男孩子.: , , , ?: !: . : ?: . .: ? . .1 多/少. /1) 你要多喝水, 少喝可乐.2) 你要多做运动, 少睡懒觉.2 这些 , 1) 香蕉, 草莓, 桔子, 这些都是我很喜欢的水果.2) 这些书都是我爸爸的.3 甚至. , 1) 我家的小狗回唱歌儿, 甚至会跳舞.2) 他说话说得太多, 甚至一个人说了两个小时.1 对.1) , (1) 写汉字写对了.(2) 你说得对.2) , (1) 爸爸对我笑了.(2) 同学们都对我很热情.对 , , .四面楚歌. : . , .2写日记的习惯生活, () 想法, 回忆, ()计划, 写作, , 过去, 不许, .写日记的习惯.把一天的生活和自己的想法写下来, 就是日记. 写日记不仅可以回忆一天的生活, 还可以计划明天. 而且还可以提高写作水平. . , . .小龙: 你在看什么? 我们一起看吧!美琳: 不行! 这是我的日记本.小龙: 写日记太麻烦了.美琳: 写日记可以回忆过去的生活, 挺有意思的.小龙: 什么东西那么有意思呢? 让我看看.美琳: 不行! 日记里有我的秘密, 谁也不许看.小龙: 哈哈! 你这么说, 我更想看.: ? ! : ! .: . : . !: ? . : ! ! !: ! .1 +下来.1) 你把我的电话号码写下来吧.2) 他把秋天的风景画下来了.2 谁也 , 1) 谁也没想到, 他篮球打得这么好.2) 谁也不知道哪个队会赢.3 不许. .1) 在图书馆不许大声说话.2) 你快说, 不许撒谎.1 在.1) (1) 我想去北京, 我的好朋友在那儿.(2) 爸爸不在家, 他出去了.2) ()(1) 昨天, 我在图书馆借书了.(2) 我很喜欢在公园儿骑自行车.3) ( )(1) 他在踢足球. (他正在踢足球.)(2) 妈妈在做中国菜. (=妈妈正在做中国菜呢.) 在! , .多多益善. .益, , 善, 3早睡早起的习惯.呼吸, (), () 不但, 规律, 锻炼, ( ) 想象, () 发困, .几乎, 早睡早起的习惯.早睡早起是一个很好的习惯.早上呼吸的新鲜空气, 让人很开心.早睡早起, 不但身心会健康, 而且生活也会有规律. . . .美琳: 小龙, 今天怎么了? 你来锻炼身体吗?小龙: 我本来不想起来, 是爸爸带我来的.美琳: 早上出来怎么样?小龙: 比想象的好多了. 可是有点儿困, 会不会上课时发困啊!美琳: 要是想早起, 就要早睡.小龙: 我几乎每天都睡得很晚. 早睡挺难的. : , ? ?: . : ?: . . . : : . .1. 不但而且. .1) 我不但唱歌儿唱得不好, 而且跳舞跳得也不好.2) 他不但会说英语, 而且会说汉语.2. 比多了. 1) 我个子比他高多了.2) 这个问题比那个问题难多了.3. 几乎. 1) 韩国电影我几乎都看过.2) 爸爸几乎每天早上都去锻炼身体.1 .想1) (1) 你帮我想一想买什么礼物.(2) 他想了一会儿才回答.2. , .(1) 他想, 现在去还来得及.(2) 我想, 他肯定会喜欢这件衣服.3. .(1) 我很想吃中国菜, 就去了中国餐厅.(2) 我不想当老师, 我想当音乐家.想 ? , .易如反掌. , , , .4要节约水和电!节约, , 电, 浪费, ()只有, , 水龙头, 要节约水和电.没有水和电, 我们的生活会怎么样?我们不能喝水, 不能看电视, 也不能上网.有了水和电, 我们才能生活. 我们应该节约这么重要的水和电. . ? . . .小龙: 太热了, 能不能再开一会儿空调.爸爸: 空调开得时间太长, 会浪费电的.小龙: 只有我一个人, 没有关系!爸爸: 如果别人都像你这么想的话, 会浪费很多电.小龙: 知道了. 嗯? 妈, 不用时请关掉水龙头! 不能浪费水!妈妈: 我忘了. 妈妈也要努力节约水和电!: . ? : !: , ! : .: . ? , ! ! : . !1. 浪费. 1) 不要浪费水, 应该节约水.2) 我们不能浪费时间, 要用功学习.2. 只有 , 1) 我们已经吃饭了, 只有他还没吃.2) 只有这本书, 我没看过.3. +掉. 1) 他非常饿, 吃掉了两碗米饭.2) 请你把空调关掉.能.1) ()(1) 我能背下来昨天学的生词.(2) 我能游五百米.2) , .(1) 这么早, 你能来吗?(2) 刮大风, 能踢足球吗?3) .(1) 能不能开一会儿空调?(2) 这儿能不能照相. 能 500m , 能 苦尽甘来. . .苦, () , , 尽, 甘,四1不得不, , .前面, () 插队, , 后面, () 方便, 气, , 我们要排队!买电影票, 上车, 在公园儿打滑梯时, 我们都要排队.你快要急死了, 就去了公用厕所. 可是人很多, 不得不排队.可是有一个人在你前面插队, 你会不生气吗? ! , , . . ?宇真: 璐璐! 我在这里! 你快站在我前面!璐璐: 不用了. 我还是站在后面吧.宇真: 没关系! 别人都这样!璐璐: 为了自己方便就插队, 别人肯定会生气的.宇真: 我没想那么多.璐璐: 其实, 昨天在公用厕所, 我排队排了很久. 可是有一个人在我前面插队, 把我气死了!宇真: 是吗? 以后我也会注意的. : ! ! ! : . . : ! . : . : . : , . ! ! : ? !1. 不得不, , .1) 为了买火车票, 不得不排队.2) 我牙疼, 不得不去牙科.2. +在+: .1) 我的中国朋友住在北京.2) 你要把书放在那儿, 不要放在这儿.3. 有一个人. 1) 我站在文具店门口, 有一个人来问路.2) 买电影票的时候, 有一个人在我前面插队.1还是1) , (1) 我还是不懂.(2) 好久不见, 你还是老样子.2) (1) 现在堵车堵得很厉害, 还是坐地铁吧.(2) 还是去市场买吧. 那里的水果比较便宜.3) , (1) 你要去上海还是去北京?(2) 你想喝可乐还是喝汽水? ?, . ? 朝三暮四. , . , .2不要乱扔垃圾!扔, 垃圾, 地球, 垃圾箱, 脏, 即使, 不要乱扔垃圾!如果每个人都乱扔垃圾, 地球会变成一个很大的垃圾箱.地球越脏, 我们的身体也越疼.地球越干净, 我们的身体也越健康. ! . . .美 琳: 天气真好! 在外边儿吃饭特别好吃!小 龙: 是啊! 我吃饱了! 我去扔垃圾.美 琳: 等一下! 垃圾不能扔在那里! 那里不是垃圾箱!小 龙: 没关系, 不是都扔在这里吗?美 琳: 即使别人那样做, 我们也不可以!小 龙: 真不好意思. 那我们把这里的垃圾打扫干净吧!美 琳: 好吧! : ! !: ! ! . : ! ! !: ! . : .: . . : !1 越越 , .1) 她很爱吃甜的, 越甜越爱吃.2) 读书, 越多越好吗?2 特别. , 1) 我特别喜欢吃冰淇淋.2) 这个游戏特别好玩儿.3 即使也. .1) 即使下雨, 我也要去.2) 即使没有人, 也不能乱扔垃圾.1 吧. 1) , (1) 我们出去玩儿吧.(2) 你快点儿回来吧!2) (1) 好吧, 周末我一定带你去游乐公园.(2) 好吧, 明天三点见.3) ?(1) 乱扔垃圾是不可以的, 你也这么想吧?(2) 你来韩国已经三年了, 能吃韩国菜了吧?吧 ! , , , ? !井底之蛙 .井, 底, 之, 蛙, 3不要乱过马路!马路, , 绿灯, (), 亮, 危险, 吓, 撞, 以为, .不要乱过马路!路上没有车, 也没有警察时, 你们乱过马路吗?即使路上没有车, 也要等绿灯亮了再过马路.乱过马路, 不仅自己危险, 还会让别人有危险. ! , ? . .妈 妈: 小龙, 小心点儿车!小 龙: 哎呀, 吓死我了!妈 妈: 乱过马路很危险. 你差点儿撞上车了.小 龙: 我以为, 没有车时, 过马路也没有关系.妈 妈: 即使路上没有车, 也不要乱过马路.小 龙: 知道了, 下次我不敢了. : , !: , ! : . .: . : .: , .1. 等再. 1) 我们等妈妈来了再出去吧.2) 你等吃了饭再做作业吧.2. 以为1) 太好了, 我以为你不来呢.2) 我以为你已经知道了.3. +上.1) 我差点儿撞上车.2) 你把窗户关上.1 一点儿 有点儿.1) (一)点儿 (1) 能不能便宜(一)点儿?(2) 有没有比这双鞋大(一)点儿的?2) 有点儿 (1) 我有点儿累, 我们休息一会儿吧.这件衣服有点儿大.一点儿 有点儿 ? 一点儿 长, 吃 .有点儿 .隔岸观火. .隔, 岸, () 观, 火, 4应该给老人让座吗?老人, 让座, 既, 尊敬, , 老, 老爷爷, ( )装, .应该给老人让座吗?在公共汽车或者地铁上应该给老人让座.我们既要尊敬老人, 也要照顾老人.现在我们尊敬老人, 将来我们老了, 孩子们也会尊敬我们. ? . . .美琳: 人太多了.宇真: 你看, 那位老爷爷站得很吃力.美琳: 坐在前面的姐姐装睡觉, 不给老爷爷让座, 太不像话了!宇真: 真没有礼貌!美琳: 有座位了! 老爷爷, 您到这里来坐吧!老爷爷: 好孩子, 你们真有礼貌. 谢谢.美琳: 不客气, 这是应该的. : . : . . : . ! : ! : ! , !: , . . : . .1 既也. .1) 我们既要打扫教室, 也要打扫洗手间.2) 他既会说汉语, 也会说日语.2 吃力. , .1) 对有的人来说, 写汉字很吃力.2) 我一个人拿这些书, 很吃力.3 装. 1) 你不要装不知道.2) 快起来! 我知道你在装睡觉.1 到.1) (1) 师傅, 到颐和园了吗?(2) 上课时间到了, 我们快进去吧.2) (), (1) 今年暑假, 我们全家到中国旅游.(2) 从星期一到星期五, 我每天都上数学培训班.3) +到 (1) 书包找到了吗?(2) 见到你很高兴.到 . (, ) , (), ! .画蛇添足. . .蛇, 添, 足,五1快要放屁了!放屁, 理解, 臭, () 偏偏, 故意, , 办法,快要放屁了!要是吃饭时想放屁, 该怎么办呢?你跟朋友一起吃饭时, 朋友放屁了, 你能理解吗?这是没有礼貌吗? ! ? ? ?璐 璐: 小龙在吃午饭的时候放屁了, 太臭了!宇 真: 你不也放屁吗? 每个人都要放屁.璐 璐: 可是, 他为什么偏偏在吃饭的时候放屁呢?宇 真: 他又不是故意的, 你应该理解.璐 璐: 想放屁时, 最好是出去放.宇 真: 你说得也对. 但是实在没办法的时候, 还是要理解. : . ! : ! ! : ? : . : . : . .1.又, ( )1)你怎么把垃圾扔在这里? 这里又不是垃圾箱!2) 乱过马路又怎么样? 反正路上没有车.2. 偏偏 ()1) 今天我们本来要去游乐公园, 偏偏下雨了, 所以去不了了.2) 我已经去过上海了, 为什么偏偏去上海?3. 没办法 , .1) 没办法, 今天下大雪. 还是改天去玩儿吧.2) 我不是故意的. 实在没办法了.1 都.1), (1) 我们都去过中国.(2) 我几乎每天都起得很早.2) 连都., .(1) 玩儿游戏的时候, 他连饭都不吃.(2) 日语, 我连一句话都听不懂.3) 都快了. (1) 我学汉语都快两年了.(2) 都快十点了, 我们快走吧.塞翁失马 , .塞, 翁, 失, 马 2请你小声通话!通话, 公共场合, 不停, 受, 受不了, , 难到, ? 害羞,.请你小声通话!在地铁, 公共汽车和路上, 我们经常能看见接打手机的人.但是很多人还不懂接打手机的礼貌.在公共场合接打手机时应该小声通话. ., , . . .阿姨: (大声通话) 哈哈! 你过得好吗? 我在地铁上.美琳: 阿姨的声音太大了! 真吵!小龙: 是啊! 阿姨不停地通话, 真是受不了!美琳: 难到她不