商务英语翻译 03.ppt

LectureThree Amplification 主讲 朱明高级技师 经济师 工程师高级技能专业教师汽车维修工高级考评员 1根据意义上的需要 1 1增加动词Sheisexpectedtohelpwiththehouseworkandthecareofanychildren 她应该帮助做家务和照顾孩子 Intheevening afterthebanquets theconcertsandthetabletennisexhibition hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqu 晚上在参加了宴会 出席了音乐会 观看了乒乓球表演之后 他还起草了最后公报 Theytalkedforalmosteighthours throughdinnerandwellintothenight 他们谈了差不多八个小时 中间吃了一顿晚饭 接着谈到深夜 1 2增加形容词Wemustservethepeopleheartandsoul 我们要全心全意为人民服务 Peter smotherwasdeterminedtomakeadoctorofhim 皮特的母亲决定把他培养成一个高明的医生 Withthemeetingtobegininjustacoupleofhours Ihadn tthetimetoworryaboutsuchtrifles 不出两三个小时会议就要开始 我没有闲功夫为这些琐事操心了 1 3增加副词Thecrowdsmeltedaway 人群渐渐散开了 Allmemoryofherchildhoodfadedfromhermind 所有她童年的记忆渐渐自她脑海中消逝了 Ashesatdownandbegantalking wordspouredout 他一坐下来就讲开了 滔滔不绝地讲个没完 1 4增加名词Heateanddrank forhewasexhausted 他吃点东西 喝点酒 因为他疲劳不堪了 Wearecertainthatweareofferingasoundarticleatafavorableprice 我们公司确信 我们提供的货物品质优良 价格公道 Thiscoatisindeedcheapandfine 这件衣服真实价廉物美 Preparationsfortheconferencehadbeenplaguedbymanyproblems 会议的筹备工作已为许多问题所干扰 Therehadbeenaneaseofinternationaltension 国际紧张局势过去曾有所缓和 AverysignificantnumberofEuropeancompaniesandbanksknowtheChinamarketverywell 为数不多的欧洲公司和银行对中国市场的情况十分了解 2根据修辞上的需要 2 1增加概括词或范畴词YouandI 你我二人 Hehadslepttherebefore inJulyandagaininOctober 在这之前 他在7月和10月两度在那里下榻 Sino Britishlinkshavemultiplied political commercial educational cultural defense scienceandtechnology 中英两国在政治 商业 教育 文化 国防和科技等领域的交往成倍地增加 Thistransactioninvolvesyou SINOCHEMandanAmericantrader 这笔买卖涉及你公司 中国化工进出口总公司和一家美国贸易公司这三个方面 2 2增加承上启下的词Yes Ilikefootball Lotsofpeopledothesedays sortoffashion 不错 我喜欢足球 现在许多人都喜欢足球 这种情况算是有点赶时髦吧 Formistakeshadbeenmade badones 因为错误已经出了不少 而且还是很糟糕的错误 Hecomeswitharoughmissiontocoolinflation cutbackBigGovernmentandstanduptotheRussian withnoclearconsensusastohow 他肩负着降低通货膨胀 精简庞大的政府机构和迎接俄国人的挑战等艰巨的使命 然而 至于怎样完成这些使命 大家的看法却不一致 2 3增加语气助词Don ttakeitseriously I mjustmakingfunofyou 不要认真嘛 我不过跟你开开玩笑罢了 Asforhim hedidn tagreeformtheverybeginning 他呢 从一开始就不赞成 Let sdoitinthewayofbusiness 这件事我们还是按生意场的老规矩办吧 3根据句法上的需要 3 1增加表示时态的词Heisnotwhathewas IhavenotbeensatisfiedwithmyeffortstodateandIhavebeenconstantlysearchingforsomesortoforganizedandsystematiccontributionwhichIcouldmaketobridgingthegapsbetweentheEasternandWesternworlds 我对到目前为止所做的努力并不满意 我一直在寻求能够有组织地 系统地写点东西 以弥补东西方世界之间的沟壑 Accordingtoourrecordyourcorporationboughtasubstantialquantityofchemicalsfromus unfortunately thebusinessbetweenushasbeeninterruptedinthelastfewyears 据我们的纪录 贵公司过去买我们化工产品的数量相当大 可惜近几年来业务中断了 3 2增加表示名词复数的词Flowersbloomallovertheyard 朵朵鲜花开满了庭院 Cargoinsuranceistoprotectthetraderfromlossesthatmanydangersmaycause 货物保险会使贸易商免受许多风险所可能造成的种种损失 Nationshaveutilizeddifferenteconomicresources peoplehavedevelopeddifferentskills 不同的国家使用不同的经济资源 不同的人拥有不同的机能 Ourend usersshowmuchinterestinthemedicalinstrumentsandsuppliesasillustratedinyourcatalogues 我方用户对贵公司样本中的各类医疗器械很有兴趣 3 3增加量词Aredsunroseslowlyfromthecalmsea 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起 Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver 一弯溪水蜿蜒流过山谷 汇合到江河里去了 3 4增补原文句中的省略部分Didyouenjoyyourwintervacation Yes Idid 你寒假过得愉快吗 是的 我过得很愉快 HowshallIdoit Justasyoulike 这事我怎么办好 你想怎么办 就怎么办 Readingmakesafullman conferenceareadyman writinganexactman 读书使人充实 讨论使人机智 写作使人准确 Iwouldnotbealivewithoutthemoney 如果没有那笔钱 我现在不会活在世上 4根据文化交流上的需要 增加根据上下文需要及反映背景情况或是文化知识的词LeMonde theBBC theNewYorkTimes theentireArabpress allquotehimatlength 法国的 世界报 英国广播公司 美国 纽约时报 以及整个阿拉伯报界 都经常大量引用他的话 InApril therewasthe ping heardaroundtheworld InJuly theping ponged 四月里 全世界听到中国 乒 的一声把球打了出去 到了七月 美国 乓 的一声把球打了回来 Youmustcomebackbeforenine Period 你必须九点之前回来 没什么可商量的余地 Exercises Today weseeaChinathatisstilldefinedbynobletraditionsoffamily scholarshipandhonor Iwantedtobeaman andamanIam ThelatesttypeofTVRsystemislight inexpensiveandeasytomanipulate Whenmostpeopleexpectareductionofinflationrateafterthetaxcut thereisstillsomeuncertainty Thefurtherexpansionofyourexportsonourmarketwilldependonyourcontinuedeffortstobroadenanddiversifyyourproductrange 今天 我们看到中国仍然奉行着重视家庭 学业和荣誉的优良传统 我曾立志做一个真正的人 我现在终于成了一个真正的人 这种最新型的电视录象装置重量轻 价格低 而且操作简便 尽管大多数人期望减税后通货膨胀率会下降 但是还存在一些捉摸不定的因素 能否向我们市场继续扩大你们的出口 将取决于你们是否继续努力扩大商品类别并使品种多样化 Theoryissomethingbutpracticeiseverything Wewillnegotiateforpeace sacrificeforit wewillnotsurrenderforit noworever Inmyopinionthedamagetothegoodsisattributedtothefactthatthebagsaretoothin Accordingtothecontractthebagsshouldhavebeen0 04mmthick Saddamcannotsingle handedlycauseshortagesandgasolinelines ThepayrisepromisedbytheLeftcouldpriceFrenchproductsoutofEuropeanmarkets 理论固然重要 实践尤其重要 我们将为和平而谈判 为和平作出让步 但我们决不会为和平而投降 现在不会 将来也永远不会我认为 货物的残损是由于包装袋太薄引起的 按合同规定包装厚度本应为0 04毫米 萨达姆一个人不可能造成石油短缺 使加油站前排起长队 左派做出的提高工资的许诺会使法国产品价格过高 从而失去欧洲市场 LectureFour Omission 1 从语法角度来看 1 1省代词Thewirelengthenswhileitisheated Frictionalwaysprovesitselfaforcethatopposesmotion I vereceivedyourletterandreaditwithdelight WelearnfromyourrepresentativeofficeinBeijingthatyouareoneofthemajordealersintextiles 从你驻北京代表处得知 贵公司是纺织品的主要经营者 Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders 1 2省略非人称的或强调句中的it I mafraiditwillbethreemonthsbeforeitisavailableagain 恐怕要等三个月才有货 Itgoeswithoutsayingthatyourpriceisabovethemarketlevel 不言而喻 贵方的价格高于市场水平 Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances 只有浅薄的人才以貌取人 1 3 省略连词 Icandoit andsocanyou Hestudiedinthecollegefortwoyears andthenhewenttojointhearmy Ifitshouldraintomorrow Ishallstayathome Asthetemperatureincreases thevolumeofwaterbecomesgreater SundayisthedaywhenI mleastbusy 1 4省略冠词 Thehorseisausefulanimal 马是有益的动物 省略表示类别的冠词 Theearthgoesaroundthesun 地球绕太阳转 省略表示独一无二的事物的定冠词 Aboyisalwaysaboy 孩子终归是孩子 1 5 省略介词 ThePeople sRepublicofChinawasfoundedin1949 1949年中华人民共和国成立 Smokingisprohibitedinpublicplaces WewouldliketoremindyouofthepromisemadebyyourPresidentduringhislastvisittopreventtherecurrenceofsimilarmistakesinfuture 我们想提醒贵方注意 贵方总裁在上次来访时曾保证今后不再发生类似的差错 Wehaveconvincedourend usersofthefinequalityofyourproducts 经我方说服 用户相信贵方产品质量没有问题 2 从修辞角度来看 Jobhunterswhohadworkexperiencewouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot 找工作的人有工作经验的优先录取 Therewasnosnow theleavesweregonefromthetrees thegrasswasdead 天未下雪 但是已经叶落草枯 Exercises Thefinishedproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory Ifwehadrealizedthatthepackingofyourgoodswassopoor wewouldhaveplacedourorderswi