四级翻译讲解.ppt

四级翻译讲解 1 简介 在四级新题型考试中 翻译题所占分值为5 由5个句子组成 要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文 它考查的内容主要包括两部分 一是意群的表达 二是句法 二 评分原则及标准整体内容和语言均正确 得1分 结构正确 但整体意思不确切 信息不全或用词不当 得0 5分 整体意思正确但语言有错误 得0 5分 整体意思完全错误 即使结构正确也不得分 大小写错误及标点符号忽略不计 2 解题技巧 1 首先 确定关键词 一般由两个词或词组组成 寻找可能的英文相应表达 2 然后 利用相应的语法结构或功能连接方式 connectives 将两个英文词或词组连接起来 3 最后 结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能 根据句法结构理顺语言 结合试题 3 分析考题 翻译考题的考点 语法 词汇和固定搭配 有时一个考题中同时出现多个考点 但是为了分析之便 我们根据考题的侧重点把考题分类成以下三大考点 一 语法结构 grammar 二 重点单词 keywords 三 固定搭配 setstructures 一 语法结构 grammar 动名词 虚拟语气 倒装 状语从句 最常考 定语从句 强调句 1 动名词 一道 87 Havingspentsometimeinthecity hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum 找到去历史博物馆的路 2006 6 2 虚拟语气 一道 89 Thevictimmighthavesurvived 本来会有机会活下来 ifhehadbeentakentohospitalintime 2006 12 3 倒装 样题 Notonlydidheoverchargeme 他向我收费过高 buthedidn tdoagoodrepairjobeither 4 状语从句 六道 重要考点 1 目的状语 一道 88 Inordertomakemoneytosupportmyschooling Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher 2006 6 2 让步状语 一道 91 Thoughaskilledworker hewasfiredbythecompany 他被公司解雇了 lastweekbecauseoftheeconomiccrisis 2006 6 3 时间状语 一道 90 Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey reawayfromhome 出门在外时可能会感到孤独 2006 12 4 条件状语 一道 91 Pleasecomehereattentomorrowmorningifit sconvenientforyou 如果你方便的话 2007 6 5 比较状语 结构 两道 88 SincemychildhoodIhavefoundthattome nothingismoreinterestingthanreading 没有什么比读书对我更有吸引力 2006 12 90 Themoreyouexplain themoreconfusedIam 我愈糊涂 2006 6 5 定语从句 一道 88 ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield where wecancooperate 我们可以合作的领域 2007 6 二 重点单词 keywords 89 Theprofessorrequiredthatwe should handintheresearchreport 我们交研究报告 byWednesday 2006 6 87 Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolifeindifferentcultures 2006 12 87 Thefindingofthisstudyfailedtotakethequalityofhuman ssleepintoconsideration 将人们的睡眠质量考虑在内 2007 6 89 Becauseoftheleginjury theathletedecidedtoquitthematch 决定退出比赛 2007 6 90 Tomakedonationsorformoreinformation pleasecontactusatthefollowingaddress 按以下地址和我们联系 2007 6 注 词汇是学习语言的基础 一定要重视词汇的积累 三 固定搭配 setstructures 91 Thenation spopulationcontinuestoriseatarateof12millionperyear 以每年1200万人的速度 2006 12 87 Thefindingofthisstudyfailedtotakeaccountofthequalityofhuman ssleep 将人们的睡眠质量考虑在内 2007 6 91 Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience 如果你方便的话 2007 6 倍数增减的表示法 reactsthreetimesasfastastheotherone 考点 倍数 as 形容词 副词 as is49timesthesizeofthemoon 考点 倍数 名词 wantstoraisetherentbyathird 考点 动词 by 数词 百分比 倍数 plantodoubletheirinvestment 考点 double 名词 4 解题步骤 第一步 首先快速浏览句子 先看英语不看汉语 从而判断划线处所填句子的形式 时态 所谓形式包括 1 词组固定搭配 不定式短语 分词短语 动名词 句子等 2 虚拟3 被动所谓时态是指 根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态 第二步 看括号里面的汉语句子 以核心谓语动词为切入点 找准主谓宾 分清定状补 第三步 切块对应翻译 重新组合 第四步 通读句子 检查错误 看看句子是否通顺 你的翻译跟原来的英文是否协调一致 1 Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto 适应不同文化中的生活 06 12 第一步 由itisnoteasyto可以推出 划线处应该接动词原形 第二步 分析 适应不同文化的生活 核心谓语动词是 适应 不同文化的 作定语 生活 作宾语第三步 1 切块对应翻译 适应 adaptto adaptoneselfto 生活 life 不同文化的 differentcultures 2 重新组合 adaptoneselftothelifeindifferentcultures 考察知识点 词组固定搭配 adaptoneselftosth doingsth 5 真题详解 2006 12 3 Thevictim 本来会有机会活下来 ifhehadbeentakentohospitalintime 第一步 由Thevictim 可以推出 划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整 并且主句形式 时态根据后面的ifhehadbeentakentohospitalintime确定应该采取虚拟语气 是对过去的虚拟 第二步 分析 本来会有机会活下来 核心谓语动词是 本来有机会 活下来 作宾语 第三步 1 切块对应翻译 本来有机会 wouldhaveachancetodosth 活下来 survive 2 重新组合 wouldhaveachancetosurvive 正确答案 wouldhave standachancetosurvive ofsurvivalcouldhavesurvived 考察知识点 虚拟语气 与过去相反的虚拟语气 从句用haddone 主句用wouldhavedone有机会做某事 have standachancetodosth ofsth 4 Somepsychologistsclaimthatpeople 出门在外时可能会感到孤独 第一步 由Somepsychologistsclaimthatpeople 可以推出 划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整 并且主句时态用一般现在时 第二步 分析 出门在外时可能会感到孤独 核心谓语动词是 可能会感到 孤独 作宾语 出门在外时 作状语 第三步 1 切块对应翻译 可能会感到 mayfeel 孤独 lonely 出门在外时 beawayfromhome 2 重新组合 mayfeellonelywhentheyareawayfromhome 考察知识点 出门在外 Whentheyarenotintheirhometown 5 Thenation spopulationcontinuestorise 以每年1200万人的速度 第一步 由句中部分可以推出 划线处应该填写状语或补语 第二步 分析 以每年1200万人的速度 词组固定搭配 以 的速度 每年 作状语 1200万人 作定语 第三步 1 切块对应翻译 以 的速度 ataspeed rateof 每年 peryear 1200万人 12million 2 重新组合 ataspeedof12millionperyear 正确答案 ataspeedof12millionperyear或atarateof12millionpeopleperyear或atanannualrateof12 000 000people 考察知识点 词组固定搭配 ataspeedof 以 的速度 注意 million不加s 注意实在翻不出来 不要硬拼 教大家一种 反译 的小技巧 非常管用 1 河还没有干 There sstillwaterintherivers 2 学生们还没有到齐 Studentsarestillarriving 3 他每次都赢 Heneverloses 4 我一夜没合眼 Ilayawakeallnight 51 Becauseoftheleginjury theathlete 决定退出比赛 第一步 由分句主语theathlete 可以推出 划线处应该填写谓语动词和宾语使得分句完整 第二步 分析 决定退出比赛 核心谓语动词是 决定 退出比赛 作决定的宾语 第三步 1 切块对应翻译 决定 decidetodosth 退出 quit 2 重新组合 decidedtoquitthematch 正确答案 decidedtoquit giveupthematch 考点 重点单词 退出 quit或giveup 重点单词 keywords 52 Tomakedonationsorformoreinformation please 按以下地址和我们联系 第一步 分析句子可知前面两个并列的介词短语是目的状语 主干是由please引导的祈使句 所以要接动词原形 第二步 分析 按以下地址和我们联系 核心谓语动词是 联系 我们 是联系的宾语 按以下地址 是状语 第三步 1 切块对应翻译 联系 contactsb 按以下地址 atthefollowingaddress 2 重新组合 contactusatthefollowingaddress 考点 重点单词 联系 contactsb MoreExercise 单词 1 Buyingclothes 是件很耗时的工作 becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher 2 WhenIwasveryyoung Iwasterriblefrightenedofschool butIsoon 克服了这种心理 3 ThesportsmeetingoriginallyduetobeheldlastFriday 最终因天气不好而取消了 isoftenaverytime consumingjob overcameit gotoverit wasfinallycalledoff cancelledbecauseofthebadweather MoreExercise 单词 4 I 将在做实验 fromthreetofivethisafternoon 5 Ifthiscan tbesettledreasonably itmaybenecessaryto 诉诸武力 6 Markoften 试图逃脱罚款 wheneverhebreakstrafficregulations willbedoing conductingtheexperiment resorttoforce attemptstoescapebeingfined 53 Mrs Smithwas 对任何事情都太挑剔 thatnoservantcouldpleaseher 第一步 由后面的that结果状语从句可以推出 划线处形容词前应加副词so 即 so that 结构 第二步 分析 对任何事情都太挑剔 核心部分是 对 挑剔 任何事情 作挑剔的宾语 第三步 1 切块对应翻译 对 挑剔 beparticularabout 任何事情 everything 2 重新组合 soparticularabouteverything 考点 语法 so that固定搭配 beparticular fussyabout 对 挑剔 语法结构 grammar 54 Scienceandtechnology 促进了农业生产的进步 第一步 本句主语为复数 所以划线部分的谓语动词也应与之保持一致 即用复数 时态用现在完成时 第二步 分析 促进了农业生产的进步 核心谓语动词是 促进了 进步 作促进的宾语 农业生产 是定语 第三步 1 切块对应翻译 促进 contributeto 进步 improvement 农业生产的 agriculturalproduction 2 重新组合 havecontributedtotheimprovementofagriculturalproduction 考点 语法 主谓一致 现在完成时固定搭配 contributeto 促进 贡献 56 不管结果怎么样 Iwillbeonyourside 第一步 后面是主句 划线处应该是让步状语从句 时态是一般现在时 第二步 分析 不管结果怎么样 核心部分是 不管 结果怎么样 是不管引导的让步状语从句 第三步 1 切块对应翻译 不管 nomatterwhat 结果怎么样 whattheconsequenceis 2 重新组合 Whatever Nomatterwhattheconsequenceis 考点 语法 nomatter 疑问词 what when who why how 或者疑问词 ever引导让步状语从句例如 不管任务多么艰巨 weshouldtryoutbestandnotgiveupeasily NOmatterhowdifficultthetaskis 57 Atnotimeandundernocircumstances 把个人利益放在第一位 第一步 由句首表示否定意义的短语可以推出 划线处应该倒装 第二步 分析 把个人利益放在第一位 核心谓语动词是 把 放在第一位 个人利益 是放的宾语 第三步 1 切块对应翻译 把 放在第一位 place first 个人利益 personalinterest 注意 本句是否定短语前置表示强调 所以后面要加主语和情态动词should 并且倒装 2 重新组合 shouldamanplacehispersonalinterestfirst shouldone spersonalinterestbeplacedfirst 59 Itwasvitalthat 我们月底完成工程 第一步 由主语从句itwasvitalthat可以推断出 从句应用虚拟语气 形式是should 动词原形 should通常省略 第二步 分析 我们月底完成工程 核心谓语动词短语是 完成工程 月底 是时间状语 第三步 1 切块对应翻译 完成工程 finishtheproject 月底 bytheendofthismonth 2 重新组合 wefinishtheprojectbytheendofthismonth 考点 语法 虚拟语气 MoreExercise 语法 虚拟语气1 Whydidn tyoutellmeyoucouldlendmethemoney I 本来不必从银行借钱的 2 BythetimeyougettoNewYork I 已经动身去 London 3 It stime 采取措施 aboutthetrafficproblemdowntown 4 Itisessentialthat 把程序输进计算机 needn thaveborroweditformthebank shallhaveleftfor somethingwasdone somemeasuresweretaken theprogrambeloadedintocomputer MoreExercise 语法 虚拟语气5 Heinsistedthattheseats 事先预定 6 Ifwehadn tmadeadequatepreparations 会议是不会开得这么成功的 7 正是由于她太没有经验 thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation 强调句型 8 Theroomisinaterriblemess it 肯定没打扫过 情态动词 bebookedinadvanced theconferencewouldn thavebeensosuccessful Itisbecausesheistooinexperienced can thavebeencleaned MoreExercise 语法 倒装9 Undernocircumstance 允许游客在草地上行走 10 他们几乎连一片面包也不浪费 theywaste 11 Fourthousanddollars 她付不起 主谓一致 canvistorsbeallowedtowalkonthegrass Hardlyasliceofbreaddid ismorethanshecanafford MoreExercise 语法 12 Hissalaryis 是我的两倍 倍数13 他虽有耐性 hewasunwillingtowaitthreehours 状语从句14 Soundisatool 人们通过它互相交流 定语从句15 样样精通 istoknownothing 不定式 twotimes twiceasmuchasmine Patientashewas bymeansofwhichpeoplecommunicatewitheachother Toknoweverything 55 Consideringyoursalary you 应该每周至少存20美元 第一步 由主语you可知 划线部分应该把句子补充完整 第二步 分析 应该每周至少存20美元 核心谓语动词是 存 至少20美元 是存的宾语 每周 是状语第三步 1 切块对应翻译 存 setaside 至少20美元 atleast20dollars 每周 aweek 2 重新组合 shouldput setasideatleast20dollarsaweek 考点 固定搭配 setaside putaside 储存 留出 固定搭配 setstructures 58 Itisnogood 把今天的工作留到明天 第一步 由英语部分可知本句是考察Itisnogood 动名词的结构 第二步 分析 把今天的工作留到明天 核心谓语动词是 把 留到 今天的工作 是留到的宾语 到明天 是补语 第三步 1 切块对应翻译 把 留到 leave 今天的工作 today swork 到明天 untiltomorrow 2 重新组合 leavingtoday sworkuntiltomorrow 考点 固定搭配 句型Itisnogood use 动名词的结构 类似的还有 Itisfun senseless useless awasteoftime等 60 Companiesarestrugglingto 寻求供需平衡 butitisnoeasytask 第一步 由bestruggleto可知后面动词应该是动词原形 第二步 分析 寻求供需平衡 核心谓语动词是 寻求 平衡 作寻求的宾语 供需 是平衡的定语 第三步 1 切块对应翻译 寻求平衡 findthebalancebetween 供需 supplyanddemand 2 重新组合 findthebalancebetweensupplyanddemand 考点 固定搭配 thebalancebetween 之间的平衡 supplyanddemand 供需 MoreExercise 固定搭配 1 There samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans 想找麻烦 2 Pleasedon tstandinthekitchen you re 挡路了 3 Theoldman 谋生 bylookingafteraparkinglot 4 Itmaybenecessarytostop 每隔 时间 inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons 5 Childrenareverykindandhonest 天生 tomaketrouble intheway madehisliving atintervals bynature 1 Theplaceisaswarmas 江南三月 2 IstudiedEnglish 跟我叔父 四 典型错误分析 JiangnaninMarch 不能说 MarchofJiangnan undermyuncle 不能说 frommyuncle 但可以说 IlearnedEnglishfrommyuncle 38 3 Please 回信 early 4 Ihaveknownhim 从小时侯起 5 Thepriceofthewatch 很贵 answerthisletter 不能说 replythisletter 但可以说 replytothisletter fromachild sincehischildhood 不能说 sinceachild ishigh 不能说 isdear expensive 39 6 Idisliketodrink 我兄弟也一样 8 I musedto 晚睡 atnight Sodoesmybrother Dislike有否定之意 但表面上并没有否定字样 因此不能说neitherdoesmybrother knocking knockingatthedoor stayinguplate 后接名词或动名词 40 9 Pleasecomeatsixif 你方便的话 10 Hehasprohibitedtheboys 吸烟 itisconvenienttoyou 不能说 yourareconvenient fromsmoking 不能说 tosmoke 但可以说 Theyhaveforbiddentheboystosmoke 41 四级新题型经典翻译练习 1 1 Aman sworthliesnotsomuchinwhathehas 而在于他是什么人 2 不管他喝了多少酒 ithadnonoticeableeffectonhim 3 和同龄的其他孩子相比 Robertisverytall 4 TheUN 已要求双方遵守 theceasefire 5 真是不凑巧 theonetimeIwantedtoseeher shewasn tin 1 asinwhatheis2 Howevermuchhedrank3 Comparedwithotherchildrenofthesameage 4 hascalledonbothsidestoobserve5 Aschancewouldhaveit 四级新题型经典翻译练习 2 6 要不是几次打断 themeetingwouldhavefinishedhalfanhourago 7 Itissimple Themorepreparationyoudonow 考试之前你就越不会紧张 8 Theelevatorsinthisbuilding 总出故障 9 Thisarticletellsyou 怎样在旅行期间防止生病 10 平均来看 mensmokemorecigarettesthanwomen 6 Butforseveralinterruptions7 Thelessnervousyouwillbebeforetheexam8 arealwaysbreadingdown9 howtoavoidgettingillwhiletraveling10 Onaverage 四级新题型经典翻译练习 3 11 想到还得重新考试 depressedhim 12 Thebookis 我够不着 wouldyoupleasepassittome 13 Itwasproposedthat 旅行推迟 14 说到现代艺术 fewpeopleknowmorethanTomdoes 15 Studentsdiscussideas 而不是单纯抄袭课本 11 Thethoughtoftakingtheexamagain12 beyond outof abovemyreach13 thetripbeputoff14 Whenitcomestomodernart15 asopposedtojustcopyingfrombooks 四级新题型经典翻译练习 4 16 Theresultofthecompetitionwill 大部分依靠 theopinionsofthejudges 17 Nowadays moreandmorepeople 非常重视 economicforecasts 18 Hebuiltupasuccessfulbusinessbutitwasalldone 以健康为代价 19 手头准备一本英英字典 andwhenyoucannotinterpretawordwithaccuracy youmayrefertoitanytime 20 Peoplewholiveintheareas 地震多发区 shouldbuildhousesthatareresistanttogroundmovement 16 dependlargelyon17 attachgreatimportanceto18 atthecost expenseofhealth19 keepanEnglish Englishdictionaryhandy20 whereearthquakesareacommonoccurrence 四级新题型经典翻译练习 5 21 Notonly 她抱怨食物 shealsorefusedtopayforit 22 Educatorswarnparentsthat 没有好处的 forcingchildrentolearn 23 Thedevelopmentofscientificresearchinourcountry 特点是理论联系实际 24 Newfactoriesandhydroelectricstationsofsmallandmediumsizes 正在全国各处兴建 25 Iwasn tsomuchbotheredbyhisloudplayingofthetrumpet 不如说是对他缺乏音乐才华而烦恼 21 didshecomplainaboutthefood22 itisnogood23 ischaracterizedbythecombinationoftheorywithpractice24 arebeingbuilteverywhereinthecountry25 asbyhislackofmusicart 四级新题型经典翻译练习 6 26 TheimportanceofEnglishlearning 无论怎么强调也是应该的 27 NotthatIdon twanttohelpyou 而是因为这超过了我的能力所及 28 Railwayistotransportation 就如血液对于人的身体 29 Beinggoodfriends weshouldtelleachother 我们的烦心事 andtrytofindoutsolutions 30 Hecheckedouthiscompositionagainandagain 以确信没有遗漏要点 26 cannotbeover stressed27 butthatitisbeyondmypower28 whatbloodistoaman sbody29 whatisdisturbingus30 tomakesurethatnoimportantpointshadbeenomitted 四级新题型经典翻译练习 7 31 Weshouldmakegooduseofourtimeinclassand 集中精力听课 32 务必至少留出一小时 adayforsports Itwillmakeyouhealthyandenergetic 33 据报道 ourindustrialandagriculturalproductionisgoingonincreasing 34 Onemeaningofpunctualityisthatwemustnot 推迟今天能做的事 tilltomorrow 35 I 情不自禁想起 hisparentsatthesightofthepicture 31 concentrateonwhattheteachersays32 Besuretosetasideatleastanhour33 Itisreportedthat34 putoffwhatwecandotoday35 couldn thelpthinkingof 四级新题型经典翻译练习 8 36 Insomerespects thatnewdictionary 有许多地方需要改进 37 Thewaysofgreeting 因文化不同而不同 38 Iam 没有心情参加 thepartythisevening 39 Mostofthestudentsinthecollege 难以进入 thecomputersinthelibrary40 Theeffortswehavemade 似乎全白费了 36 hasmuchtobeimproved37 varyfromculturetoculture38 innomoodfor39 havedifficultygettingaccessto40 seemtobeinvain 四级新题型经典翻译练习 9 41 Ourresponsibilityisto 保持我们的房间干净整洁 42 Scarcely 她刚要睡着 whenaknockatthedoorawakenedher 43 Smithkeptthinkinghardbutfailed 拿出一个可行的计划 44 Fortunately throughherownhardwork she 渡过了最困难时期 45 Theyoftenmakepreparationsfortheirwork 提前几天或几周 41 keepourroomneatandclean42 hadshefallenasleep43 tocomeupwithapracticalplan44 hasgotthroughthemostdifficulttime45 daysorweeksinadvance 四级新题型经典翻译练习 10 46 Heappliedforajobonly 结果被拒绝 47 ThemoreIthoughtaboutit 我越觉得惭愧 48 过分担心一次失败是没有用的 andweshoulddrawsomeusefullessonsfromit 49 Dickwassenttothehospital 在交通事故中受了点轻伤 50 Inthepastfewyears perhapsnoothertopics 更受年轻人关注了 thanthebidforthesponsorshipoftheOlympicGames 46 tobeturneddown47 themoreashamedIbecame48 itisnouseworryingexcessivelyaboutasinglefailure49 becauseofaminorinjuryinthetrafficaccident50 havereceivedmorefromtheyouth 四级新题型经典翻译练习 11 51 要不是计算机的出现 oursocietywouldn thavedevelopedinthisway 52 Today peoplearemoreconcernedabouttheirhealth 比过去 53 Howcanyoutalktoherlikethat Sheistheone 把你养大 andhelpedyoufinishschool 54 Idon tsuggestthatheisnegligent 更没有暗示他不诚实 55 Thedepthofwaterinthefirsttubeisnearly 一半高度 intheother 51 Butfortheemergenceofcomputer52 thantheywereinthepast53 whobroughtyouup54 muchlessthatheisdishonest55 halfthat 四级新题型经典翻译练习 12 56 从他的口音判断 hemustbeanortherner 57 Thedoctoradvisedthat 她应该节食 inordernottoputonweight 58 Ididn texpectsoheavytraffic otherwise 我就会早点动身 59 WhenIarrivedhome Ifound 房子被破门而入了 60 Jackwascaught 考试作弊 56 Judgingfromhisaccent57 she should goonadiet58 Iwouldhavesetoffearlier59 thehousebrokeninto60 cheatingon intheexam 四级新题型经典翻译练习 13 61 把所有的因素考虑进去 hisplanisthemostpractica