被动句的翻译.pdf

1 科技英语翻译科技英语翻译 被动句的翻译 被动句的翻译 英语被动句译为汉语主动句时 主语可以是原 句的主语 可以是by后面的名词或代词 也可 以是原句中隐藏的动作执行者 被动语态的译法主要有以下几种形式 译成汉语被动句 译成汉语主动 译成汉语的加强语句 译成汉语的无主句 2 译成汉语被动句 英译汉时 汉语也有用被动形式来表达的情况 这时通常看重被动的动作 在把英语被动句译 成汉语被动句时 常常使用 被 受到 遭 到 得到 让 给 把 使 由 等措 词 如 1 The process is similar to that performed at the transmit end发送端 and the carriers载波 are suppressed压制 within the balanced modulation平衡调制器 此项过程与发送端所进行的相类似 载波被 压制在平衡调制器内 2 If the signal is transmitted by analog techniques模拟技术 the received signal接收的 信号 will be severely corrupted by noise 如果用模拟技术进行信号传输 那么接收到的 信号将要受到噪声的严重破坏 3 Despite their countless capabilities the miracle chips must be programmed by human beings 尽管这些神奇的集成线路中有数不清的性能 但还需要由人为它们编制程序 3 译成汉语主动 直接将原文的被动语态按照主动语态译成汉语的 主动句 这类句子有的是英语中形式上是被动句 但意义上是主动的句子 有的则是英语从习惯来 说要用被动语态来表达 而汉语习惯于用主 动语态来表达的句子 如 1 The machine will be repaired tomorrow 这台机器明天修理 不必译作 这台机器明 天被修理 2 Using time multiplexing时分复用技术 a digital system can be used to process a number of digital signals 利用时分复用技术 一个数字系统能处理多 路数字信号 3 A signal is called a digital signal if its time is discretized使离散 and its amplitude振幅 is quantized量化 时间上离散 幅值上量化的信号称为数字信 号 4 4 A monochromatic单色的 picture can be presented by brightness亮度 as a function函数 of two spatial variables空间变量 一张黑白照片可以表示为亮度随二维空间变 量变化的函数 5 This reliability可靠性 can further be improved by using error detecting 检错and error correcting codes纠错编码 利用检错和纠错编码能进一步提高可靠性 6 It is well known that paper was first made in China 众所周知 纸最初是在中国发明的 在it is has been that句型中 it引 导的被动语态常有固定的用法 It is assumed that 人们认为 It is said that 据说 5 It must be pointed that It must be admitted that It can t be denied that It is asserted that It is well known that It is reported that It is believed that It is considered that It is supposed that It is learned that 据闻 据推测 据估计 人们认为 据报道 众所周知 有人断言 不可否认 必须承认 必须指出 译成汉语的加强语句 当英语被动句不是强调被动的动作 而只是 强调或肯定某一事实或行为的存在时 通常可用 是 的 或 为所 等句式来翻译此类句子 如 1 These computers were made in Xinhua Company 这些电子计算机是新华公司制造的 2 The project was completed last year 这个项目是去年完成的 3 The cakes which have just been cooked are made of corn 刚做好的蛋糕是玉米做的 6 译成汉语的无主句 在科技英语中 在讲述什么事情时往往 是强调如何去做 而不介意谁去做 对于这 一类被动句的翻译 可以译为汉语无主 句 如 1 Now the heart can be safely opened and its valves瓣膜 repaired 现在可以安全地打开心脏 并对心脏瓣膜 进行修复 2 This ins