语法隐喻在商务英语合同中的应用和翻译.pdf

收稿日期 2005 10 12 作者简介 陈夏南 1969 女 江苏南通人 上海同济大学外国语学院英语系讲师 硕士 研究方向 翻译理论与实践 语法隐喻在商务英语合同中的应用和翻译 陈夏南 同济大学 外国语学院 上海 200092 摘要 传统上语言学家把比喻归入修辞研究的范围 通常局限于词汇隐喻 较少考虑到语法隐喻 而系统功能 语言学将语法隐喻作为重要的概念 语法隐喻体现了语义和语法之间关系的转化 在实用语篇中大量存在 着重 分析了在商务英语合同中出现的语法隐喻 指出语法隐喻是商务英语合同的主要文体特点之一 在商务英语合同 的表达中起着重要的作用 并依据 等效原则 讨论了其翻译方法 关键词 语法隐喻 商务英语合同 转换 等效 中图分类号 H314 文献标识码 A 文章编号 1000 579 2005 06 0125 05 Applications of Grammatical Metaphor in Business English Contracts and Its Translation CHEN Xia nan School of International Studies Tongji University Shanghai 200092 China Abstract Traditional studies limit metaphor as rhetorical and lexical means with little consideration to grammatical metaphor But grammatical metaphor is used extensively in various written genres of English and hence becomes an important concept of Systemic Functional Grammar The application of grammatical metaphor is one of the important stylistic features of business English contracts This paper aims to analyze the functions of grammatical metaphor in business English contracts in the light of the Systemic Functional Gram mar and presents different ways of translation guided by the Principle of Equivalence Key words grammatical metaphor business English contracts transference equivalence 英国系统功能语言学家韩礼德在他的系统功能文体学 模式里 主张把语言连同社会和人一起加以考察和研究 强 调语言形式和功能 意义 语境的联系 他把文体看做是语 言的一种功能变体 并提出了 语域 理论 1 语域 是指 使用特有的一种语言 如商务英语 科技英语 的社会文化群 体 由于使用目的和场合的不同而产生了语域的变异 Halliday 还认为语域变异的标记是语言材料 这种标记可以 表现在词汇方面 也可以表现在语法方面 它们随着语域的 变化而变化 由此可以推见商务英语是商务文化群体中所 特有的一种英语 是现代英语的一种功能变体 它与普通英 语的差异不仅表现在目的和意义方面 而且表现在词语用 法 句子组成和篇章构建等方面 商务英语应用文是实用文 体 包括信函 合同 电报 电传或电子邮件等形式 其内容和 读者有很强的针对性 尤其是商务合同 作为具有法律效力 的正式公文 文体较为正式 不求虚饰 不容自由挥洒 2 突出这种文体特点的一项重要手段就是语法隐喻的大量应 用 一 语法隐喻的概念 语法隐喻 grammatical metaphor 是人类认识世界的一种 第 38卷第 6 期 2005 年11月 江西师范大学学报 哲学社会科学版 Journal of Jiangxi NormalUniversity Social Sciences Vol 38 No 6 Nov 2005 重要手段 它可以把事件 活动 情绪 思想等转化为实体 entity 3 语法隐喻理论是系统功能语法的重要组成部分 其理论基础为 自然语法观 Halliday 语法的形式与所编码的意义之 间存在着自然的联系 5 这就意味着词汇语法形式不同 表达的意义也有所不同 Halliday 从语言元功能的角度出发 研究语法结构对语 义的体现关系 他区分了两种体现关系 一种是一致式体现 congruent realization 即语言结构直接反映现实世界 这表 现为语法与现实的一致性 另一种是非一致式体现 incon gruent realization 即语言结构不是直接反映现实 而是表现 出一种扭曲关系 这种不一致的关系是语言形式之间的隐喻 过程 即不同的语法域 grammatical domain 中语言单位之间 的转化过程 transference 韩礼德将这种不一致式的隐喻称 作语法隐喻 6 系统功能语言学将语言看作是一个多层次 的系统 一种语义可以由多种不同的词汇 语法形式来体现 语言对每件事情的表达不外乎涉及三个部分 事件过程 参 与者与环境 在一致式语法中 过程由动词词组 参与者由 名词词组 环境由副词或介词词组来体现 但其体现关系可 以是不一致的 说话人 或作者 在话语中选择偏离一致式 词汇语法的语言形式 总传达着有别于一致式的隐喻性意 义 词汇语法的这种系统偏离就构成 语法隐喻 如下例 所示 1a The company s financial performance has improved tremendously in the recent five years 1b The recent five years have seen tremendous improvement in the company s financial performance 该公司的业绩近五年有了极大改善 例句 1a 中的 in the recent five years 原为表环境的语义 成分 在句法中体现为状语 但在 1b 中转化成了 the recent five years 是心理过程的 感觉者 sensor 体现为名词词 组 以动词体现的 过程 improved 则转换为 improvement 隐 喻为用名词词组体现的 现象 phenomenon 原来的 the company s financial performance 的语义功能为事件主体 变成 in the company s financial performance 后 隐喻为环境成分 句 法上是个介词短语 Halliday 把最贴近现实生活的句式 如 1a 叫做 一致式 the congruent form 把隐喻化的句式 如 1b 句叫做 隐喻式 the metaphorical form 而隐喻式 1b 句是强调 该公司的业绩增长是巨大的 惊人的 这一隐 喻性意义 总之 语法隐喻不是用一个词去代替另一个词 而是用 某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构 其目的是为了传达隐喻性意义 在商务英语合同中应用大 量的语法隐喻 传达着不同的隐喻性意义 二 语法隐喻在商务英语合同中的应用和 翻译 商务合同是商务活动中签署的具有法律地位的文件 因此 商务合同英语是以英语共同语为基础 在商务活动中 形成和使用的 既有商务英语的特点又有法律英语特点的语 言 它是人们根据社会文化环境 交际目的和交际对象等语 用因素 在长期使用中形成的一种具有特殊用途和自身规律 的语言功能变体 它并不具有特殊的语言材料或独立的语 法体系 而是英语共同语在法律语境和商务语境中的一个具 有某种特殊用途的语言变体或语域 美国语言学家 Martin Joos 7 按照语言交际双方的身份 性别 年龄 社会关系等因 素所反映的语言使用的正式程度 提出了语言正规程度的五 级分类法 five levels of formality 即庄重 冷淡或演说 文体 frozen style 慎重或正式文体 formal style 请求或商议文体 consultative style 随 便或 非正 式 文体 casual or informal style 和亲密文体 intimate style 一般认为商务合同英语属 庄重英语 是正式程度最高的一种 为突出正式的文体风 格 商务合同英语在句法上具有鲜明的特点 而语法隐喻的 应用正是突出了商务合同英语的特点 应用于商务合同英 语的语法隐喻形式主要包括被动语态 情态动词和名词化结 构 商务合同英语的翻译应遵循科学的翻译准则 美国著 名的翻译理论家奈达曾提出过一条重要的翻译理论 等 效原则 Principle of Equivalence 8 它要求译文 Target Lan guage 在不同的语言结构里尽可能完满地再现原文 Source Language 的意义 译语读者对译文信息的反应应该与源语 言读者对原文的反应程度基本相同 这一理论实际上强调 的是两种语言接受者的感受大致相同 追求的是两种效果之 间的对等 即奈达提出的 动态对等 Dynamic Equivalence 根据这一原则 对英汉两种语言某些特点与差异进行相关的 比较 并以此作为语际转换的参照性依据有助于译文传达与 原文相似的效果 因此 翻译商务英语合同中的语法隐喻 时 应忠实地传达其隐喻性意义 一 被动语态 1 强调责任者 在许多情况下 商务合同英语要求突出动作的对象 而 不重视动作的完成者 也就是说 商务合同英语的文体因素 126江西师范大学学报 哲学社会科学版 2005 年 和语言环境要求强调客观事实 尽量减少个人感情 意愿的 影响 从而使论述更客观 平实 因而商务合同英语中动词 的被动形式的高出现率是由于合同文书的客观性所决定的 在商务合同英语中被动语态句常用 by 短语结构引出动 作执行者 以进一步明确实事 责任和义务 使句子更加正 式 客观和严肃 例如 2a This contract is made by and between the employer and the contractor 2b The employer and the contractor make this contract 译文 本合同由雇主与承包人共同达成 2b 为贴近现实生活的句式 是 一致式 the congruent form 2a 为被动语态 过程的参与者 the employer and the contractor 转化为介词词组的形式 而过程的范围 this con tract 成为过程的主体 所以被动语态是隐喻化的句式 是 隐喻式 the metaphorical form 隐喻式所传达的隐喻性意 义是 明确达成合同的是雇主与承包人双方这一实事 所以 双方将承担相应的责任和义务 这种被动态句子正式 客 观 对于这类句子可直译成汉语的被动句 因为汉语的被动 语态同样传达了正式 客观的隐含意义 又如 3 The contract is governed by the domestic laws of the both parties 译文 本合同受买卖双方的国内法律管辖 2 平衡长句 商务合同英语中的句子结构就其长度和使用从句来说 是比较复杂的 因为完整的长句的使用可以准确界定合同当 事人的有关权利和义务 排除曲解 误解和歧义 长句中的 被动语态有时起到平衡长句的作用 例如 4 Booking of shipping space shall be attended to by the Buyers Shipping Agency China National Foreign Trade Trans portation Corporation Beijing China Cable address xxxx Be i jing 译文 中国北京对外贸易运输公司 电报挂号 北京 xxxx 将作为买方的装运代理人洽定舱位 5 In case no amicable settlement can be reached between the two parties the case in dispute shall be submitted to arbitration which shall be held in the country where the defendant resides 译文 如双方达不成友好协议 争议可提交仲裁 仲裁 在被诉方所在国进行 对于此类被动语态可转译成主动语态 即按照 一致式 来进行翻译 3 代替无主句 在商务合同英语中 常出现动作的参与者不明确或不需 要强调 被动态常为没有 by 短语结构的句子 对于此类被 动句常可直译成汉语的被动语态 例如 6 If the technical documents are found lost damaged or mutilated during air transportation Party B shall supply Party A free of charge with a second set of the documents 译文 若技术资料在空运中丢失 损坏 缺损或短缺 乙 方须免费向甲方重新邮寄该技术资料一套 二 情态动词 根据Halliday 的语言元功能理论 语言形式对语义的体 现表现在两个功能方面 概念功能和人际功能 概念功能是 表达思想的功能 人际功能是指语言的运用表现了人与人之 间的关系和态度 即人们使用语言时除了如实的表述主 客 观世界 还为了建立人际关系 对一些事情表示自己的主观 判断和评价 这些都是系统功能语法的人际功能 在体现其 中的一些功能范畴时 一些语法形式是可以互为隐喻的 其 中包括以情态动词来表示情态意义 有些情态动词传达了更 为隐含的隐喻意义 1 Shall 在商务英语合同中 shall 并非单纯地指示将来 而是 表述规定和要求 表示强制性地要求承担责任和履行义务 含有 必须 的强制意义 shall 的这一用法是正式的 仅限 于法律语篇 已经成为法律语篇中规约化的表示责任和义务 的语言手段 shall 的 一致式 为 be requested to 在大多 情况下可翻译成 应 例如 7 This contract shall become effective upon and from the date on which it is signed 译文 本合同应于签字之日开始生效 8 The seller shall be liable for any rust damage and loss attributed to inadequate packing by the sellers 译文 由包装不当引起的生锈 损失 其责任应由卖方承 担 Shall 在商务合同英语中是出现频率较高的情态动词 但翻译时 尤其是当 shall 连续出现时 也不应全部对译成 应 其它汉语形式也可表达其一致式 be requested to 的 意义 例如 9 The contract ismade out intwo originals each copy writ ten in Chinese and English languages both texts being equality valid In case of any divergence of interpretation the Chinese text shall prevail The annexes as listed in Articles 19 to this contract shall form an integral part of this contract Any amendment and or supplement to this contract shall be valid only after the authorized representatives of both parties have signedwritten document forming integral part of this contract 127第 6期陈夏南 语法隐喻在商务英语合同中的应用和翻译 This contract shall come into force after the signatures by the authorized representatives of both parties 译文 本合同正文一式两份 分别以中文和英文书写 两 种文体具有同等效力 若对其解释产生异议 则以中文本为 准 本合同第 19章列出的附件为本合同不可分割的组成部 分 本合同的任何修改 补充 只有在双方授权的代表在书 面文件上签字后才能生效 并成为本合同不可分割的组成部 分 本合同将在双方授权代表签字后正式生效 2 May 在商务合同中 通过 may 提出要求通常不带强制性 是 在一定条件下表示允许或许可 在法律语篇中 may 是表示 权利 允许 的规约化语言手段 其一致式为 be permitted to 可翻译成 可以 例如 10 The Buyers may within 15days after the arrival of the goods at the destination lodge a claim against the sellers for short weight being supported by Inspection Certificate issued by a rep utable public surveyor 译文 货物抵达目的港后 15 日内 买方可以凭有信誉的 公共鉴定员出示的检验证明向卖方提出短重索赔 三 名词化结构 1 名词化结构的概念 上述讨论的语法隐喻都是在语义功能层次上发生的转 化 这些语义范畴要经历 体现 realization 过程才能进入 词汇语法 9 这样在词汇语法层次上也有隐喻化 最常见的 是 名词化 nominalization 名词化是将过程 其词汇语法 层的一致式为动词 和特性 其一致式为形容词 经过隐喻 化 不再是小句中的过程或修饰语 而是以名词形式体现的 参与者 Halliday 指出 名词化是语法隐喻的主要来源 名 词化比喻就是把过程和现象物化 把过程本身转化成实体 转化成过程的参与者 5 P15 353 商务合同英语中常常有 意识地使用名词化结构代替动词结构 例如 11a That the L C complies with what is stipulated in the contract is of vital importance 11b The compliance of the L C with the stipulations of the contract is of vital importance 11a 为一致式 其中的 complies 和 stipulated 是表示物质 过程的动词 但在 11b 的非一致式或隐喻式中转化成了抽 象名词 2 名词化结构的功能 简练就是用最精练的语言来表达意思 商务合同也要 求尽可能地言简意赅 在名词化结构中 过程 转化为 实 体 或 参与者 的过程被语法学家称作是一个 蒸馏 或 打 包 的过程 即浓缩的过程 下图显示了 过程 improve 转化 为 实体 improvement 的过程 improves is improving improving improvement improves tremendously is improvingtremendously tremendously improving tremendous improvement 名词化比喻把原来要用小句表达的概念意义浓缩为一 个词 使语篇句数减少 而每句的信息量却相对增大 达到简 练的效果 从而成为商务英语合同的重要语体特征 比较下 列几组句子 你会发现每组中有一个句子是简单明了的 12a wordy One of the most important factors is that pro ceeds are transmitted from the buyer to the seller in transactions smoothly 12b concise One of the most important factors is the smooth transmission of proceeds from the buyer to the seller intrans actions 译文 其中重要的环节是 买方将收益顺利地交付给卖 方 13a wordy That both parties fulfilled the contract satisfac torily will be the basis for the development of business and further cooperation 13b concise The satisfactory fulfillment of the contract by both parties will be the basis for the development of business and further cooperation 译文 只有双方圆满地履行本合同 才可能进一步开展 业务和加深合作 之所以表达了简练的语义效果 其原因就在于名词化结 构代替了以动词为中心的小句结构 使结构紧密 把更多的 信息融为一体 名词化结构用以表明抽象思维的逻辑性和概念化 从而 使语体更加正式 更加具有书面语的风格 商务合同英语中 名词化结构的应用更加突出了法律语篇简练和正式的文体 要求 3 商务英语合同中名词化结构的翻译 名词化 结构在 英语 中具 有重 要地 位 Potter S 9 在 Changing English 一书中曾指出英语 名词优势于动词 pre ponderance of nouns over verbs 而汉语作为一种最缺乏屈折 形态的语言 其语法结构较严格地受 时间顺序原则 的制 约 显然 以动词和其他成分组织的小句更易于体现这一原 则 所以汉