英语翻译重点.pdf

英汉英汉英汉英汉 Un i t 1 1 Pr o m i s i n g a r e t h e c r o s s c u l t u r a l s t u d i e s s e e k i n g t o s u p p o r t Da r w i n s t h e o r y t h a t f a c i a l e x p r e s s i o n s a r e u n i v e r s a l a n d r e s e a r c h e r s f o u n d t h a t t h e p a r t i c u l a r v i s i b l e p a t t e r n o n t h e f a c e t h e c o m b i n a t i o n o f m u s c l e s c o n t r a c t e d f o r a n g e r f e a r s u r p r i s e s a d n e s s d i s g u s t h a p p i n e s s i s t h e s a m e f o r a l l m e m b e r s o f o u r s p e c i e s b u t t h i s s e e m s h e l p f u l u n t i l i t i s r e a l i z e d t h a t a p e r s o n s c u l t u r a l u p b r i n g i n g d e t e r m i n e s w h e t h e r o r n o t t h a t e m o t i o n w i l l b e d i s p l a y e d o r s u p p r e s s e d a s w e l l a s o n w h i c h o c c a s i o n s a n d t o w h a t d e g r e e 力求明达尔文于面部表情是共同的一理的跨文化研究人极大的希望 研究者发部的某些看得见的形 即因怒 恐惧 惊 悲 幸福而的肌肉合 我人类各成都是一样的 但是似乎无济于事 只要我意到一个人生长的文化决定了种情感是否会表露或抑 决定了在何种合和多大的程度上会表露或抑 2 Th e s t u m b l i n g b l o c k o f a s s u m e d s i m i l a r i t y i s a t r o u b l e m a s o n e En g l i s h l e a r n e r e x p r e s s e d i t n o t o n l y f o r t h e f o r e i g n e r b u t f o r t h e p e o p l e i n t h e h o s t c o u n t r y w i t h w h o m t h e i n t e r n a t i o n a l v i s i t o r c o m e s i n t o c o n t a c t 正如一个学英的人所表达的那样 相似性的假设个的脚石是一个 麻 不是于的外国人 就个外国人接触的东道国的人也都是个 3 Th e y a b s t r a c t w h a t e v e r f i t s i n t o t h e i r p e r s o n a l w o r l d o f r e c o g n i t i o n a n d t h e n i n t e r p r e t i t t h r o u g h t h e f r a m e o f r e f e r e n c eo f t h e i r o w n c u l t u r e 他只提取出那些适合他可的个人世界的东西 然后按照他自身文化参考系加以解 Un i t 3 1 Th e k e y t o Cr o c k p o t s t e p f a m i l i e s i s t i m e a n d l o w h e a t I v e a l r e a d y s t r e s s e d t h e i m p o r t a n c e o f b e i n g p a t i e n t w i t h t h e i n t e g r a t i o n p r o c e s s a n d n o t t r y i n g t o f o r c e l o v e c a r e o r t o g e t h e r n e s s Of t e n i n a n a t t e m p t t o q u i c k l y c o m b i n e v a r i o u s i n g r e d i e n t s s u c h a s p e o p l e r i t u a l s a n d b a c k g r o u n d s s t e p f a m i l i e s u s e t h e f o o d p r o c e s s o r m i c r o w a v e p r e s s u r e c o o k e r a n d b l e n d e r i n t e g r a t i o n s t y l e s 瓦罐煨式融合的家庭的是温火慢炖 前文我已经强了整合程中有耐心 而不强迫 强迫心 强迫在一起的重要性 通常 了快速的如人 仪式和背景等原料合并一体 家庭采用食品加工式 微波炉式 高式和果汁机式的融合方式 2 St e p f a m i l i e s n e e d t i m e t o a d j u s t t o n e w l i v i n g c o n d i t i o n s n e w p a r e n t i n g s t y l e s r u l e s a n d r e s p o n s i b i l i t i e s Th e y n e e d t i m e t o e x p e r i e n c e o n e a n o t h e r a n d d e v e l o p t r u s t c o m m i t m e n t a n d a s h a r e d h i s t o r y Th e y n e e d t i m e t o f i n d a s e n s e o f b e l o n g i n g a n d a n i d e n t i t y a s a f a m i l y u n i t No n e o f t h e s e t h i n g s c a n b e r u s h e d 家庭需要间适新的居住境 新的父母家教风格 矩和任 他需要间相互体 生信任 形成忠 造共同的史 他需要间找作一个家庭的属感和同感 所有些都不能操之急 3 A w a t c h e d p o t n e v e r b o i l s 心急水不 4 Me r e d i t h c o n s i d e r e d i t h e r d o w n t i m e t o r e l a x a n d r e a d a g o o d b o o k Te r r y e n j o y e d p l a y i n g w i t h f r i e n d s w h i l e Jo e m a s t e r e d h i s l a t e s t c o m p u t e r g a m e Me r e d i t h 会把暇间作者 工歇间 放松自己 一本好 Te r r y 喜和朋友一起玩 而 Jo e 精通又一种最新的电游 Un i t 4 1 Wh e n e c o n o m i s t s f i r s t b e g a n t o m e a s u r e t h e s o u r c e s o f e c o n o m i c g r o w t h w h a t p r e v i o u s l y h a d b e e n c o n s i d e r e d a n u n e x p l a i n e d r e s i d u a l b e c a m e i d e n t i f i e d a s h u m a n c a p i t a l 经济学家始定经济发展的因素 从前被是无法解的剩余因素被决定人力本 2 Th e t e r m h u m a n c a p i t a l s u g g e s t s t o s o m e a d e p e r s o n a l i z a t i o n o f i n d i v i d u a l a n d i s a s s o c i a t e d i n t h e p o p u l a r m i n d w i t h a d e h u m a n i z i n g s o c i e t y t h a t e q u a t e s m e n w i t h m a c h i n e s 人力本 一人得是人的个性 在公的海里联想到人与机器等同的异化社会 3 Wh e n w e t h i n k a b o u t a n a p p r o p r i a t e i n v e s t m e n t s t r a t e g y i n Ch i n a a n d t h e d e v e l o p m e n t o f i t s r e g i o n s i t i s v e r y i m p o r t a n t t o u n d e r s t a n d t h a t o p t i m i z i n go v e r t h e f u l lp o r t f o l i oo f i n v e s t m e n t b o t h h u m a n a n d p h y s i c a l c a p i t a l p r o m o t e t h e h i g h e s t r a t e o f g r o w t h 我思考在中国的适投策略以及各地发展的候 十分重要的是要知道 优化人力本和实物本投合推动最高速度的发展 4 Th e r e a r e b e n e f i t s t o e d u c a t i o n t h a t a r e n o t d i r e c t l y c a p t u r e d b y i n d i v i d u a l s t h e s e e x t e r n a l i t i e sa r e l i k e l y t o b e q u i t e l a r g e i n Ch i n a 教育的收益有些并不是个人直接得的 些间接受益在中国很有可能是巨大的 5 It i s i m p o r t a n t t o e v a l u a t e g o v e r n m e n t a c t i v i t y o n a q u a n t i t a t i v e b a s i s t o s c r e e n t h e b a d i n v e s t m e n t s f r o m t h e g o o d o n e s a n d t o c o n d u c t p o l i c y o n a f a c t u a l l y i n f o r m e d b a s i s 政府的活动行量化估 剔除坏的投保留好的投 实事求是地行政策 是至重要的 6 La b o r m a r k e t s a r e s o d i s t o r t e d t h a t w a g e s d o n o t r e f l e c t t h i s t r u e m a r g i n a l c o n t r i b u t i o n o f e d u c a t e d l a b o r t o t h e e c o n o m y 动市如此被扭曲 果工有反映出受教育的动者经济的真实的边际献 Un i t 5 1 Th e s y n e r g i e s b e t w e e n t h e g o a l s o f g e n d e r e q u i t y p o v e r t y a l l e v i a t i o n a n d e n v i r o n m e n t a l s u s t a i n a b i l i t y a r e e x p l o r e d b e l o w i n t e r m s o f a d d r e s s i n g p o v e r t y h e a l t h c l i m a t e c h a n g e n a t u r a l d i s a s t e r s a n d c r e a t i n g s u s t a i n a b l e l i v e l i h o o d s b y e m p o w e r i n g w o m e n i n t h e r e a l m s o f a g r i c u l t u r e f o r e s t a n d b i o d i v e r s i t y m a n a g e m e n t 下文性平等 减困以及境的可持性三者的同作用与女困的系行了研究 主要涉及能源短缺 水源缺乏 健康 气候变化 自然灾害以及强化女在农业 林业 生多元化管理域中的力 使之造出可持的生存方式等 2 Th e r e a r e d i f f e r e n c e s i n e x p o s u r e a c c o r d i n g t o a g e a n d e c o n o m i c s t a t u s a n d i n s o m e c u l t u r e s w o m e n t e n d t o u n d e r v a l u e t h e i r o w n h e a l t h l e a d i n g t o u n d e r r e p o r t i n g o f p r o b l e m s 根据年与经济情况的不同 受污染空气毒害的程度各异 在有些国家 女有视自己的健康况的向从而致 毒气影响健康的 有得到充分的道 3 Cl i m a t e c h a n g e i s e x p e c t e d t o i n c r e a s e t h e b u r d e n o f d i s e a s e c o n s i d e r a b l y a l l o w i n g v e c t o r s t o b r e e d i n l a t i t u d e s o r a l t i t u d e sw h e r e c u r r e n t t e m p e r a t u r e s p r e v e n t t h e m 气候的变化极大地加重了疫情 原因是目前地域的气温能抑制染病媒介的兹生 而气温的变化会适宜于些染病媒介的繁殖 4 An y o n e w h o i s l o c a t e d s o c i a l l y a n d o r s p a t i a l l y o u t o f t h e l o o p o f i n f o r m a t i o n s u p p l i e d b y e a r l y w a r n i n g s y s t e m s i s l i k e l y t o s u f f e r m o r e f r o m d i s a s t e r s 任何人 从社会属性和空间方位 如果他处在早期的警系统圈外 他有可能遭受更多的疾患痛苦 Un i t 7 1 It w a s a b i g s q u a r i s h f r a m e h o u s e t h a t h a d o n c e b e e n w h i t e d e c o r a t e d w i t h c u p o l a s a n d s p i r e s a n d s c r o l l e d b a l c o n i e s i n t h e h e a v i l y l i g h t s o m e s t y l e o f t h e s e v e n t i e s s e t o n w h a t h a d o n c e b e e n o u r m o s t s e l e c t s t r e e t 那是一幢去漆成白色的四方形大木屋 坐落在年一条最考究的街道上 装点着有十九世七十年代风味的形屋 尖塔和形花的阳台 有厚的盈气息 2 Al i v e Mi s s Em i l y b a d b e e n a t r a d i t i o n a d u t y a n d a c a r e a s o r t o f h e r e d i t a r yo b l i g a t i o n u p o n t h e t o w n d a t i n g f r o m t h a t d a y i n 1894 w h e n Co l o n e l Sa r t o r i s t h e m a y o r h e w h o f a t h e r e d t h e e d i c t t h a t n o Ne g r o w o m a n s h o u l d a p p e a r o n t h e s t r e e t s w i t h o u t a n a p r o n r e m i tt e d h e r t a x e s t h ed i s p e n s a t i o nd a t i n g f r o m t h e d e a t h o f h e r f a t h e r o n i n t o p e r p e t u i t y 米丽小姐在世 始是一个统的化身 是义务的象征 也是人注的象 打一八九四年某日镇长沙多里斯上校 也就是他下了一道黑人女不系裙不得上街的命令 豁免了她一切的款起 期限从她父去世之日始 一直到她去世止 是全镇沿下她的一种义务 3 We h a d l o n g t h o u g h t o f t h e m a s a t a b l e a u Mi s s Em i l y a s l e n d e r f i g u r e i n w h i t e i n t h e b a c k g r o u n d h e r f a t h e r a s p r a d d l e d s i l h o u e t t e i n t h e f o r e g r o u n d h i s b a c k t o h e r a n d c l u t c h i n g a h o r s e w h i p t h e t w o o f t h e m f r a m e d b y t h e b a c k f l u n g f r o n t d o o r 长久以 我把家人一直看做一幅画中的人物 身段苗条 穿着白衣的米丽小姐立在背后 她父叉双脚的影在前面 背米丽 手一根马鞭 一扇向后的前门恰好嵌住了他的身影 4 Bu t t h e r e w e r e s t i l l o t h e r s o l d e r p e o p l e w h o s a i d t h a t e v e n g r i e f c o u l d n o t c a u s e a r e a l l a d y t o f o r g e t n o b l e s s e o b l i g e w i t h o u t c a l l i n g i t n o b l e s s e o b l i g e 不也有人 一些年大的人就是悲也不会叫一个真正高的女忘 人止 管口头上不把它叫作 人止 5 Th u s s h e p a s s e d f r o m g e n e r a t i o n t o g e n e r a t i o n d e a r i n e s c a p a b l e i m p e r v i o u s t r a n q u i l a n d p e r v e r s e 她就样度了一代又一代 高 宁 无法逃避 无法接近 怪僻乖 英汉英汉英汉英汉 1 必找到新的能源 需要间 而去我感到的那种能源廉价而充足的情况不大可能再出了 Ne w s o u r c e s o f e n e r g y m u s t b e f o u n d a n d t h i s w i l l t a k e t i m e b u t i t i s n o t l i k e l y t o r e s u l t i n a n y s i t u a t i o n t h a t w i l l e v e r r e s t o r e t h a t s e n s e o f c h e a p a n d p l e n t i f u l e n e r g y w e h a v e h a d i n t h e p a s t t i m e 2 除非人类于意到要把人口减少到样的程度 使地球能所有人提供足够的食物 否人不得不接受更多的 人造食品 Un t i l s u c h t i m e a s m a n k i n d h a s t h e s e n s e t o l o w e r i t s p o p u l a t i o n t o t h e p o i n t w h e r e t h e p l a n e t c a n p r o v i d e a c o m f o r t a b l e s u p p o r t f o r a l l p e o p l e w i l l h a v e t o a c c e p t m o r e u n n a t u r a l f o o d 3 在我个代 任何人想要在社会上起到所希望的作用 必接受必要的教育 随着科学的步 在中小学设了越越多的程 与去相比 代教育更重视实用性 In o u r t i m e s a n y o n e w h o w a n t s t o p l a y a n i m p o r t a n t r o l e i n a s o c i e t y a s h e w i s h e s m u s t r e c e i v e n e c e s s a r y e d u c a t i o n Wi t h t h e d e v e l o p m e n t o f s c i e n c e m o r e c o u r s e s a r e o f f e r e d i n p r i m a r y s c h o o l s a n d m i d d l e s c h o o l s Co m p a r e d w i t h t h e e d u c a t i o n i n t h e p a s t m o d e r n e d u c a t i o n p l a c e s i t s s t r e s s o n p r a c t i c a l i t y 4 在的中国教育与中国经济的巨大发展相比 存在着差距 些差距既向中国的高等教育提出了挑 同也它了机遇 我抓住机遇 迎接挑 从人才培模式 学科建设和科学研究等方面行新的探索 努力建面向 21 世的一流高校 In o r d e r t o m a t c h t h e g r e a t d e v e l o p m e n t o f Ch i n a s e c o n o m y t h e r e i s s t i l l a l o n g w a y f o r i t s c o n t e m p o r a r y e d u c a t i o n t o g o Th e d i s p a r i t y b e t w e e n t h e m n o t o n l y p u t s c h a l l e n g e b e f o r e Ch i n a s h i g h e r e d u c a t i o n b u t p r o v i d e s i t w i t h o p p o r t u n i t i e s s i m u l t a n e o u s l y We s h o u l d s e i z e t h e o p p o r t u n i t y a n d m e e t t h e c h a l l e n g e h e a d o n We s h o u l d m a k e n e w e x p l o r a t i o n s i n t h e a s p e c t s o f t h e p e r s o n n e l t r a i n i n g p a t t e r n c u r r i c u l u m s e t u p a n d s c i e n t i f i c r e s e a r c h a n d w e s h o u l d e s t a b l i s h f i r s t c l a s s i n s t i t u t i o n s o f h i g h e r l e a r n i n g g e a r e d t o t h e 21 s t c e n t u r y 5 境科学家 如果要使地球供人类生存 保护野生动物是极重要的 些家 我必明白在我个境供系统中我自己与野生动植物之间的重要联系 他指出 有人有把握知道些动植物中的哪一种可能我有用 En v i r o n m e n t a l i s t s s a y t h a t t h e