北语网院13春《英汉汉英翻译》作业2.doc

北语网院13春英汉汉英翻译作业2题号:1题型:（请在以下几个选题号:1题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:It would be astonishing if that loss were not keenly felt.选项: a、如果人们感到损失不强烈，那倒是奇怪了。 b、如果人们不强烈地感到损失，那倒是奇怪了。题号:2题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:The whole country was armed p他两天就抽完一包*。选项: a、He finishes a pack of cigarettes for two days. b、It takes him only two days to finish a pack of cigarettes. 题号:5题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:She was blamed for everything her sister did.选项: a、她为出国所做的事而受责备。 她谴责她出国所做的事。题号:6题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:Grow old along with me, the best is yet to be.选项: a、与我偕老，最好的时光尚未来到。 b、与我偕老，这是最好的。题号:7题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:Not a sound reached our ears.选项: a、我们没有听到任何声音。 b、我听到了一点声音。题号:8题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:广告即可能吸引也可能排斥顾客。选项: a、Adverising can either attrct nor repel customers. b、 Customers may be attracted or repelled by edvertising. 题号:9题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:The decision to attack was not taken lightly.选项: a、不能轻易作出进攻的决定。 b、进攻的决定不是轻易作出的。题号:10题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:She does not photograph well.选项: a、她不上镜。 b、他不*照相。题号:11题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:He was given a prize.选项: a、他得奖了 b、有人给了他一个奖。题号:12题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:A strange peace came over her when she was alone.选项: a、她独处时便感到一种特殊的安宁。 b、她独处时便感到一种奇怪的安宁。 题号:13题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:Blood spilled on both sides.选项: a、双方都有受伤的。 b、血溅当场。题号:14题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:The visitor was flattered and impressed.选项: a、这位客人受宠若惊，深为感动。 b、 这位客人被吹捧，甚为感动。题号:15题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:a hundred and one选项: a、许许多多 b、一百零一。 题号:16题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:I have lived here for more than a year选项: a、我住在这里已一年多了。 b、我住在这里已不止一年了。题号:17题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:out of the question选项: a、毫无问题 b、不可能题号:18题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:A large sum of money has been put aside for that purpose.选项: a、为了那件事一大笔*被搁置备用 b、已经为那件事拨了一大笔款项。题号:19题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:这篇文章需要在润色一下。选项: a、This article needs polishing. b、This article needs being polished. 题号:20题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:Alarm began to take entire possession of him.选项: a、他开始变得惊恐万状。 b、惊恐完全占据了他。题号:21题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card.选项: a、为这些话所深深感动，后来我就把他们写在圣诞贺*上。 b、我被圣诞贺*上的那些话所深深感动。题号:22题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:Visitors are requested to show their tickets.选项: a、参观者被要求出示门* b、参观者请出示门*。题号:23题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:3.85内容:They are students of our school选项: a、他们是本校的全部学生。 b、他们是本校的部分学生。题号:24题型:（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）本题分数:5.77内容:He has long been used to last-minute decisions.选项: a、他