大学英语自学教程上册unit19-25翻译.doc

Unit19动物濒危，谁来关心 当一种动物不能在每一代都繁殖出足够的后代而与其死亡率保持一致时，它就会逐渐灭绝了。我们可根据岩石里的化石得出结论：自生命开始数百万年以来，许多物种已经灭绝了。这是一个自然过程，任何一种过于特化而不能随环境改变而改变的动物，或者任何一种与适应性更强、更厉害的动物来竞争的动物，灭绝都是其必然的命运。由于近几个世纪技术的迅猛发展，人类大量捕杀动物以致其繁殖不出足够多的后代，或者以惊人的速度改变它们生存的自然环境，结果一些动物被毁灭或几乎被毁灭了。很多例子都可以说明自然环境是如何迅速被改变的，亚马逊尼亚国家公园就是一个例子。很有可能，许多种动物将由于自然植物在这些或类似的地方被砍伐殆尽而濒于灭绝。大量的动物被捕杀用作食物。北美野牛就是一个因捕猎而近于灭绝的例子。 动物的数量常常很大，因而捕猎者可能意识不到它们存在灭绝的危险。但即使这种危险被广而告之，捕猎者为获取巨大经济利益，可能会无视动物的存亡。这种思想使猎人为获取毛皮、象牙或仅仅为了做一些装饰品而捕杀动物。与此略有不同的是旅游者为了留个纪念而追杀动物。狮子、老虎之类的大型动物在世界一些地方已被杀光。但有时人捕杀动物是由于害怕动物，认识这一点非常重要，大型的猫科动物就是这样被捕杀的。有时为了帮助动物生存要捕杀一些以减少其数量。据说加拿大杀海豹就是出于这个目的，而用海豹皮制革只是附带的。 许多人关心动物及野生动物的保护。不管动物濒危的原因是什么，保护方法其一就是把它们迁移到动物园和公园，在那儿喂养它们。完全有可能等它们繁殖出足够数量的后代以后，将来有一天放它们回归自然，其条件是它们还存活而且猎人不再捕杀。另一种方法是在动物生存的自然环境里创建野生动物保护区，由管理人员负责照料它们。然而保护区面积很大，管理人员少，但猎人捕杀动物的决心却很大。1980年初，在东部非洲，管理员与猎人发生过冲突。猎人持有现代化武器，有数人死亡。 在自然环境或接近自然环境里观赏野生动物是很有趣的，旅游业也可以给国家增加收入。动物仍然是资源，但它们是另一种形式的资源。Unit20这没有伤害谁，但你不能这么做 在我们的社会里，你认为谁会触犯法律?假如你认为只有粗野的家伙才会犯罪，你可能需要再考虑一下。请如实回答下面的问题：你认识的人中有没有酒醉后驾车的?你能想起一个吸过毒的朋友吗?你有没有意识到你的父母在通过海关时说的不都是实话呢?你的一些朋友是不是不承认他们曾经从商店里偷过东西呢?你的朋友中有没有为别人把激光唱盘复制到磁带上的呢? 如果你以前不知道，那么现在该知道所有这些行为都是违法的。现在看看在你认识的人中，还有多少人没有违过法?这是不是意味着我们这个社会的大多数人都应该去蹲监狱呢?我们不能像电影上讲的那样把世上的人分成坏人和好人两类。现实生活要复杂得多。从普通的感冒到各种致命的癌症，疾病有轻有重，违法犯罪也同样有轻重之分。例如，在电梯里吸烟将给人们带来害处，但比起用枪威胁他们来说，危害毕竟小得多。 人们不仅自己违法，还容忍不同程度的犯罪。为什么我们能容忍一些犯罪呢?也许是我们看到别人做某件事情时，比较容易接受，我们自己甚至也可能照着样子犯罪了。例如，多数人看到别人超速驾驶，自己也很容易跟着学。当人们为一个体育冠军欢庆时，如果看到有人砸商店的橱窗，那么他们自己也可能动手砸，甚至还偷商店的东西。所以，我们周围的人会影响我们对犯罪的容忍度。 我们也一定想知道，是否因为我们每天从电视上或者报纸上看到暴力事件而加大了我们对犯罪的容忍度呢?电视新闻里或者报刊上的血淋淋的画面我们都已是司空见惯了；我们在电视上见过成千上万的死人，也许我们就容易忽视暴力环境。 如此众多的公民容忍暴力和犯罪，甚至自己也犯罪，其原因简单说就是人类心理。我们内心可能对具体的法律并不注意；我们内心有一套价值观念，阻止我们不为谋私利而害人。但当涉及到尊重众多不知姓名的个人时，我们也许就不会那么负责了。尽管大多数人不会偷装有50美元的钱包，但他们可能并不在乎偷税漏税，因为偷税漏税并不伤害具体的某一个人。它是损害社会，但“社会”是一个非常抽象的概念，它不像一个邻居或一个朋友的朋友那样具体。为什么一个人在街角商店里用暴力抢劫了几元钱，结果在监狱里蹲的时间比一个诈骗了成千上万美元的冒牌艺术家长得多呢?原因也许就在于：威胁一个人的生命在我们的社会里是让人无法接受的。 当看了本文开头一段的几个问题，认识到许多人对违法持有错误观念后，大家会觉得加拿大只有10%的人有犯罪记录是令人惊讶的。怎样才能提高我们社会的诚实度呢?增大警察队伍就能使每一个人诚实吗?严厉的法律是否有益于社会呢?未必吧。警察不能永远盯着每个人，人们会想办法钻新法律的空子。诚实还得来自社会的压力：在家庭、在学校、在工作中，我们每一个人可以通过自身言行说明哪些行为是不允许的，以此鼓励人们诚实。教人尊重别人和自己是每个人的责任。 Unit21模糊语言 生活中的模糊现象到处都有，连我们的语言中也不乏模糊的表述。日常语言里很大部分是由诸如“可能”、“许多”、“不久”、“大”、“小”之类的词语组成。这些词究竟意味着什么呢?英国伦敦的泰晤士报近期发表一篇社论，称“原子战争有可能永久性地毁灭发动战争的国家。”我们怎样才能确切地理解“有可能”这个词语呢?对“可能”的估计并没有一个标准，那我们只能听凭社论作者个人的判断了。 这类用词不精确的现象我们并不一定要予以责备。甚至，它还有一定的价值，因为它容许我们在无法作出一个精确的数量表述时来表达判断。 模糊语言可分为三类：1.表示单一主观意义上可能性的，可能定量的词语，诸如“很可能”、“可能”、“肯定”等词。2.诸如“许多”、“时常”、“不久”等词语，这类词语也可以定量，但所表达的意义与其说是某种不能肯定的状况，不如说是一个知之不确的数量。3.诸如“胖”、“富”、“醉”这类词语，不能精确到人们都认同的数量，只因不同的人有不同的评判标准。 我们一直在试图通过实验说明，在各种特定的语言环境下人们使用上述词语表达了什么样的意义，这些意义怎样随年龄的不同而变化。比如：告诉一个被测试者“某公园里有许多树”，然后问他“许多”一词在他看来应该指多少。或者，让一个小孩子从碗中取“一些”糖块，我们可以数一数他取了多少。我们比较一下只有他自己在场时取的数量和他当着一个或多个小朋友的面所取的数量，或者让他拿“一些”给别的小朋友时所取的数量。 第一，我们发现，拿的数量取决于所提供的糖块的总量。对大多数人来说，“一些朋友”大约指五个朋友，而“一些树”指20多棵树。但类别不相关的事物有时则呈现出对等的数值。例如：关于天气和政治这两个不同范畴的预测，模糊语言的表述有着几乎相同的意思。如“一定会(下雨，当选等)”表示有75%的可能，“很可能”约有60%的可能，而“可能会”则约有55%的可能。 第二，试验物品总量的大小影响到对某一词语的赋值。如让一个被测试者从一个盒子里拿“一些”或“许多”玻璃球，如果盒子里装的多，他就拿的多；装的少就拿的少。但所取数量的多少不是按比例增加的：将玻璃球增加七倍，被测试者也只是从总数中取很小一部分出来 。 第三，随着年龄不同变化明显。在614的少儿组里，年龄越大，玻璃球反而拿得越少。但“许多”和“一些”两词的意义差别随年龄增长而扩大。这种年龄差异是很稳定的，因此可以用来作智力测验。我们可以不用作长期测试，只需让被测试者在特定的语言环境下对“差不多一直”和“几乎没有”两词语赋值，然后就可以根据代表“差不多一直”的数值与代表“几乎没有”的数值的比值来测量他的智力。我们已发现，比值是随着年龄的增大而逐渐增大的；7岁儿童的这一比值为2：1，而25岁成人的比值为20：1。Unit22对健身的流行看法 最近，一位学生告诉我，留出时间增进健康完全是对学习时间的误用。他想使我们相信，参加健身活动并不比学打桥牌对他更有用。上大学和为将来的事业做准备才是他优先考虑的事情。 我们认为身体健康是手段，而这位学生却把健康看作目的而非手段。人们对于参加健身活动有许多喜欢或不喜欢的看法，该学生的看法只是其中之一。 许多人，包括所有年龄段的学生，很少花时间去求得身体的健康。当然，这其中一些人可能受身体条件的限制，活动极为困难。另一些人致力于耗费时间的事情，只能在事情忙完后才有机会活动一下。但大多数人怎么样呢?他们能做的多得多，而实际却做得如此之少，下面这些陈述中是不是有一条像是你说的? 我知道锻炼很重要，可眼下我没有时间。” “我已经很健康，而且按我的安排，这样下去不会有问题。” “我应该锻炼得更多，但我没有活动器材。从别人那里又得不到支持。” “运动使我感觉很糟。即使运动后洗过淋浴，去上下一节课时仍浑身是汗，很可能发出像淋浴更衣室的气味。” 这些人对健身没有热情，但你可能与他们不同，你已经投入了一项健身活动，但这项活动的范围却可能是相当狭窄的。如果下面这些评价之一与你的想法相吻合，那么或许你没有能够意识到保护高水平身体健康的更广泛的价值。 “宿舍的人都在晚上跑步，所以我也跑步。” “在锻炼中每耗掉3500卡热量，我能减去1磅脂肪。在圣诞节之前我只需再减掉10磅。” “这个周末天气会很好、很凉爽。周六看来是个创个人纪录的好日子。” “有些人会说我怕死。见鬼，我只是想长寿。” 如果你看到上面这些说法中的某一种代表了你自己的看法，就可能说明在评价健康这一问题上，你有些目光短浅。我们建议你重新审视自己对健康的看法，重新审视健康对你生活其它方面所能起的积极的影响。问问你自己，“如果我真的处于最好的身体状态，我会取得什么成就?”因为健康水平很容易观察到，也可以测量，你能很快开始看到你有能力成为正在脱颖而出的人。你几乎每天都能看到进步和成绩。但必须记住，人与人都有差异，有些人比另一些人进步得快。归根结底，我们认为，虽然健康不能保证你更长寿，但它能有助于你享受人生。非 unit23言语交际 如果有人问你人与人之间最主要的交际手段是什么，你会怎么说?这倒不是一个难以回答的问题。答案简单明了。几乎可以肯定地说，它指的是运用语言进行交际。说话者和听话者之间是口头交际，作者和读者之间是书面交际。你的回答已经相当正确。但是，还有另一种交际手段，这一手段我们多数时间在使用，却又常常忽视。它有时被叫作体势语。更专业些的名字是非言语交际。之所以称之为非言语交际，是因为它不涉及言词。非言语交际的缩略语为NVC。 一般的欧洲人，在听别人说他赞同的事情时，会微笑并点头表示赞许。如果不同意别人的话，他会皱眉、摇头。用这种方式无需言词就可以把自己的态度传达给说话者。笔者刚才提到“一般的欧洲人”，是因为体势语与文化密切相关。为了不误解别人，也不被人误解，了解这一点非常必要。例如，中国人的微笑可能是表示某种不安而不是赞许。 关于NVC这个课题，现在正进行着大量的研究工作。这些研究工作显然很重要。比如，对管理者来说，他们每天与员工打交道，为了创造良好的工作环境，他们必须了解员工们的感觉。人们有时把体势语或称NVC信号分为五种：1.身体姿势和面部表情；2.目光接触；3.身体接触或“亲近程度”；4.着装与外貌；5.语言特点。笔者认为大家明白上述除“亲近程度”以外的各条。“亲近程度”简单来说就是“亲密程度”。在有些文化中笔者非常肯定，“亲近程度”是一种文化特征而非个体特征人们站得很近是很正常的；同样，人们在谈话时不时地把脸凑近你的脸，也是正常的。但在另一些文化中，上面这些行为就不受欢迎。比如，美国人会说这侵犯了他们的个人空间。 一些体势语信号非常普遍。如果在公共场所讲话的人(如大学教授)一直在玩弄铅笔或眼镜，说明他很紧张。说话时把手放在嘴上的人说明他缺乏信心。如果听讲的人开始在椅子上扭来扭去，偷偷地看手表或用手捂住嘴打哈欠，讲话的人很快就得到这样的信息：“我的话令人厌烦”。如此种种，不胜枚举。笔者相信读者可以列出一长串这样的体势语信号。试试吧，会很有趣的。 上面所提到的体势语信号，都是可以控制的。如果意识到自己在那样做，可以停下来。甚至可以给出虚假的信号，实际上，多数在公共场合讲话的人都会感到紧张，好的讲话者学会了通过发出有信心的信号来掩盖紧张情绪。其他的NVC信号就不容易控制。比如，目光接触。除非有强烈的爱，否则，人们很难长久地注视别人的眼睛。如果试一下你就会发现，别人会转移目光，看别处，而且可能会局促不安。笔者已经提到过亲近程度，现在来简短地谈谈最后两种体势语信号，它们与人们的着装与说话方式有关。这两种信号都很明显。衣着随便、谈吐自然的人很放松，衣着正规、谈吐严谨的人情绪紧张。事实上，正如常言所说，非言语交际此时无声胜有声。 Unit24为子孙后代留下热带雨林 从巴西到印度尼西亚，雨林正在以极快的速度被砍伐和烧掉，到2050年它们将很可能从地球表面消失。人们砍伐雨林是为了获得有价值的木材和其他资源，以加速雨林所在国的经济发展。最新的统计数字表明，仅去年一年毁掉的雨林的面积就大于英国和爱尔兰两国的面积之和。 如果允许目前的毁林速度继续发展下去，对全球来说，后果将是十分严重的。我们将会看到生态系统大规模毁坏，大面积土地侵蚀，洪涝灾害增加，降水方式改变，以及区域性，甚至可能是全球性气候改变。我们也将失去许多稀有动、植物品种。 许多科学家认为，焚烧雨林也直接导致了所谓的温室效应。他们说，这种温室效应在使两极冰盖消退的同时，也使地球平均气温升高，海平面上升。 雨林在其他地区也是必不可少的。它是具有无限潜力的医药百宝箱。美国国家癌症研究所已经发现了2000种对战胜癌症有益的雨林植物。在当今的医药市场上，125种药品中有15种是从发现的雨林植物中提取的。 雨林中濒临灭绝的不仅仅是一些植物品种，从本世纪之初，世界其他地方看不到的稀有鸟类和兽类，就在以每年一种的速度消失。 面对上述事实，一些国家继续毁坏雨林看上去是愚蠢的。但问题并不这么简单，热带雨林生长的国家都很贫穷，而且人口过多。其中，巴西的人口是一亿四千万，约有一半人生活在赤贫中。这些国家的政府太软弱，不能阻止大公司及有权势的个人毁林。政府没有钱，所以当它们不能养活的穷人在砍代树木、烧毁林地中找到工作时，它们除了视而不见外，别无选择。另外，对于这其中的许多国家来说，在雨林中找到的宝贵的木材和其他资源也是它们重要的外汇来源。它们迫切地需要外汇偿还外债，购买外国的设备和其他产品。 让世界上的富裕国家帮助雨林生长国看来是解决毁林问题的唯一方法。帮助方法之一是取消像巴西这样国家的外债，并与它们合作解决其他经济问题。同时，可以支持一些教育项目，教育当地人把雨林看成是可以带来收获的果园、菜园，而不只是他们只能通过愚蠢的砍烧树木来谋生的地方。 这些教育项目可以教会当地人如何选择有出口价值的树木砍伐，同时保留其余树木，这样，森林的基本植被不会受到影响。这也意味着，许多稀有动、植物赖以生存的环境，雨林中印地安人赖以生存的环境得以保存。也可以教会当地人将所砍伐的选定的树木，就地制成家具来增加收入。此外，他们还能学会收集其他现在被浪费掉的宝贵自然资源，把它们卖到外国，获取外汇。 最后但并不是最不重要的一点，富裕国家的人们应该帮助保护雨林，节约使用纸张这类以木材为原料的产品，回收利用废旧的纸制品，减少对新砍伐木材的需求量。 Unit25美国男人不哭 美国男人不哭，因为人们认为哭不是男子汉的特征，只有女人才哭。哭是女性特有的“软弱”的表现，没有任何一个美国男人愿意与软弱或女人气有关系。在我们的文化中，哭就是孩